Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961611.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10013001 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet B 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet C 3049002 1 アニング]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
-[charaSet F 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 10013001 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet B 7028000 1 버니언]
+[charaSet C 3049002 1 애닝]
+[charaSet D 8001410 1 마슈]
+[charaSet E 5047902 1 대흑천1호(3림)]
+[charaSet F 5047912 1 대흑천2호(3림)]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-はあっ……はあっ……。
+＠슈퍼 버니언
+헉…… 헉……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.4]
 
-＠バニヤン
-ああ……そっか。私の時代は終わったんだね。[r]ねえ、きみ。未来の私でしょ？
+＠버니언
+아아…… 그런가. 내 시대는 끝난 거야.[r]저기, 너는 미래의 나지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-……そうだよ、過去の私。無敵だったはずの[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+……그래, 과거의 나. 무적이었을 터인[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,14 +68,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-でも、きみのほうが強かった。[r]何度でも立ち上がり、やり直せるから。
+＠버니언
+하지만 네가 더 강했어.[r]몇 번이고 일어서서, 다시 싸울 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠バニヤン
-おめでとう、未来の私。いい仲間がたくさんいるね。[r]これからの世界は、きみが背負っていくんだね[line 3]
+＠버니언
+축하해, 미래의 나. 좋은 동료가 잔뜩 있구나.[r]앞으로의 세계는 네가 짊어져 주는 거구나[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,37 +91,37 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-……違う。私、勝っちゃいけなかった。[wt 0.8][charaFace A 4][bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]こんな結末、間違ってる！
+＠슈퍼 버니언
+……아니야. 나는 이겨서는 안 되는 거였어.[wt 0.8][charaFace A 4][bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]이런 결말은, 틀렸어!
 [k]
 
-？1：どうして？
-？2：頑張ったのに！
+?1: 어째서?
+?2: 열심히 노력했잖아!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 3]
 
-＠スーパーバニヤン
-そ、それは……応援されたら、つい頑張っちゃったけど、[wt 1.0][charaFace A 13][r]でも、こんな結末は望んでなかった。
+＠슈퍼 버니언
+그, 그건…… 응원받는 바람에 저도 모르게 힘내 버렸지만,[wt 1.0][charaFace A 13][r]하지만 이런 결말을 원한 건 아니었어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠スーパーバニヤン
-私、[#悪者:ヴィラン]だから。[r]だってそうでしょう？
+＠슈퍼 버니언
+난 [#악당:빌런]이니까.[r]그야 그렇잖아?
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-この[#北米大陸:せ    か    い]を切り開いた幼い頃の私は、[r]同時に[#大自然:ち ょ う わ]を乱す破壊者でもあった。
+＠슈퍼 버니언
+이 [#북미대륙:세계]을 연 어린 시절의 나는,[r]동시에 [#대자연:조화]을 망가뜨리는 파괴자이기도 했어.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-開拓は……自然への冒涜だった。
+＠슈퍼 버니언
+개척은…… 자연에 대한 모독이었지.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-だから……だから私、報いを受けなきゃいけないの。[r][#悪者:ヴィラン]の役目は、倒されることだもんね？
+＠슈퍼 버니언
+그러니까…… 그러니까 나는 벌을 받아야만 했어.[r][#악당:빌런]의 역할은 쓰러지는 거잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アニング
-は？　なんなん？　あんた負けたかったの？[r]じゃ、ウチとプレシオくん大勝利～のはずだったん？
+＠애닝
+어? 뭐야? 너, 지고 싶었던 거야?[r]그럼 원래는 나랑 플레시오 군 대승리~ 였다는 얘기야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,18 +143,18 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-私にはふさわしい結末だったはずだよ。
+＠슈퍼 버니언
+나한테는 어울리는 결말이었을 거야.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-この[#大陸:せ か い]を踏みにじった[#野蛮な私:ポール・バニヤン]が、[r][#大自然の脅威:プ レ シ オ サ ウ ル ス く ん]に滅ぼされ[line 3]
+＠슈퍼 버니언
+이 [#대륙:세계]을 짓밟은 [#야만스러운 나:폴 버니언]는[r][#대자연의 위협:플레시오사우르스 군]에게 쓰러지고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠スーパーバニヤン
-[line 3]けれど、それだけじゃダメだ。[r]ハッピーエンドにはならない。
+＠슈퍼 버니언
+[line 3]하지만 그것만으로는 안 돼.[r]해피엔딩이 되지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アニング
-なんでさ！
+＠애닝
+어째서냐고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,22 +175,22 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-[#野蛮な私:ポール・バニヤン]が、[#野蛮な自然:プレシオサウルスくん]に敗れ去ったままでは[r]世界は野蛮で[#いびつ]なままじゃないか。
+＠슈퍼 버니언
+[#야만스러운 내:폴 버니언]가 [#야만스러운 자연:플레시오사우르스 군]에 패배했을 뿐이고[r]세계는 똑같이 야만스럽고 [#일그러져] 있잖아.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠スーパーバニヤン
-人間は、世界の一部だ。[r]排除されちゃいけない。
+＠슈퍼 버니언
+인간은 세계의 일부야.[r]배제되어서는 안 돼.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-誰もが居場所を得られてこそ、世界は調和を取り戻す。
+＠슈퍼 버니언
+모두가 자신이 머물 장소를 얻고 나서야, 세계는 조화를 되찾는 거야.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-だから、[%1]。[r]キミが……あなたが、必要だったのです。
+＠슈퍼 버니언
+[%1], 그래서 네가……[r]당신이 필요했던 거예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,13 +204,13 @@
 
 [charaFace D 4]
 
-＠マシュ
-バニヤンさんを倒したプレシオサウルスくんを、[r]先輩が、人間の代表として[line 3]
+＠마슈
+버니언 씨를 쓰러뜨린 플레시오사우르스 군을,[r]선배가, 인간의 대표로서[line 3]
 [k]
 
-？1：………………。
+?1: ………………
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -219,26 +219,26 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-おお[%1]、英雄よ。[r]あなたなら、世界に調和をもたらすにふさわしい。
+＠슈퍼 버니언
+오오, [%1], 영웅이여.[r]당신이라면 세계에 조화를 가져오기에 충분한 존재.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-最後の[#映画:し ん わ]にして最高の[#結末:ハッピーエンド]を、[r]創造してくれると信じていました。
+＠슈퍼 버니언
+최후의 [#영화:신화]이자 최고의 [#결말:해피엔드]을[r]창조해줄 것이라고 믿고 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠スーパーバニヤン
-なのに……ぶち壊しにしちゃった。[r][#悪者:ヴィラン]の私が！
+＠슈퍼 버니언
+그런데도…… 부숴 버렸어요.[r][#악당:빌런]인 내가!
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-最低だよね、私？　わかりきってたバッドエンドを[r]みすみす自ら選んじゃうんだから。
+＠슈퍼 버니언
+나, 완전히 최악이잖아? 그게 배드엔딩이란 걸[r]알고 있으면서도 스스로 골라버렸으니까.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-こんな結末、間違ってるのに。[r]私、倒されるべきだったのに。
+＠슈퍼 버니언
+이런 결말은, 틀린 건데.[r]나는 쓰러져야 했는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFadein F 0.7 1]
 [wt 0.7]
 
-＠？？？
-いいえ。それは違います。
+＠???
+아니. 그건 아니에요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スーパーバニヤン
-キミたちは……？
+＠슈퍼 버니언
+너희는……?
 [k]