Version: 2.95.0 DataVer: 852
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet A 1098290500 1 芙卡老师]
|
||||
[charaSet B 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet F 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet G 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[charaSet E 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet F 1098289000 1 哈桑]
|
||||
[charaSet G 1098288500 1 基列]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 平景清_アップ用]
|
||||
[charaSet H 1098290600 1 平景清_放大用]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[sceneSet I 178200 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -74,54 +74,54 @@
|
||||
[subRenderMove #A 2,-270 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
はいはい静かに、静かにー！[wt 1.0][charaFace A 1][r]えっと、牛若くん？
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
好了好了，安静，安静～！[wt 1.0][charaFace A 1][r]呃，牛若同学？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
景清っていうのは……
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
景清是指……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………まあ、牛若景清だ。
|
||||
…………这个嘛，就是牛若景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
あれ？ キミの名前、書類だと[r]牛若義経って書いてあるみたいだけど。
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
奇怪？ 根据文件，[r]你的名字应该是牛若义经吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
正しくは景清だ。
|
||||
准确地说是景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
そ、そう。[r]書類が間違ってたのかな？
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
是，是吗？[r]难道是文件写错了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
ともかく牛若景清くんね。はい。[r]で、ええとキミたちは知り合い？ なのかしら？
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
总之是牛若景清同学吧，好。[r]然后，呃，你们俩是熟人（？）吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
そろそろ着席してくれると、[r]先生嬉しいな。折田さん！
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
希望你能赶紧回座位上去。[r]折田同学！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,20 +133,20 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
牛若景清……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ま、まあ……[r]それならそれで……いいけども。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好，好吧……[r]这样倒也……不是不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや良くないけど……めっぽう良くないけど……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不，这不行吧……完全不行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[se ad775 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f small]何が牛若だなーにーがー！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[f small]什么牛若啊，这～算～什～么～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,11 +189,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠H：平景清
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：景清だこれ……
|
||||
？2：やっぱり景清だっ
|
||||
？1：是景清呢……
|
||||
？2：果然是景清。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,50 +202,50 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 330,-150 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ちょっと、マスター。[r] どういうことか説明しなさい）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（喂，御主。[r] 赶紧解释清楚，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（あのクソ転校生のこと！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（那个混蛋转学生是什么情况！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、声が
|
||||
？2：ジャンヌ・オルタの声が聞こえる？
|
||||
？1：咦，声音……
|
||||
？2：我能听到贞德·Alter的声音？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ほら、念話ってやつよ。[r] まがりなりにも本契約サーヴァントなんだから）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（就是所谓的念话啦。[r] 我好歹是正式契约的从者嘛。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（それより。説明！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（别扯这些了，快解释！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（消えたって言ってたけど、見なさい。[r] どっからどう見ても[line 3]いるじゃない景清！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（你还说她消失了，看清楚。[r] 无论怎么看[line 3]景清不都在这里嘛！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（しかも転校生って！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（而且还成了转学生！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いるね……！？
|
||||
？2：てっきりカルデアに送還されたとばかり
|
||||
？1：确实在呢……！？
|
||||
？2：我还以为她被遣返迦勒底了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ええ。めっちゃいるわね）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（是啊，在得很明显。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
景清くん、あのーちょっといいかな。[r]さっきから先生気になってるんだけどね。
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
景清同学，可以问你件事吗？[r]其实老师从刚才起就一直很在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
その竹刀って……何かな？[r]竹刀よね？
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
你那把竹刀……是什么？[r]那是竹刀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,70 +281,70 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠S：クラスメイト男子Ａ
|
||||
あれやっぱ竹刀だよな。[r]な、なんで袋とかに入れてないんだ？？
|
||||
＠S：班上的男生Ａ
|
||||
那果然是竹刀吧。[r]为，为什么不收纳在袋子里呢？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：クラスメイト男子Ｂ
|
||||
武闘派ってことなのか……？[r]でもなんか、こう、いいな牛若……。
|
||||
＠T：班上的男生Ｂ
|
||||
难道她是武斗派……？[r]不过感觉，这样的牛若不错呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：クラスメイト女子Ａ
|
||||
ちょっと怖いけど景清くん格好いい！[r]竹刀怖いけど！
|
||||
＠S：班上的女生Ａ
|
||||
虽然有点可怕，但景清同学好帅！[r]只是竹刀还是很可怕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：クラスメイト女子Ｂ
|
||||
ばか、竹刀がいいんじゃん！
|
||||
＠T：班上的女生Ｂ
|
||||
笨蛋，竹刀不是很好嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 24_ad1365 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
はい私語慎んでー。[r]今は、先生が景清くんに[#訊:き]いてるところですよ。
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
好啦，禁止窃窃私语～。[r]老师现在正问景清同学问题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ん。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
これが気になるのか。[r]刃はついておらぬし、太刀ではないが。
|
||||
你很在意这个吗？[r]可它没有开刃，也不是太刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
……はい？
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
……啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何、気にするな。[r]こちらの話だ。
|
||||
没什么，不必在意。[r]自言自语罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
仔細は承知しているぞ。[r]太刀を[#佩:は]いてはならぬと聞いたからな。
|
||||
吾了解详细情况哦，[r]听说太刀是不可佩戴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
とはいえ、儂にはこれが必要だ。[r]たとえ気休めであってもな。
|
||||
不过，吾还是需要这东西，[r]哪怕只是聊以慰藉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠フーカ先生
|
||||
ん～～～～～～。剣道部希望ってコト、かな？
|
||||
＠芙卡老师
|
||||
唔～～～～～～。你是想加入剑道社吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それでよい。
|
||||
就当是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,34 +363,34 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（はー。どうすんのよアレ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（唉～，她要怎么办啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（魔力薄いしサーヴァントの気配もないから、[r] 多分、私やサリエリと似た感じになってるわ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（魔力稀薄，也没有从者的气息，[r] 所以多半与我和萨列里情况相似吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（その割にあの格好。[r] 微妙に[#臨戦態勢:りんせんたいせい]なの、何？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（可那身打扮，[r] 怎么是不上不下的临战态势？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（バカなの？[r] 異世界転移でもしてきたの？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（她傻吗？[r] 是在玩异世界转移？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：流石のマイペース
|
||||
？2：真面目だけどちょっと天然入ってるとこある
|
||||
？1：真是我行我素。
|
||||
？2：虽然一本正经，但也有点天然呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（んなのどうでもいいのよ！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（这种无关紧要啦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（きちんと[#意思疎通:い し そ つ う]して、まず戦力確保！[r] [line 3]でしょうが！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（应该好好沟通，先争取到这份战力！[r] [line 3]是吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,17 +401,17 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（ホームルーム終わったら、[r] 10分休みの間に接触かけるわよ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（等班会结束后的10分钟休息时间就去找她。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（いいわね）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（明白了吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,24 +449,24 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
結局！ 昼休みになってるし！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
结果！ 就到午休时间了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何なのアイツ。[r]10分休みのたびに素早くサッとどっか行って。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那家伙怎么回事。[r]一到10分钟的课间休息就一溜烟地不知跑哪去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これじゃ[#埒:らち]が明かないわ。[r]どーしてくれようかしらあのバ景清め。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这样不就陷入僵局了嘛。[r]该拿那个神[#景:经]病怎么办啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：確かに、早く話をしたいんだけどね
|
||||
？1：算啦算啦。
|
||||
？2：不过确实想早点跟她说上话呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,29 +492,29 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
（もぐもぐ）
|
||||
＠卡尔多
|
||||
（咀嚼咀嚼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
（もぐもぐ）
|
||||
＠姬子
|
||||
（咀嚼咀嚼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
んぐ。まあまあ折田さん、[r]カリカリしてないでお昼食べたら？
|
||||
＠姬子
|
||||
咽下。好啦好啦，折田同学，[r]别气鼓鼓的了，快去吃午饭吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
おおすげー。転校生に目ぇつけたっぽい陽キャが[r]サラッと交ざってても動じない……
|
||||
＠卡尔多
|
||||
噢噢，厉害～。哪怕像是盯上了转学生的开朗角色[r]很自然地混了进来也不为所动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
さっきのキレキレのツッコミがね？[r]もしかしてこっち系のコだったのかなあって。
|
||||
＠姬子
|
||||
因为她刚才那精准犀利的吐槽哦，[r]让姬子我觉得她该不会是这型的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,14 +531,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……なによこっち系って。[r]まあ、お腹が空いたのは確かだわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……这型是什么意思啊。[r]不过我肚子确实饿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この国のランチボックスっていいわよね。[r]すっごい手が込んでる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这个国家的午餐盒真不错呢。[r]非常用心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
いいっすよね、弁当。[r]俺も好きだなあ。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
便当很不错吧，[r]我也很喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -560,18 +560,18 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
あ、先輩。おにぎりは、おかかと焼きたらこ、[r]どちらになさいますか？
|
||||
＠基列
|
||||
啊，前辈。您想吃鲣鱼松饭团[r]还是烤鳕鱼籽馅饭团？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかか、いいよね
|
||||
？2：焼きたらこ大好き
|
||||
？1：鲣鱼松，听上去就不错。
|
||||
？2：我最喜欢烤鳕鱼籽了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい、ではどうぞ。[r]よく噛んで召し上がってくださいね。
|
||||
＠基列
|
||||
好的，那么请慢用。[r]一定要细嚼慢咽哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
今日のキリエちゃんのお弁当、おにぎりかー。[r]いいなー。いいなー。
|
||||
＠姬子
|
||||
基列亲今天的便当是饭团啊～。[r]真羡慕～，真羡慕～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,20 +597,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
おかずもいい感じだなあ。[r]唐揚げに卵焼きにほうれん草のおひたしかー。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
配菜看起来也不错呢。[r]有炸鸡块、煎蛋卷、凉拌菠菜啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
姫子も明日はおにぎりにしようかな。
|
||||
＠姬子
|
||||
姬子明天也吃饭团好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
いいんじゃないすか？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
那不挺好的嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……オニギリか、いいな。[r]オレも明日はそれにしてみよう。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……饭团吗，不错。[r]我明天也吃这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
お、第一の転校生ことハサンくんも[r]おにぎり好きだったり？
|
||||
＠姬子
|
||||
哦，第一位转学生哈桑同学也喜欢吃饭团？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いや、食べたことはないな。
|
||||
＠哈桑
|
||||
不，我没吃过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -653,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
へー！
|
||||
＠姬子
|
||||
哎～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -664,14 +664,14 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え、ええと、では……[r]もしよかったら、ひとついかがですか？
|
||||
＠基列
|
||||
呃，那个，那么……[r]要是不介意的话，您要不要尝一个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
こういうこともあろうかと、[r]今日は少し多めに作っていますので！
|
||||
＠基列
|
||||
为了预防这种情况，[r]我今天做多了几个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,24 +695,24 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アンタさ。転校生。[r]確か、ホームルームん時に……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……我说你啊，转学生。[r]我记得开班会的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
見極めさせてもらう（キリッ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我会仔细地审视（眼光一闪）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とか、やってなかった？[r]気のせい？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你是不是说过这样的话？[r]不是我看错了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaFadein U 0.4 -100,-300]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
見極めている最中だ。[r]それがどうした。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我正在审视呢。[r]那又如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaDepth U 1]
|
||||
[charaFadein U 0.1 0,-300]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いーえー。べつに？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哪～有～，没什么哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,14 +751,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
……なあ姫子。折田さんとハサンくん、これ、[r]何の話してるんだ？ 見極め？
|
||||
＠卡尔多
|
||||
……我说姬子，折田同学和哈桑同学[r]这是在说什么啊？ 审视？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
しっ。静かに！
|
||||
＠姬子
|
||||
嘘。安静！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -767,16 +767,16 @@
|
||||
[charaShake D 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
こう、さっきからアレなの。[r]火花が……何らかの火花が二人の間には散ってる！
|
||||
＠姬子
|
||||
怎么说呢，从刚才起就那样了。[r]火花……有某种火花在这两人间迸溅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠姫子
|
||||
姫子たちは傍観者として見つめるしかない系のアレ！[r]リカルドもおとなしくしてることっ。
|
||||
＠姬子
|
||||
这是姬子我们只能作为旁观者注视的那种场面！[r]卡尔多也老实待着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リカルド
|
||||
お、おう。[r]そうかー。
|
||||
＠卡尔多
|
||||
呃，哦。[r]这样啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -787,34 +787,34 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
で、どうするの。[r]追い掛けても追い掛けても消えられて、面倒だわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那么，该怎么办。[r]无论怎么追赶都会被她溜掉，麻烦死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この分じゃ、放課後も同じでしょうね。[r]いっそ家にまでおしかける？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
看这情形，放学后也一样吧。[r]要不干脆杀去她家？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これはもう
|
||||
？2：こっちから追いかけるのはもうやめて……
|
||||
？1：既然都这样了，
|
||||
？2：还是别再去追她了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：授業中にメモでも渡してみる？
|
||||
？1：不如上课时试着给她递纸条？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー、はいはい。[r]果たし状を出す感じね？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～，我懂我懂。[r]类似于下决斗书吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ふうん。いいわね、面白そうじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……哼～。不错，挺有意思的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user