Version: 2.106.2 DataVer: 900

2025-12-04 10:42:02 +00:00
parent 47e888f840
commit f5ed0a7b3a
87 changed files with 5126 additions and 5063 deletions
--- a/master/mstSvtComment.json
+++ b/master/mstSvtComment.json
@@ -4073,7 +4073,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "勇猛なる王か、あるいは血に餓えた蹂躙者か。\n伝説と現実―――神话と歴史の境目を思うがままに駆け巡ったリチャードⅠ世。\n策を巡らせた挙げ句に戦場の最前線に躍り出る荒々しき王の物語は、カルデアでも花開くか否か―――乞う御期待！",
+    "comment": "是勇猛的王，还是嗜血的蹂躏者。\n在传说与现实——神话与历史的间隙肆意驰骋的理查一世。\n这位在运筹帷幄后甚至会亲自冲上最前线的粗野国王的故事能否在迦勒底继续绽放——敬请期待！",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -4087,7 +4087,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 1,
    "condMessage": "",
-    "comment": "敬虔な信徒の一面もあれば、神をも怖れぬ事をする事もあった獅子心王。\nオルタにあらず、他人格にあらず。\nこの姿もまた、数多の感情を持ち合わせた豹変君主たる獅子心王の『素の側面』の一欠片である。",
+    "comment": "既有虔诚信徒的一面，又有过不畏神明之举的狮心王。\n非Alter、非他人格。\n这一形象，亦是拥有众多感情的骤变君主狮心王『真正侧面』的一块碎片。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -4101,7 +4101,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：178cm・66kg\n出处：史実\n地域：欧州\n属性：秩序・中庸　　副属性：人　　性别：男性\nイングランドの王なのに英語が話せない事は、英霊としての彼は秘密にしているつもりだが有名な逸話である。",
+    "comment": "身高／体重：178cm·66kg\n出处：史实\n地域：欧洲\n属性：秩序·中庸　　副属性：人　　性别：男性\n身为英格兰的国王却不会说英语，这是身为英灵的他一直想要隐瞒，但实际上非常有名的逸闻。",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -4115,7 +4115,7 @@
    "id": 2,
    "priority": 1,
    "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：178cm・66kg\n出处：史実？\n地域：欧州\n属性：秩序・中庸　　副属性：人　　性别：男性\n獅子心王として名、魂の在り方、煉獄の炎が結びつき、その外観は獅子の様相へと変化している。見た目はかなり大柄になっているが、上記の数値は核となっている元の霊基の物である。",
+    "comment": "身高／体重：178cm·66kg\n出处：史实？\n地域：欧洲\n属性：秩序·中庸　　副属性：人　　性别：男性\n因狮心王之名、灵魂的形态与炼狱之火相连，因此其外观也变成了狮子的形态。外表虽相当高大，但上述数值都是基于原本灵基的。",
    "condType": 9,
    "condValues": [1],
    "condValue2": 0,
@@ -4129,7 +4129,7 @@
    "id": 3,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "○性格\n獅子心王と名付けられた由来の通り、勇敢な存在である。自分の行動が何を引き起こすかきちんと理解した上で踏み出すので蛮勇や無謀とは違うのだが、感情のアクセルの踏み込みがちょっとおかしい。\n冷静に分析を続けた結果、『今ここで爆発させる感情はこれが最適だな！』と判断して結局喜怒哀楽を爆発させる厄介な性分。\n\n对御主的态度はとにかくフレンドリー。\n憤怒や暴虐の側面が薄い霊基状態という事もあるが、そもそもマスターはこちらを激怒させるような真似はしないので心地好い友人ぐらいに思っている。\n彼にとってマスターは主君ではない。人類を救うという英雄ですら無謀な道に挑む、自分以上の激情を宿した苛烈なる友人であり、そんな友には主君や家族以上に命を懸ける価値があると思っている。",
+    "comment": "性格\n正如狮心王这个外号的来源，他是位勇敢的人物。由于是在清楚自己的行动会招致什么样结果的基础上选择出手的，因此并非有勇无谋，但在对于情感油门的掌控稍微有些奇怪。\n经过持续的冷静分析来认定『这才是现在最适合爆发的感情！』从而爆发喜怒哀乐的这种性格相当麻烦。\n\n对御主的态度极为友好。\n由于该灵基状态的愤怒与暴虐侧面非常稀薄，再加上御主压根不会做出激怒他的行径，因此他将御主视为可以轻松相处的朋友。\n对他来说，御主不是主君，而是会去挑战连英雄都觉得有勇无谋的拯救人类这条道路，心中的激情甚至超越自己的朋友。对于这样的朋友，他觉得比主君或家人更值得赌上性命。",
    "condType": 9,
    "condValues": [2],
    "condValue2": 0,
@@ -4143,7 +4143,7 @@
    "id": 3,
    "priority": 1,
    "condMessage": "",
-    "comment": "黒き獅子と化しているのは、生前に数多の罪を犯してきた事に対して『神よ、どうかこの身を世界の終わりまで煉獄の炎に曝してくれ』と願った為。\n獅子心王と呼ばれる程に勇猛なる彼は、怖れなかった。神に怨嗟を叫ぶ事も、己の心を優先して当時としての倫理の壁を踏み越える事も―――歴史の流れにおいて、数千人の捕虜をその手にかける事も。\n\nその王は怖れなかったのだ。己の魂が浄化の炎に焼き尽くされる事も。実の父親に軍をさし向ける事も。刃を持たぬ無垢なる民を殺す事も。\n\n人を、愛する事さえも。",
+    "comment": "之所以化作了黑色狮子，是由于生前犯下了过多罪孽，因此祈求『神啊，请将此身投入炼狱之火，直到世界的终结吧』。\n勇猛到甚至被称作狮心王的他无所畏惧。无论是怨恨地向神明呐喊，还是优先自我跨越了当时的伦理壁垒——甚至包括在历史的洪流中屠杀了数千俘虏。\n\n这位国王并不畏惧。不畏惧自己的灵魂被净化之火烧尽，不畏惧举兵对抗自己的亲生父亲，不畏惧杀戮手无寸铁的平民。\n\n甚至，不畏惧去爱。",
    "condType": 9,
    "condValues": [2],
    "condValue2": 0,
@@ -4157,7 +4157,7 @@
    "id": 4,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "生前は秒単位で性格が豹変するように見える程に感情の振れ幅が大きかったが、セイバーとしての霊基は人当たりが極端に良い一面が強く表れている。\nしかしながら本質は変わっていないので、人当たりの良い笑顔のまま迷う事なく敵に刃を振り下ろせるし、仮にマスターがいけ好かない人間だと思ったら、令呪を使われる前に切り捨てる可能性は充分にありえる。\n自分がそれで消滅する事すら怖れない勇猛さ、実に厄介なりライオンハート。\n\nサンジェルマンと名乗る、胡散臭い宮廷魔術師曰く、\n『斯様に厄介な性格の君に、天から王の血筋と武の才が\n　与えられてしまった……おお怖っ！　故に君の母君は\n　人生の規範として数多の英雄譚を聞かせ続けたんだろ\n　うねえ』\n\nその英雄達に憧れ続けたが故に―――彼にとってカルデアは、聖杯の力でも辿り着けぬ楽園のような場所なのである。王といえどもミーハーになるのも無理はなし。",
+    "comment": "生前性格波动幅度之剧烈几乎能用每秒骤变一次来形容，但身为剑士的灵基则强烈表现出他极端友善的一面。\n然而这并未改变其本质，他能面带着友善的笑容毫不犹豫地向敌人挥剑，如果他觉得御主是个讨人厌的人，甚至很有可能会在御主使用令咒之前先下手斩杀。\n这种甚至不畏自己会因此消灭的勇猛，的确是麻烦的狮子之心。\n\n自称圣日耳曼的可疑宫廷魔术师说过，\n『性格如此麻烦的你，偏偏得到了上天赐予的王族血统与\n　武术才华……噢噢真可怕！　因此您母亲才向你讲述了\n　大量英雄传说，用作你的人生规范吧。』\n\n正因为一直崇拜那些英雄——迦勒底对于他来才成了靠圣杯的力量也无法抵达的乐园般的土地。就算身为国王，也难免变成追星族。",
    "condType": 9,
    "condValues": [3],
    "condValue2": 0,
@@ -4171,7 +4171,7 @@
    "id": 4,
    "priority": 1,
    "condMessage": "",
-    "comment": "もしもライダーの霊基などで顕現していたら、セイバーとは逆の怒りや敵意の激情に包まれ、勝利の為ならばあらゆる悪徳をも厭わぬ霊基となっていた可能性もある。その場合は、持てる全てを欠片も躊躇わず戦争に注ぎ込む蹂躙の暴君となり―――仮に憧れのアーサー王と円卓が敵に回ったとしても、敬意を持って、千変の暴虐にて戦争を挑んでいた事であろう。\n\nそんなライダーの霊基だろうと、此度と同じ『条件』が整えば、最後はこの煉獄に焼かれる状態へと到る。\nそういう意味では、どの霊基でも変わらぬリチャードの本質こそがこの煉獄の炎なのかもしれない。",
+    "comment": "如果以骑兵的灵基显现，就有可能与剑士截然相反，成为充满愤怒与敌意的激情，为了胜利可以不择手段的灵基。在这种情况下，他将成为将一切会毫不犹豫倾注于战争的蹂躏之暴君——哪怕与自己崇拜的亚瑟王与圆桌骑士为敌，也会怀着敬意，以千变万化的暴虐向他们发动战争。\n\n即便身为这样的骑兵灵基，只要满足与这次相同的『条件』，最终还是会化作这种被炼狱灼烧的状态。\n从这种角度来说，无论灵基如何改变，理查的本质或许就是这炼狱之火吧。",
    "condType": 9,
    "condValues": [3],
    "condValue2": 0,
@@ -4185,7 +4185,7 @@
    "id": 5,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "○獅子心（神速）：Ａ\nライオンハートを体現したスキル。その何物をも怖れぬ勇猛さと進軍の速さがスキルと化した物。敵には畏怖や警戒心を呼び起こさせ、味方の士気を向上させつつ全ての行軍を加速させる。\n\n○驥足百般：Ａ\n武芸、芸術、色事など様々な分野に才を見せた逸話から。生前に嗜んだ物はＢランク以上、新しく始めた事柄は通常より早い速度で習熟する。幼少期にその天才性から色々と拗らせかけたが、その度に母親であるアリエノール・ダキテーヌから『あなた、円卓の前でもそれ言えるの？』と窘められ踏み止まってきた。",
+    "comment": "狮心（神速）：A\n体现了狮子之心的技能。将无所畏惧的勇猛与行军的迅速转化为技能的产物。能令敌方心生畏惧与警惕，并提升己方士气，加快全体的行军行动。\n\n骥足百般：A\n源于他在武艺、艺术、风流等各领域皆展现了才华的逸闻。但凡生前涉猎之事都可以达到Ｂ阶级以上，能比通常更快的速度熟练掌握新事物。年幼时曾多次因自己的这种天才而差点变得乖僻，每当发生这种事时，都会因自己的母亲阿基坦的埃莉诺的训斥『你在圆桌骑士们的面前还说得出这种话吗？』而及时克制住。",
    "condType": 9,
    "condValues": [4],
    "condValue2": 0,
@@ -4199,7 +4199,7 @@
    "id": 5,
    "priority": 1,
    "condMessage": "",
-    "comment": "○永久に遠き勝利の剣\n阶级：Ｄ～Ａ＋　种类：対軍宝具\n有效范围：１～９９　最大捕捉：１～１０００体\n\nエクスカリバー。\nアーサー王伝説への憧れと伝承の継承者たらんとした生き様の結果として、生前に得たとある『神秘』。\nその力が、手にした武具を片端から『エクスカリバー』と名付けていたという伝承と組み合わさる事で宝具化した物。\n手にしたあらゆる武具―――あるいは煉獄の炎でさえもエクスカリバーとして扱う事ができるが、決して本物の『星の聖剣』に辿り着く事はない。たとえ、本物のエクスカリバーをその手に握ったのだとしても。\n本来は宝具であるが、今作ではスキルとして扱われる。",
+    "comment": "永恒遥远的胜利之剑\n阶级：D～A＋　种类：对军宝具\n有效范围：1～99　最大捕捉：1～1000个\n\nExcalibur\n\n对亚瑟王传说的憧憬与想成为传承继承者的生活方式导致其生前获得的某种『神秘』。\n这种力量，与他将所有得到的武器全都取名为『誓约胜利之剑』的传承结合，得以宝具化的产物。\n他能将手中的任何武器——甚至于炼狱之火都当做誓约胜利之剑来使用，但绝对无法达到真正『星之圣剑』的高度。即便他手握的是真正的誓约胜利之剑也不例外。\n原本是宝具，但在本作中被作为技能来处理。",
    "condType": 9,
    "condValues": [4],
    "condValue2": 0,
@@ -4213,7 +4213,7 @@
    "id": 6,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『円き十字に獅子を奏でよ』\n阶级：Ａ　种类：対軍宝具\n有效范围：―　最大捕捉：―\n\nラウンズ・オブ・レオンハート。\n自らの霊基を触媒とし、生前に縁のあった者達を従者、あるいは供回り、指導者などの形で顕現させる宝具。マスターの魔力量や召喚された土地の下地により呼び出せる数は変化する。あくまでも補助的な存在であるが、戦闘時に影として見え隠れしている頼もしき仲間達。\n\n　カムランにて死に損ねた騎士の残影。\n　獅子心王本人を殺した弩兵。\n　アイヴァンホーを騙る何者か。\n　湖の乙女達、その数多の飛沫の一欠片。\n　獅子心王が生涯勝てなかった、当代屈指の騎兵。\n　ロビンフッド達の叙事诗の一節。\n\nリチャード本人は気付いていないが、実はもう一人いる。だが、それをここで語るには些か余白が足りない。",
+    "comment": "『为圆十字奏响狮子吧』\n阶级：A　种类：对军宝具\n有效范围：―　最大捕捉：―\n\nRounds of Lionheart\n以自身的灵基作为触媒，将生前与自己有缘的人以侍从、随从、指导者等形式显现的宝具。可召唤的人数根据御主魔力量与被召唤到的地点性质相应变化。虽然只是辅助的存在，但依然是在战斗中作为影子时隐时现的可靠伙伴们。\n\n　在卡姆兰未能死去的骑士残影。\n　杀害狮心王本人的弩兵。\n　冒称艾凡赫的某个人物。\n　湖中仙女们众多水花中的一滴。\n　生前从未胜过狮心王的当代首屈一指的骑兵。\n　罗宾汉等人叙事诗中的一节。\n\n理查本人虽未发现，但其实还有一个人。但若要在此阐述略显篇幅不足。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -4227,7 +4227,7 @@
    "id": 6,
    "priority": 1,
    "condMessage": "",
-    "comment": "『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を』\n阶级：Ａ　种类：対軍宝具\n有效范围：９９　最大捕捉：１～９９９体\n\nユートピー・ピュルガトワール。\n獅子心王は、軍略家としての策謀を巡らせるだけでなく、王でありながら誰よりも速く戦場を駆ける事もあった。そんな彼の無茶とも言える戦いぶりそのものが宝具と化した物である。\n煉獄の炎に包まれている状態において現れる獅子達が、イングランドの王室紋章と何か関わりがあるのかどうかは―――恐らく、王本人にすら解らない事であろう。\n\nあるいは彼は、紋章のように心の中に三頭の獅子を飼い慣らしていたのかもしれない。",
+    "comment": "『狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧』\n阶级：A　种类：对军宝具\n有效范围：99　最大捕捉：1～999个\n\nUtopie Purgatoire\n狮心王不仅会作为军略家运筹帷幄，身为王的他更会比任何人都快速地驰骋于战场。这就是他那近乎莽撞的战斗方式本身化作宝具的产物。\n在身缠炼狱之火的状态下显现的众狮是否与英格兰王室纹章有关——恐怕连王本人都不知道吧。\n\n或许正如纹章一般，他也在心中饲养着三头狮子吧。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
    "condValue2": 0,
@@ -8184,7 +8184,7 @@
    "svtId": 205300,
    "id": 6,
    "priority": 0,
-    "condMessage": "通通砸碎！ 神秘屋的工匠们\n～星之矿工与日出之翼～通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "condMessage": "",
    "comment": "（仅对达到一定信任度的御主公开以下宝具。）\n\n『过甚神秘的心脏』\n阶级：B++　种类：对人宝具\n有效范围：0　最大捕捉：1人\n\nIbi r Wenutef Nebedet Gereh\n图坦卡蒙失去的心脏。\n状态遭到隐匿，御主无法单方面获知。\n只要消耗此宝具，即可换取相当于Ｂ阶级的神秘。\n倘若想要换取的神秘是「接受心脏为祭品的\n怪物或神」，则阶级会大幅提升。\n通过将自身的灵核与肉体分离，\n并寄宿于模仿心脏的圣甲虫护符之中来使用。\n使用就意味着灵核的消灭，通常是免不了被遣返的，\n因此图坦卡蒙对待使用非常谨慎。\n既不会对不善良的御主公开，\n也会强烈抵抗违背他意志的使用形式。\n其实还有作为强大魔力增幅装置的潜能，\n但因其年幼而脆弱的肉体，无法发挥出真正的价值。\n\n（以下为与迦勒底订立契约的灵基\n　达到『假如健康长大成人』的规格。）\n\n身高／体重：174cm·63kg\n\n虚幻的日出之翼：B\n借助史实中不可能存在的异境之神的恩惠，\n获得了与法老相符的肉体。\n随着魔力运用的改善与稳定化，\n宝具也能持续、稳定地运用了。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
@@ -11957,7 +11957,7 @@
    "svtId": 305600,
    "id": 7,
    "priority": 0,
-    "condMessage": "通通砸碎！ 神秘屋的工匠们\n～星之矿工与日出之翼～通关且牵绊Lv.5时开放",
+    "condMessage": "",
    "comment": "在特异点，她会直面自己的恩怨。\n与人生挚友兼半身的弟弟对立，\n与身形改变也始终注视的神对峙。\n即便有朋友和御主的协助，\n能完成超越也是多亏了她接纳了孤独的坚强。\n\n无论眼前是什么样的深渊，\n无论被什么样的孤独折磨，\n只要仍保有那份坚强，她的冒险便不会结束。\n\n与太阳的诀别：EX\n背对神明，背对所爱之人，孤身走向黑暗，\n立志点亮光明的决心之证。\n能开拓最深之暗的不是天运，\n不是天才，唯有耿直的人之志向。",
    "condType": 9,
    "condValues": [5],
@@ -33754,7 +33754,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "——在神圣的圣诞之夜。\n少女成为了自己憧憬的首席舞者，站上了崭新的舞台。\n作为糖果王国的女王“梅糖仙子”，\n为了某个期盼礼物之人翩翩起舞。\n\n降临者“阿比盖尔·威廉姆斯”\n成为了圣诞老人兼芭蕾舞者的身披角色者的\n贪心套装。",
+    "comment": "——在神圣的圣诞之夜。\n少女成为了自己憧憬的首席舞者，站上了崭新的舞台。\n作为糖果王国的女王“糖梅仙子”，\n为了某个期盼礼物之人翩翩起舞。\n\n降临者“阿比盖尔·威廉姆斯”\n成为了圣诞老人兼芭蕾舞者的身披角色者的\n贪心套装。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -33776,7 +33776,7 @@
    "id": 3,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "圣诞前夜，\n收到了“胡桃夹子”这个礼物的少女克拉拉\n启程前往了梦之国。\n\n“梅糖仙子”是芭蕾舞剧『胡桃夹子』中\n由首席芭蕾舞者扮演的统治糖果王国的妖精。\n梅糖这个名字是由法国糖果“Dragée”和\n英国高级糖果“Sugar plum”翻译而成的。\n\n『胡桃夹子』的故事被改编为芭蕾舞剧的过程中，\n历经了多位作家的编写才最终成形。\n故事的原型源于19世纪德国幻想文学作家霍夫曼\n为了朋友的孩子们即兴创作的童话\n『胡桃夹子与老鼠王』。\n而将这个故事翻译、改编为法语版『胡桃夹子故事』的，\n则是以『基督山伯爵（岩窟王）』和『达达尼昂三部曲（三个火枪手等）』\n闻名天下的亚历山大·仲马（大仲马）及其儿子小仲马。\n而芭蕾舞剧更是由编舞家珀蒂帕和伊万诺夫\n根据舞台构成大幅缩短了故事。\n直到现代也会进行大胆的演出改编。\n\n乐曲由俄罗斯作曲家柴可夫斯基创作。\n除此以外，他还创作了『睡美人』『天鹅湖』等\n著名芭蕾舞剧作品。\n于圣诞季公演以圣诞前夜为舞台的『胡桃夹子』\n在日本以及其他国家已经成为了惯例。\n其中众多令人印象深刻的乐曲，也作为能令人\n联想起华丽圣诞节的旋律而广受人们的欢迎。",
+    "comment": "圣诞前夜，\n收到了“胡桃夹子”这个礼物的少女克拉拉\n启程前往了梦之国。\n\n“糖梅仙子”是芭蕾舞剧『胡桃夹子』中\n由首席芭蕾舞者扮演的统治糖果王国的妖精。\n糖梅这个名字是由法国糖果“Dragée”和\n英国高级糖果“Sugar plum”翻译而成的。\n\n『胡桃夹子』的故事被改编为芭蕾舞剧的过程中，\n历经了多位作家的编写才最终成形。\n故事的原型源于19世纪德国幻想文学作家霍夫曼\n为了朋友的孩子们即兴创作的童话\n『胡桃夹子与老鼠王』。\n而将这个故事翻译、改编为法语版『胡桃夹子故事』的，\n则是以『基督山伯爵（岩窟王）』和『达达尼昂三部曲（三个火枪手等）』\n闻名天下的亚历山大·仲马（大仲马）及其儿子小仲马。\n而芭蕾舞剧更是由编舞家珀蒂帕和伊万诺夫\n根据舞台构成大幅缩短了故事。\n直到现代也会进行大胆的演出改编。\n\n乐曲由俄罗斯作曲家柴可夫斯基创作。\n除此以外，他还创作了『睡美人』『天鹅湖』等\n著名芭蕾舞剧作品。\n于圣诞季公演以圣诞前夜为舞台的『胡桃夹子』\n在日本以及其他国家已经成为了惯例。\n其中众多令人印象深刻的乐曲，也作为能令人\n联想起华丽圣诞节的旋律而广受人们的欢迎。",
    "condType": 9,
    "condValues": [2],
    "condValue2": 0,
@@ -33787,7 +33787,7 @@
    "id": 4,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "因为某种缘故，接下了这年圣诞老人的职责，\n变异为身披角色者职阶的阿比盖尔新获得的\n是芭蕾舞剧『胡桃夹子』中“梅糖仙子”这一角色。\n\n舞剧有多种解读，\n其中最广为人知的情节是……\n身为主角的少女克拉拉在梦中\n将自己影射为成年女性的公主，\n并与解除了胡桃夹子诅咒的王子\n共舞了一段浪漫的双人舞。\n\n基本性格并未改变。只是更有圣诞的风格，\n表现出了稍稍开朗快乐的一面。\n虽然存在不符合清教徒身份的奢侈举止，\n但同时也有即使自己没得到礼物也无妨的\n值得赞扬的一面。\n\n渴望像圣诞礼物一样\n主动为他人做些什么的\n强烈的亲切与博爱之心。\n换种说法的话，\n或许有些爱管闲事。",
+    "comment": "因为某种缘故，接下了这年圣诞老人的职责，\n变异为身披角色者职阶的阿比盖尔新获得的\n是芭蕾舞剧『胡桃夹子』中“糖梅仙子”这一角色。\n\n舞剧有多种解读，\n其中最广为人知的情节是……\n身为主角的少女克拉拉在梦中\n将自己影射为成年女性的公主，\n并与解除了胡桃夹子诅咒的王子\n共舞了一段浪漫的双人舞。\n\n基本性格并未改变。只是更有圣诞的风格，\n表现出了稍稍开朗快乐的一面。\n虽然存在不符合清教徒身份的奢侈举止，\n但同时也有即使自己没得到礼物也无妨的\n值得赞扬的一面。\n\n渴望像圣诞礼物一样\n主动为他人做些什么的\n强烈的亲切与博爱之心。\n换种说法的话，\n或许有些爱管闲事。",
    "condType": 9,
    "condValues": [3],
    "condValue2": 0,
@@ -33798,7 +33798,7 @@
    "id": 5,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "梅糖仙子之舞：EX\n能精确模仿并重现首席芭蕾舞者作为\n顶级舞者技巧的身披角色者的技能。\n但也未必意味着她具备直接打动人心的表现力。\n作为表演者加深情感理解的精神成长之路\n才刚刚起步。\n\n双人舞：A\n作为与御主牵绊深厚的从者，\n能够展现出更为紧密的协同行动。\n预判同伴即将踏出的舞步，\n并一步接一步不断加速后续行动的\n心灵相通的境界。\n\n圣夜的礼物：A\n作为暖心幸福的象征，显现出各种\n符合圣诞节的糖果与礼物。\n可以察觉到对方潜意识中想要的东西。",
+    "comment": "糖梅仙子之舞：EX\n能精确模仿并重现首席芭蕾舞者作为\n顶级舞者技巧的身披角色者的技能。\n但也未必意味着她具备直接打动人心的表现力。\n作为表演者加深情感理解的精神成长之路\n才刚刚起步。\n\n双人舞：A\n作为与御主牵绊深厚的从者，\n能够展现出更为紧密的协同行动。\n预判同伴即将踏出的舞步，\n并一步接一步不断加速后续行动的\n心灵相通的境界。\n\n圣夜的礼物：A\n作为暖心幸福的象征，显现出各种\n符合圣诞节的糖果与礼物。\n可以察觉到对方潜意识中想要的东西。",
    "condType": 9,
    "condValues": [4],
    "condValue2": 0,
@@ -44035,7 +44035,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "今年一年を新たな気持ちで臨めるように、\nめでたい言葉で飾りましょう！\n\n白い半紙に決意を込めて、\n構えた筆を走らせる。\n\nみんなで良き新春を迎えられますように。",
+    "comment": "为了以全新的心情迎接今年，\n就用吉祥的言语来装饰吧！\n\n下定决心在白色半纸上\n挥洒笔墨。\n\n愿大家能一起迎来美好的新春。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44046,7 +44046,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "この際、過程はどうでもいい。\n結果だけ覚えていればいい。\nいつもそう判断している。\n\nしかし今、世紀の一戦を目の当たりにして\nこの感動的な時間を余さず記憶していたいという\n思いが募る。\n\nこれまでにも、そんな思いを抱いたことが\n幾度となくあったのかもしれない。\n仕方ない。無駄な時間には違いない。",
+    "comment": "事到如今，过程并不重要。\n只要记住结果就可以了。\n每次都是这么判断的。\n\n然而如今，目睹了世纪之战，\n却忍不住想要将这令人感动的时光\n事无巨细地全部铭记于记忆中。\n\n过去或许也曾多次萌生过这种念头吧。\n没办法。终究还是徒劳的时光。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44057,7 +44057,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "奇異なれど熱意ありし聖職者曰く、『獅子心王には三人の娘あり。傲慢、強欲、邪淫なり。遠ざけねば王に待つは破滅のみ』。獅子心王はそれを受け、「傲慢は騎士団に、強欲は修道会に、邪淫は教会に嫁がせる」と返したと言われている。\n\nその事について『セイバー霊基の』獅子心王は言う。\n「別に、自分の覇道に邪魔だからと娘を捨てるという意\n　味でも、騎士団や教会を堕落させるという意味でもな\n　いぞ？」\n\n「傲慢と忠節、強欲と慈愛、邪淫と純潔……全部、人間\n　の在り方だ。罪も美徳も受け入れて身内にした方が、\n　退屈しない一族になりそうだろ？」\n\n「まあ……勝手に嫁ぎ先を決めるのはマスターの倫理観\n　には合わないかもしれないが……。ふむ、確かに激し\n　い衝突の末に罪と美徳が惹かれ合うのも面白そうだ！\n　よし！　なぎこさんかシェイクスピア先生に吟じても\n　らおう！」\n\n三頭の獅子と、大罪の名を冠する娘達。\n\nそのいずれもが、奇異にして苛烈なる王の一欠片。",
+    "comment": "奇异却胸怀热忱的圣职者曰，『狮心王有三位女儿。分别为傲慢、贪婪、淫邪。若不远离，王唯有走向破灭』。据说狮心王听完这句话，以「那就将傲慢嫁给骑士团、贪婪嫁给修道会、淫邪嫁给教会吧」回应。\n\n对于此事，『剑士灵基的』狮心王这么评价。\n「我的既不是只因为觉得碍事就打算抛弃女儿，\n　也不是想让骑士团或教会堕落的意思哦？」\n\n「傲慢与忠诚、贪婪与慈爱、淫邪与纯洁……\n　这些全都是人类的存在形式。将罪孽与美德\n　全都接纳为家人的方式更容易成为不那么无\n　聊的一族吧？」\n\n「不过嘛……擅自决定女儿的婚事可能不太符合\n　御主的　伦理观吧……唔，不过罪孽与美德在\n　激烈的冲突之后相互吸引也颇为有趣呢！　好！\n　去找诺子小姐或者莎士比亚老师吟诵一番吧！」\n\n三头狮子，与冠以大罪之名的女儿们。\n\n这些全都是那位奇异而激烈的国王的一块碎片。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44068,7 +44068,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "護法少女、ゴールデンライダー、聖夜のルチャドーラ。\nあの日の宴で交わした言葉を撚り、縁を紡ぐ。\n\n“巡霊の祝祭”第１弾！\n神秘の国で天魔たちがサンバを夜通し踊り明かす、\nそんな出逢いをいま再び―――",
+    "comment": "护法少女、黄金骑手、圣夜的自由摔角手。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第１弹！\n天魔们在神秘之国跳着桑巴直到天明，\n此刻重现那样的邂逅——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44079,7 +44079,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "幻奏アイドル、第六天魔王、ハロウィンの魔女と勇者。\nあの日の宴で交わした言葉を撚り、縁を紡ぐ。\n\n“巡霊の祝祭”第２弾！\nグレイルライブにぐだぐだカボチャ城がカムバック！\nそんな出逢いをいま再び―――",
+    "comment": "幻奏偶像、第六天魔王、万圣节的魔女与勇者。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第２弹！\n圣杯演唱会与唠唠叨叨南瓜城回归！\n此刻重现那样的邂逅——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44090,7 +44090,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "夏の黒き聖女、海を楽しむ師匠、女剣客浮世絵師。\nあの日の宴で交わした言葉を撚り、縁を紡ぐ。\n\n“巡霊の祝祭”第３弾！\nサバ★フェスのホワイトビーチで水着剣豪が相対す、\nそんな出逢いをいま再び―――",
+    "comment": "夏日的黑色圣女、享受大海的师父、女剑客浮世绘师。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第３弹！\n泳装剑豪在从者★庆典的白色沙滩上对峙，\n此刻重现那样的邂逅——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44101,7 +44101,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "褐色の小悪魔、天の衣、目覚めるホムンクルス。\nあの日の宴で交わした言葉を撚り、縁を紡ぐ。\n\n“巡霊の祝祭”第４弾！\n魔法少女がAccel全開でGloryへと至る、\nそんな出逢いをいま再び―――",
+    "comment": "褐色小恶魔、天之衣、觉醒的人工生命体。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第４弹！\n魔法少女Accel全开直至Glory，\n此刻重现那样的邂逅——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44112,7 +44112,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "螺鈿の瞳の少女、灰色の墓守、正義と守護の機竜。\nあの日の宴で交わした言葉を撚り、縁を紡ぐ。\n\n“巡霊の祝祭”第５弾！\n境界の事件が姫路城で突発する、\nそんな出逢いをいま再び―――",
+    "comment": "螺钿之眸的少女、灰色的守墓人、正义与守护的机龙。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第５弹！\n境界的事件突发于姬路城，\n此刻重现那样的邂逅——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -44145,7 +44145,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "夜警の死神、隠密戦乙女、東の大師匠。\nあの日の宴で交わした言葉を撚り、縁を紡ぐ。\n\n“巡霊の祝祭”第９弾！\n盤上遊戯でサマーワールドがさよならを告げる、\nそんな出逢いをいま再び―――",
+    "comment": "夜警の死神、隠密戦乙女、東の大師匠。\n思索那天宴会上交谈的话语，编织缘分。\n\n“巡灵的祝祭”第９弹！\n盤上遊戯でサマーワールドがさよならを告げる、\n此刻重现那样的邂逅——",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -53033,7 +53033,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "華やかな着物を身に纏い、\n夏の妖精はキラキラと微笑む。\n\n傘からこぼれたハレの日射しは\n少女の頬を柔らかく照らす。\n\nやがて来る暖かな季節を知らせる様に。",
+    "comment": "身穿华丽的和服，\n夏日妖精灿烂地微笑着。\n\n从伞面漏下的晴朗阳光\n柔和地映照着少女的面颊。\n\n彷佛在预告那即将到来的温暖季节。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -53044,7 +53044,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "着慣れぬ和服に袖を通し、\n約束した初詣へと訪れる。\n\nさて、どんな事を願おうか。\n\n甘酒片手に思いをめぐらせていると、\n湯気の向こうに見える姿が近付いた。",
+    "comment": "换上穿不惯的和服，\n奔赴约好的新年参拜。\n\n那么，该许什么愿望呢？\n\n正当手持甘酒静静思索时，\n只见身影正从热气另一侧缓缓靠近。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -53055,7 +53055,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "お酒をたっぷり飲ませて酔い潰れているすきに\n秘宝を盗み出せると思ったんですが、\n少々考えが甘かったようです。\nむしろ、しらふのときよりタチが悪くなったようです。\n首を１本切り落としたら、そこから新たに\n２本生えてくるという言い伝えもあります。\nはたして生きて脱出することはできるのでしょうか。",
+    "comment": "本打算给她大量灌酒让她醉倒\n就能趁机盗走秘宝了，\n但看来这种想法太天真了。\n现在她似乎比清醒时更难对付了。\n传说就算砍下１颗头颅，\n也会在同一个位置再长出２颗来。\n究竟能否活着逃离这里呢。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,
@@ -59490,7 +59490,7 @@
    "id": 1,
    "priority": 0,
    "condMessage": "",
-    "comment": "皆様の心身の健康と世界平和を\n心よりお祈り申し上げます。",
+    "comment": "衷心祝愿各位身心健康\n以及世界和平。",
    "condType": 0,
    "condValues": [0],
    "condValue2": 0,