Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961631.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10013002 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet B 3049002 1 アニング]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 5047902 1 大黒天１号（３臨）]
-[charaSet E 5047912 1 大黒天２号（３臨）]
-[charaSet F 1098233100 1 マイク]
-[charaSet G 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet H 1098232900 1 愉快なアサシン]
+[charaSet A 10013002 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet B 3049002 1 애닝]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 5047902 1 대흑천1호(3림)]
+[charaSet E 5047912 1 대흑천2호(3림)]
+[charaSet F 1098233100 1 마이크]
+[charaSet G 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet H 1098232900 1 유쾌한 어쌔신]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
-[charaSet J 1098233130 1 マイク_シルエット]
+[charaSet J 1098233130 1 마이크_실루엣]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [scene 149200]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-え？
+＠슈퍼 버니언
+어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-え？
+＠마슈
+어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,13 +71,13 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠マイク
-ぐええ……。
+＠마이크
+끄에에……
 [k]
 
-？1：弱っ！？
+?1: 왜 이리 약해?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アニング
-はん！　あったりまえじゃん。キールボートの王だって？[r]蒸気船さえ滅んだ時代に、あんたの居場所はないよ。
+＠애닝
+흥! 뻔하지. 킬보드의 왕이라고?[r]증기선마저도 자취를 감춘 시대에 네가 있을 장소 따위는 없다고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マイク
-そうか……。[r]俺様の時代は、もう……。
+＠마이크
+그런가……[r]내 시대는, 이미……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-おいで、マイク。私のところへ。
+＠슈퍼 버니언
+이리 와, 마이크. 내 곁으로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マイク
-……なんだと？
+＠마이크
+……뭐라고?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-キミは私の[#仲間:アンプロワイエ]だ。[r]切り捨てられるもんか。
+＠슈퍼 버니언
+너는 내 [#동료:엄플로아위예]야.[r]그렇게 딱 잘라버릴 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マイク
-ケッ！　あんがとよ。ありがたくって泣けてくらァ。[r]後悔したって知らねえからな……！
+＠마이크
+켁! 고맙다. 고마워서 눈물이 날 것 같은걸.[r]하지만 후회해도 난 모른다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,10 +200,10 @@
 [charaFace A 12]
 [wt 1.0]
 
-？1：ひとつになったね
-？2：そのままなんだね
+?1: 하나가 되었구나
+?2: 그대로구나
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
@@ -211,18 +211,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ふっきれたみたい。キミのおかげさ。
+＠슈퍼 버니언
+개운해진 것 같아. 네 덕분이야.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-さあ、これで最後の[#映画:し ん わ]も[#撮影終了:クランクアップ]だ。[r]仕上げにかからなくちゃ！
+＠슈퍼 버니언
+자, 이것으로 마지막 [#영화:신화]도 [#촬영 종료:크랭크업]야.[r]마무리 작업에 돌입해야겠네!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-あと、ギガプレシオサウルスくん[#Ω:オメガ]の手当てには、[r]キャスター全員で当たってね。
+＠슈퍼 버니언
+그리고 기가 플레시오사우르스 군[#Ω:오메가]의 치료에[r]캐스터 모두가 매달려 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠大黒天
-心得ましたー！
+＠대흑천
+알겠습니다아~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アニング
-あんた、この子の[#名前:フルネーム]を……？
+＠애닝
+너, 이 아이의 [#이름:풀네임]을……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-リーダーなら当然のことだよ。
+＠슈퍼 버니언
+리더라면 그 정도는 당연하지.
 [k]
 
 [messageOff]