Version: 2.106.2 DataVer: 900

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413890720.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098313210 1 Ｓ・ファンタズムーンＶ]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098312000 1 シエル]
-[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet A 1098313210 1 Ｓ·Phantasmoon Ｖ]
+[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098312000 1 希耶尔]
+[charaSet D 1098257800 1 玛修]
 
 [imageSet E cut630_comment 1]
 [charaScale E 1.21]
@@ -28,24 +28,24 @@
 [charaFace B 31]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやあ、ひどい目に遭ったね！[r]お疲れ様！
+＠达·芬奇
+哎呀，这次真是太惨了！[r]辛苦啦！
 [k]
 
-？1：いや、美味しかったです
-？2：最後は本当どうなることかと
+？1：不，收益还是挺高的。
+？2：我原本还担心最后会怎么样呢。
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、これで今度こそ事件は解決した。[r]あの特異点も綺麗さっぱり消失したし。
+＠达·芬奇
+不过，这样事件总算真正解决了。[r]那个特异点也彻底消失了。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これでめでたく、[r]新年を迎えることもできるってことだね。
+＠达·芬奇
+这下终于能欢欢喜喜地迎接新年了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-シエルさんはしょんぼりして、[r]教会でしばらく祈りを捧げるそうです。
+＠玛修
+希耶尔小姐似乎心情郁闷，[r]说要在教会里静静祈祷一阵子。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -66,27 +66,27 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いずれにせよ、今回は規格外かつ遠い世界からやってきた[r]二騎が原因だけあって、色々と混乱したけど[line 3]
+＠达·芬奇
+不管怎么说，这次是由于两骑超规格且来自[r]遥远世界的从者导致的，难免会混乱不堪[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ひとまずめでたしめでたし、ということにしておこう。
+＠达·芬奇
+但结局姑且还算是皆大欢喜吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-プレゼントも完全に元通りになったし、得られた素材で[r]きちんと辻褄は合ったしね。
+＠达·芬奇
+礼物全都恢复原状了，[r]得到的素材也都补上缺口了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、ところでファンタズムーンは？
+＠达·芬奇
+啊，话说Phantasmoon呢？
 [k]
 
-？1：ファンタズムーンなら……
+？1：Phantasmoon的话……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -137,13 +137,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）こんふぁんた～！[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　ちょっと間が空いちゃってゴメン。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）幻上好～！[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　抱歉隔了那么久才来直播。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）色々とドタバタしてたからね。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）毕竟手忙脚乱了一阵子嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,13 +195,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）反省は……した、かな。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）反省……应该有吧。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）騙されていたとはいえ、特異点発生に[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　手を貸しちゃったようなものだし。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）虽说是被骗了，但我确实相当于[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　协助了特异点的发生。
 [k]
 
 [clear]
@@ -217,7 +217,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）かもしれないけど凹むなー。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）话虽如此，但还是好失落啊～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,13 +269,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）後悔はしてませーん！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）一点也不后悔～！
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）こうして配信するのも、[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　なんか楽しいし！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）像这样直播也是很开心的事！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -283,25 +283,25 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）いつか飽きて[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　放り出してしまうかもしれないし、
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）虽然将来可能会厌烦，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　就此扔下不管，
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）事情があって[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　配信続けられなくなるかもだけど。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）也可能因为某种原因，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　无法继续直播。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）それでも、[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　こうして今この瞬間が楽しいなら、
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）可就算这样，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　只要这个瞬间还快乐，
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）配信を続ける価値はあるくない？
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）那就有继续直播的价值吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,7 +368,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）よーし、それじゃ始めよっか！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）好～那就开始吧！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -376,13 +376,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ゲームに雑談、カルデアライブラリから[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　同時視聴もいいかなー。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）游戏、聊天、从迦勒底资料库里[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　找点节目直播观看也不错～。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）後は他に配信してくれそうなのも[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　呼んでみようかな。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）然后还可以找一些或许愿意[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　参加直播的人来吧。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -390,7 +390,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）そうだ！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）对了！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -398,13 +398,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）かなりいけすかない[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　教会のシスターだけど、
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）关于那个令人非常不爽的[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　教会修女，
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ネット越しなら、[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　コラボくらいはできるかも！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）如果是隔着网络，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　或许还可以搞个联动哦！
 [k]
 
 [messageOff]