Version: 5.1.0 DataVer: 821

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406961720.txt

@@ -8,14 +8,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10013002 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 1098232800 1 愉快なライダー]
-[charaSet F 1098232900 1 愉快なアサシン]
+[charaSet A 10013002 1 슈퍼 버니언]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 7028000 1 버니언]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 1098232800 1 유쾌한 라이더]
+[charaSet F 1098232900 1 유쾌한 어쌔신]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-面白かったねえ！
+＠버니언
+재미있었어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-楽しんでくださって何よりです。
+＠마슈
+즐겁게 봐주셨다니 다행이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,20 +75,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-おっほん！
+＠에디슨
+어흠!
 [k]
 
-＠エジソン
-本日の上映会は、新設のシアタールームのテストに加え、[r]マスターとマシュ君をねぎらう会でもある。
+＠에디슨
+오늘 상영회는 신설한 시어터룸을 테스트할 겸,[r]마스터와 마슈 군의 고생을 치하하기 위한 자리이기도 하지.
 [k]
 
-＠エジソン
-しかして、ポール・バニヤン。[r]君をお招きしたのは[line 3]
+＠에디슨
+그런데 폴 버니언.[r]자네를 부른 건[line 3]
 [k]
 
-＠エジソン
-[%1]君の[r]意向によるものである。
+＠에디슨
+[%1] 군의[r]의향에 따른 것이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,35 +98,35 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-マスターのお誘いなの？　えへへ、嬉しいな。[r]でも、なぜ私を？
+＠버니언
+마스터가 초대해준 거야? 에헤헤, 기쁘네.[r]하지만 어째서 나를?
 [k]
 
-？1：気に入ってくれると思った[&んだ:の]
-？2：もうひとりのきみが、映画を作ってて……
+?1: 마음에 들면 좋겠다고 생각[&해서:해서]
+?2: 또 하나의 네가 영화를 만들고 있었거든……
 
-？！
+?!
 
-＠バニヤン
-別の[#特異点:せ  か  い]で、もうひとりの私に会ったの？[r]そのお話、もっと聞きたい！
+＠버니언
+다른 [#특이점:세계]에서 또 하나의 나를 만났다는 거야?[r]그 이야기, 더 듣고 싶어!
 [k]
 
-？1：またそのうちに、ね
-？2：元気でやってると思うから[line 3]
+?1: 그래, 조만간
+?2: 힘차게 활동하고 있을 거라고 생각하니까[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：[line 3]いつか、どこかで会えるかも
+?1: [line 3]언젠가, 어딘가에서 만날 수 있을지도
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 8]
 
-＠バニヤン
-うん！　本当に、そうなったらいいなあ……。
+＠버니언
+응! 정말로, 그렇게 된다면 좋겠어……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,14 +136,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-では、本日の上映会、大トリを飾る１本を始めよう！
+＠에디슨
+그럼 오늘의 상영회, 마지막을 장식할 작품을 시작한다!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠エジソン
-映画の主人公は、なんと！[r]バニヤン君その人である！
+＠에디슨
+영화의 주인공은, 놀랍게도![r]버니언 군이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-ワオ！　私、映画になってたんだね！
+＠버니언
+오오! 내가 영화가 되었구나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-人は去り、伝説は遠くなっても……[r]こうして残っていくんですね。
+＠마슈
+사람은 사라지고 전설은 멀어지더라도……[r]이렇게 남는 거군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バニヤン
-映画って、[#偉大な仕事:マーベラス・エクスプロイツ]だね！[r]これからは、いつでも観ていいんでしょう？
+＠버니언
+영화라는 건 [#대단한 위업:마벨러스・익스플로이츠]이구나![r]이제부턴 언제든 봐도 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-もちろんである！[r]さあ、銀幕に注目したまえ！
+＠에디슨
+물론이다![r]자, 그럼 은막에 주목해주게!
 [k]
 
 
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
-私、大統領を目指そうと思うんだ！[r]みんなのリーダーにふさわしい仕事でしょう？
+＠슈퍼 버니언
+나, 대통령을 목표로 할까 싶어![r]모두의 리더에 어울리는 일이잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠愉快なライダー
-密着取材させてくださいね～。[r]傑作になります☆
+＠유쾌한 라이더
+밀착취재를 허가해 주세요~[r]걸작이 될 거예요☆
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-もっともっと立派になるんだ。[r]みんなを幸せに導けるように。
+＠슈퍼 버니언
+더더욱 훌륭해지는 거야.[r]모두를 행복으로 이끌어줄 수 있도록.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-待っててね、[%1]。[r]きっとまた会おうね……！
+＠슈퍼 버니언
+기다려 줘, [%1].[r]꼭 다시 만나자……!
 [k]
 
 [messageOff]