Version: 2.106.2 DataVer: 900

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -744,18 +744,18 @@
     "illustratorId": 473
 }, {
     "commandCodeId": 8401900,
-    "comment": "近江伊吹山麓に坐すモノ。\n出生には諸説あるが、今回の霊基では、\n『伊吹大明神の分霊、八岐大蛇の子』\nとしての側面が強調されている。\n\n幼体時の彼女は、自分を召喚したマスターを\n完全に『飼育対象』として見ている節があり、\nまるで犬猫のように扱うが……\n本物を飼ったことはないらしい。",
+    "comment": "盘踞于近江伊吹山麓的存在。\n关于其出生诸说纷纭，但本次的灵基强调了\n身为『伊吹大明神的分灵、八岐大蛇之子』的侧面。\n\n幼体的她似乎将召唤自己的御主\n完全视为『饲养对象』，\n将预祝当做猫狗一样对待……\n但她似乎从没养过真的。",
     "illustratorId": 345
 }, {
     "commandCodeId": 8401910,
-    "comment": "のちに『医神』と呼ばれるようになった英雄が持つ、\n鴉の嘴のようなマスク。\n\nその意匠には、実在したマスクの形状を模した、彼の出生にまつわる神話をモチーフにした、など複数の説があるが、詳細は不明である。",
+    "comment": "由被后世称为『医神』的英雄持有的\n形似鸦喙的面具。\n\n关于其设计构思，有模仿了实际存在的面具，以及与他出生相关的神话为题材等多种假说，但具体情况不明。",
     "illustratorId": 542
 }, {
     "commandCodeId": 8401920,
-    "comment": "ギリシャ神話におけるゴルゴン三姉妹の三女、\nその年若い霊基が手にする刃。\n\n「不死殺し」の力を有するこの武器の詳細は、\n今もって明らかになっていない。\nゴルゴーン―――ゴルゴンの怪物の首を刎ねたという\n伝説の鎌と同一の存在であるのか、否か。\n数度の解析を経ても真偽不明。\n大きな謎をはらんだ刃である。",
+    "comment": "希腊神话中戈耳工三姊妹的三妹，\n其年轻灵基所持的武器。\n\n拥有「屠戮不死」力量的这把武器的详情\n至今仍不明确。\n与斩下怪物戈耳工首级的那把\n传说中的镰刀究竟是不是同一件物品。\n即便经过了多次解析，依然真假不明。\n是一把隐藏着巨大谜团的兵器。",
     "illustratorId": 499
 }, {
     "commandCodeId": 8401930,
-    "comment": "「……ほう。\n　わえの手が必要と？\n　それはさぞかし難敵が待ち受けておるのじゃろうな。\n\n　ああ、いかほどの悲鳴に苦悶、絶望的な状況が味わえ\n　ることか。\n　なんとも美味しそうじゃのう？\n\n　マスターよ。\n　これから貴様が足掻く姿を見せるがよい。\n　わえは特等席から楽しませてもらうからの。\n　き、ひ、ひ！」",
+    "comment": "「……嚯。\n　需要吾之帮助吗？\n　一定遇到了相当棘手的敌人吧。\n\n　啊啊，吾将尝到什么样的悲鸣、痛苦、绝望的状态呢。\n　听起来格外可口呢。\n\n　御主啊。\n　接下来好好展示汝等挣扎的模样吧。\n　吾会在特等席上尽情欣赏的。\n　咿嘻嘻！」",
     "illustratorId": 457
 }]