Version: 2.95.0 DataVer: 852
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,28 +9,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet B 99490000 1 メルセデス]
|
||||
[charaSet A 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaSet B 99490000 1 梅尔塞苔丝]
|
||||
[charaScale B 1.15]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaScale C 1.15]
|
||||
[charaSet D 1098294000 1 ブリトマート・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098158340 1 キャプテン]
|
||||
[charaSet I 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098294000 1 布里托玛特·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 1098158340 1 船长]
|
||||
[charaSet I 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098294000 1 ブリトマート・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet K 1098294000 1 布里托玛特·Alter_剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet M 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet N 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet O 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet L 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet M 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet N 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet O 11006001 1 萨列里]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098255000 1 黒い影_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098255000 1 黑影_演出用]
|
||||
[charaFilter P silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 108200 1]
|
||||
@@ -51,15 +51,15 @@
|
||||
[charaDepth U 5]
|
||||
[charaDepth V 1]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaPut W 2500,2500]
|
||||
[charaEffect W bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaScale X 1.2]
|
||||
[charaDepth X 5]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：楽器の音[line 3]
|
||||
？1：乐器的声音[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -118,44 +118,44 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
？1：あっ、また！
|
||||
？2：巌窟王！？
|
||||
？1：啊，又来了！
|
||||
？2：岩窟王！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『時間だ』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『时间已到』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：時間……
|
||||
？2：もしかして、あの音のことを言って[&る？:るの？]
|
||||
？1：时间……
|
||||
？2：指的难道是那声音？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『告げられる刻は、七つ』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『被宣告之时，其数有七』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『七つの試練[-][r][6680ff] 七つの恩讐』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『七场试炼[-][r][6680ff] 七种恩仇』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『七つの、炎』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『七团，火焰』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：炎
|
||||
？2：ごめん、もっとわかりやすくお願い
|
||||
？1：火焰。
|
||||
？2：不好意思，能说得更简单易懂些吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『ひとつ、[#喇叭:らっぱ]が鳴るごとに』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『每响起，一声号角』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『[#ひとつの試練:サ ー ヴ ァ ン ト]が訪れる』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『便会有[#一场试炼:从者]降临』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：試練……
|
||||
？2：それって確か、前にもどこかで
|
||||
？1：试炼……
|
||||
？2：我记得以前好像也在哪里听过。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -247,24 +247,24 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『旅路を、続けるならば』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『若要，继续旅途』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『明日を、求めるならば』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『若要，寻求明日』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『七つの試練を超え、[-][r][6680ff] 七つの恩讐を砕け』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『便克服七场试炼，[-][r][6680ff] 粉碎七种恩仇吧』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『七つの[#喇叭:らっぱ]。[-][r][6680ff] 終末の[#喇叭:らっぱ]として響き渡るか、否か』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『七声号角，[-][r][6680ff] 是否会，作为末日的号角响彻世间』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『[line 6]おまえが、決めろ』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『[line 6]由你来决定』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]ＪＲ東京駅、丸の内口周辺。
|
||||
[line 6]ＪＲ东京站，丸之内出口周边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,23 +290,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
国内最大級のターミナル駅を行き交っている筈の、[r]数多の人々の姿は、ない。
|
||||
本应在全国最大规模的电车站内穿梭的拥挤人群，[r]却不见了踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
およそ無人の東京駅丸の内口。[r]そこに姿を見せるのは、有り得ざる人影。
|
||||
现身于几乎空无一人的东京站丸之内出口处的，[r]乃是不可能存在的人影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、[#此処:こ こ]にあるべきでないもの。
|
||||
那，是本不该身在此处的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鋼鉄。鎧。[r][#慟哭:どうこく]。怨。
|
||||
钢铁、铠甲、[r]恸哭、怨念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
以及[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -346,21 +346,21 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
…………我は、炎。[bgm BGM_EVENT_195 0.1][r]…………我は、怨。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
…………吾乃，火焰。[bgm BGM_EVENT_195 0.1][r]…………吾乃，怨念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
我は、愛奪われたが故に咽び泣く心の果て。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
吾乃，因爱遭掠夺故而呜咽啜泣之心的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
我が[#慟哭:どうこく]は[#止:や]まず、鎧には炎が満ちて、[r]我が美徳のすべては[#かの地:ブ リ テ ン]にて灰と化した。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
吾之恸哭不休止，吾之铠甲满烈焰，[r]吾之美德皆于[#那片土地:不列颠]化作了灰烬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す叫びである。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之呐喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,28 +383,28 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
[line 3]時は来た。第一の試練が、[#此処:こ こ]に訪れる。
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
[line 3]时刻已至。第一试炼降临此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
現界するは怨の騎士。[r][#慟哭:どうこく]城塞。
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
现界者乃怨之骑士，[r]恸哭城塞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
あれは世界を灼く炎を知らぬ二代目ならず、[r]紛うことなき初代のブリトマート。
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
并非不知灼烧世界之烈焰的第二代，[r]而是毋庸置疑的初代布里托玛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
[#金城鉄壁:きんじょうてっぺき]にして堅牢無比なる[#異霊:オ ル タ]。[r]果たして……
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
铜墙铁壁且坚固无比之[#异灵:Alter]。[r]究竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
如何にして戦い、如何にして超えてみせるか。[r]今のままでは二秒と保つまいよ。
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
该如何战斗，该如何克服。[r]以现在的状态，应该撑不过两秒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
第一から第六までの試練こそは、[r]魂なく、心なく、愛なく、燃え盛るのみの炎なれば。
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
毕竟第一至第六试炼，[r]正是无魂、无心、无爱、只会燎燃的火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,28 +419,28 @@
|
||||
[charaScale V 1.2]
|
||||
[charaFadein V 0.1 -120,-220]
|
||||
|
||||
＠揺らめく影
|
||||
……フ。[r]どこまでも保つとも。
|
||||
＠摇曳的影子
|
||||
……哼。[r]当然会撑到最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠揺らめく影
|
||||
あれは、既に、戦うことを知っている。
|
||||
＠摇曳的影子
|
||||
那已然知晓战斗乃是何物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠揺らめく影
|
||||
おまえが如何に惑わせようと、[r]あれは、きっと迷うまい。
|
||||
＠摇曳的影子
|
||||
无论你试图如何蛊惑，[r]那肯定也不会迷惘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠揺らめく影
|
||||
偽りの故郷に迎え入れようと、[r]偽りの愛で埋め尽くそうと、
|
||||
＠摇曳的影子
|
||||
哪怕被带入虚伪的故乡，[r]哪怕被虚伪的爱所填满，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠揺らめく影
|
||||
傷付きながら、足掻きながら、それでも迷わずに。[r]あれは、歩み続けるとも。
|
||||
＠摇曳的影子
|
||||
纵使伤痕累累、苦苦挣扎，[r]那也会毫不犹豫地走下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠揺らめく影
|
||||
忘れたか。[r]あれは、既に[line 3]監獄にて七罪の踏破を終えている。
|
||||
＠摇曳的影子
|
||||
难道你忘了吗？[r]那早已[line 3]成功于监狱突破了七罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
[charaMove V 0,-220 40.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
忘れるものか。[r]故にこそ、来たるは七つの恩讐。七つの炎。
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
怎可能忘记。[r]正因如此，来者才是七种恩仇、七团火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ひび割れた男
|
||||
…………七つの、我らが魂の欠片たち。
|
||||
＠龟裂的男人
|
||||
…………七块，吾等的灵魂碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
特異点反応です！[r]発生座標、現在トリスメギストスⅡにて計測中！
|
||||
＠希翁
|
||||
是特异点反应！[r]目前正由特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ测量产生坐标！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ
|
||||
[51ffff]演算領域、こっちでちょっと拡大するよ。[-][r][51ffff]様子がちょっと変なんだよね……[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇
|
||||
[51ffff]我这边稍微扩展一下演算领域。[-][r][51ffff]情况有些奇怪呢……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この期に及んでまた特異点が来るぅ！[r]ま、また大規模特異点とかじゃなかろうね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
事到如今又出现特异点了！[r]不，不会又是什么大规模特异点吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -523,14 +523,14 @@
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ
|
||||
[51ffff]どうだろう。これは……[-][r][51ffff]ううん、移動してる……[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇
|
||||
[51ffff]不好说呢。这……[-][r][51ffff]不，正在移动……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ
|
||||
[51ffff]反応が妙に近いというかなんというか、[-][r][51ffff]シオン、悪いんだけど一緒に走査してくれる？[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇
|
||||
[51ffff]该怎么说呢，反应好像莫名接近，[-][r][51ffff]希翁，不好意思，能帮忙一起扫描吗？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もうやってます。艦内走査[line 3][r]キャプテン、トリプルチェックでお願いします！
|
||||
＠希翁
|
||||
我已经在扫描了。舰内扫描[line 3][r]船长，麻烦你加入进行三重检查吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もう走査完了してるよ。確かにこれは妙だ。[r]特異点は[#この船の中にある]んだから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我已经扫描完毕了。这确实很奇怪。[r]特异点竟然[#就在这艘船内]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ギャー！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……極小特異点ってことか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……也就是极小特异点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -588,14 +588,14 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ
|
||||
[51ffff]そうかもしれない。けど、物理的なサイズと[-][r][51ffff]人理への影響度に因果関係があるかは議論があるよ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇
|
||||
[51ffff]有可能吧。不过，物理尺寸与对人理的[-][r][51ffff]影响程度是否存在因果关系还值得商榷。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ
|
||||
[51ffff]トリスメギストスⅡと私の演算結果が出た。[-][r][51ffff]データ、そっちに回すよ。マシュ！[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇
|
||||
[51ffff]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ和我的演算结果都出来了。[-][r][51ffff]数据发到你那边去了，玛修！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,26 +614,26 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[seStop ad172 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]メインモニターに出します！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]我这就投影到主显示器上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点の発生座標、ストーム・ボーダー内部！[r]具体的な位置については……
|
||||
＠玛修
|
||||
特异点的产生坐标，在Storm Border内部！[r]至于具体的位置……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？[r]これは……
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？[r]这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩の……
|
||||
＠玛修
|
||||
……前辈的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -643,7 +643,7 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
医務室か！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是医务室吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -665,14 +665,14 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
医務室、意識を失った[%1][&くん:さん]が[r]横たわっているベッドに相当する座標ですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
坐标就位于医务室，失去意识的[r][%1][&先生:小姐]所躺的那张床。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[%1][&くん:さん]そのものが、[r]特異点と化している可能性がある……？
|
||||
＠希翁
|
||||
也有可能是[%1][&先生:小姐]本身[r]化作了特异点……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
下総国などの事例では、[r]特異点反応までは出ていませんでしたが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然在下总国等案例中，[r]没到出现特异点反应的程度[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
詳しいことは分からないが、[r]肉体に影響が出るレベルの異常ってことだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
也就是说，虽不清楚详细情况，[r]但出现了对肉体造成影响级别的异常吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。恐らくは。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是的，恐怕没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チッ。訳が分からないぞ。[r]一体、何に巻き込まれてるんだ、アイツは！
|
||||
＠卡多克
|
||||
嘁，莫名其妙。[r]那家伙究竟被牵扯进什么事态了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]マスターが特異点？[r]マジで言ってるの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]御主就是特异点？[r]这话是认真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake M 0.04 2 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（びくっ）[wt 0.7][charaFace M 10]……え、ええ。[r]悪ふざけをしているつもりは、ないのですけれど……
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
（吓一跳）[wt 0.7][charaFace M 10]……是，是的。[r]我真不是在开玩笑啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -756,14 +756,14 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は？ 何て？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈？ 你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
聞こえないんだけど、[r]はっきり言ってくれない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我听不清哦，[r]你可以大点声说清楚点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
まあまあ。そう詰めては酷というもの。[r]そら、アビゲイル殿が怯えてしまっておりましょう。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
好啦好啦，这样逼问就有些过分了。[r]您瞧，阿比盖尔阁下都被您吓到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どの顔で言うのよソレ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你哪来的脸说这话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は。この顔で。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
呵，就是这张脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -806,14 +806,14 @@
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（[#蔑:さげす]みつつ舌打ち）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（轻蔑地啧舌）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
で。……こんな時に、[#巌窟王:ア イ ツ]は何処行ってんのよ。[r]こういうのは得意分野じゃない訳？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话说……这种时候[#岩窟王:那家伙]倒是上哪去了。[r]这不是他的专业范畴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -823,18 +823,18 @@
|
||||
[charaFace O 6]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
彼は姿を消している。[r]前回出現時から、姿を見た者はいないそうだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
他销声匿迹了。[r]自从上次现身以来，好像就没人再见过他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ナイチンゲールさえ認識できていない。[r]マスターの影にも痕跡はない。気配さえも。
|
||||
＠萨列里
|
||||
连南丁格尔都察觉不到他，[r]御主的影子里也毫无痕迹，甚至没有气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
となると、これは[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
也就是说，这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -844,14 +844,14 @@
|
||||
[charaFace L 25]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………面倒なことになってる、のよね。多分。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………事情大概，要麻烦起来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,30 +901,30 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『おまえが決めろ、[%1][-][6680ff]』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『由你决定，[%1][-][6680ff]』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：何を決めればいいのか
|
||||
？2：よくわからないけど
|
||||
？1：虽然还不太清楚，
|
||||
？2：该决定些什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]の旅は、ここではまだ終われない
|
||||
？1：但我的旅程还不能在此结束。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『それでいい』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『这样便可』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『ならば来たるは、七つの炎』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『那来者，便是七团火焰』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -943,7 +943,7 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：空中が[#歪:ゆが]んで[line 3]
|
||||
？1：半空出现了扭曲[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1194 0.4]
|
||||
@@ -1018,11 +1018,11 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：東京駅？
|
||||
？1：东京站？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：いつの間に移動して……
|
||||
？2：人が、誰もいないような[line 3]
|
||||
？1：不知不觉就转移了……
|
||||
？2：好像，一个人都没有[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1062,12 +1062,12 @@
|
||||
[se ad72]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここで召喚されたサーヴァント、だよね
|
||||
？2：落ち着いて。話をしよう
|
||||
？1：你就是被召唤到这里的从者吧。
|
||||
？2：冷静一点，我们先谈谈吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1076,14 +1076,14 @@
|
||||
[seStop ad72 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：もしかして、聞こえてない……？
|
||||
？1：难道是听不到我说话……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -1091,26 +1091,26 @@
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影の声[-]
|
||||
[6680ff]『おまえの声は届かない』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影的声音[-]
|
||||
[6680ff]『你的声音是传达不到的』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影の声[-]
|
||||
[6680ff]『あれこそは第一の試練』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影的声音[-]
|
||||
[6680ff]『那就是第一试炼』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影の声[-]
|
||||
[6680ff]『郷土と愛の[#悉:ことごと]くを奪われたもの、[-][r][6680ff] [#慟哭:どうこく]城塞。悲嘆の叫び』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影的声音[-]
|
||||
[6680ff]『乡土与爱悉数遭到掠夺之人，[-][r][6680ff] 恸哭城塞，悲叹的呐喊』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影の声[-]
|
||||
[6680ff]『喪失のすべてを、あれは目にした。[-][r][6680ff] 運命そのものたるブリテンの地にて』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影的声音[-]
|
||||
[6680ff]『那个亲眼目睹了丧失的全过程，[-][r][6680ff] 就在那堪称命运的不列颠之地』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影の声[-]
|
||||
[6680ff]『故に[line 3]』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影的声音[-]
|
||||
[6680ff]『因此[line 3]』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1125,36 +1125,36 @@
|
||||
[seStop ad72 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、怨。[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
…………吾乃，火焰。[r]…………吾乃，怨念。[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
復讐者。[r][#異霊:オ ル タ]なりしブリトマートである。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
复仇者，[r]已为[#异灵:Alter]之布里托玛特是也。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？2：（戦闘姿勢を取る）
|
||||
？1：……………………
|
||||
？2：（摆出战斗的架势）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す叫びである。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
有心之人啊，听好了。[r]吾乃杀戮汝之呐喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
我が悲嘆、[#此処:こ こ]でおまえを呑み込もう。[r]我が[#慟哭:どうこく]、[#此処:こ こ]でおまえを打ち砕こう。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
吾之悲叹，会在此将汝吞噬。[r]吾之恸哭，会在此将汝粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
拒むのならば刃を取れ。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
若要抗拒，就举起利刃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作火焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3]
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
抑或，倘若汝要寻求明日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1165,8 +1165,8 @@
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート・オルタ
|
||||
[f large]抗え！
|
||||
＠布里托玛特·Alter
|
||||
[f large]便抗争吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user