Version: 2.95.0 DataVer: 852
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet E 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_サーヴァント]
|
||||
[charaSet E 1098292500 1 贞德·Alter_从者]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098290600 1 景清_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098290600 1 景清_剪影]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 211701 1]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaScale X 1.2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaPut Y 2500,2500]
|
||||
[charaDepth Y 10]
|
||||
|
||||
@@ -54,34 +54,34 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……キリエや姫子たちは[#撒:ま]いた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……甩掉基列和姬子她们了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、いないよ
|
||||
？2：キリエは委員会で居残ってるはず
|
||||
？1：放心吧，她们不在。
|
||||
？2：基列应该还在忙委员会的事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ＯＫ。[r]転校生のハサンはいない、と。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
ＯＫ。[r]转学生哈桑也不在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
付き合い悪いわねー。人理側の[#はぐれ]英霊なら、[r]さっさと戦力になればいいものを。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
真不合群啊～。既然是人理方的[#落单]英灵，[r]怎么不痛痛快快地成为我方战斗力啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ま、いないものはいないとして。[r]このあたりって、生徒や教師は来ないわよね？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
算了，既然不在就别管了。[r]这附近不会有学生或老师来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
なんとも言えん。授業中はともかく、[r]現在は放課後だからな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
这就难以保证了。上课时另说，[r]现在已经是放学后了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
部活棟への近道を通ろうとする[r]生徒たちは、いてもおかしくないだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
就算有想抄近道去社团活动楼的[r]学生经过这里也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
となると、ガチでやるのは駄目かー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
看来是不能动真格了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
当然だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
那当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：常識の範囲内でね！
|
||||
？2：そもそも荒っぽいことはナシで！
|
||||
？1：要控制在常识的范围内哦！
|
||||
？2：何况本来就禁止动粗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,21 +132,21 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はいはい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
知道啦知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#景清:アイツ]に果たし状を出して、[r]校舎裏に呼び出して私たちで取り囲む[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
给[#景清:那家伙]下决斗书，[r]把她喊到教学楼背后来，我们再前后包抄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういう作戦な訳だけど……[r]こー、だいぶ雰囲気と外聞は悪いわね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然就是这么个作战计划……[r]但怎么说呢，给人的印象和听起来都很糟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと不良っぽいやり方だしね
|
||||
？1：这作派有点像不良少年嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
そうだな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんで私の方見てんのサリエリ……[r]あと、マスターちゃんも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
为什么要看我啊，萨列里……[r]还有御主亲也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
作戦立案したの、アンタでしょうが！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
拟定作战计划的人是你吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：仕方ない、仕方ないことだから
|
||||
？2：没办法，这是无奈之举啦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ま、まあ、そうなんだけど。[r]アイツほんとスッといなくなるのよね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这，这个嘛，话是这么说没错。[r]毕竟那家伙真的嗖地一声就没影了啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
景清は恐らく、スキルを使用している。[r][#痣丸:あざまる]の霧だったか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
景清怕是使用了技能。[r]是叫痣丸之雾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
まともに追ったのではまず捕らえられん以上、[r]おびき出すのは理に適っているだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
既然正常追是抓不住她的，[r]那改为引蛇出洞才比较合情合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それはそうですけど。[r]サリエリ先生、結構武闘派だったのね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话是这么说啦。[r]原来萨列里老师还挺武斗派的嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,14 +217,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我が霊基は正しくアントニオ・サリエリではない。[r][#歪:ゆが]みの霊基として成立せしアヴェンジャーだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
准确地说，我的灵基并非安东尼奥·萨列里。[r]而是作为扭曲的灵基成立的[#Avenger:复仇者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……ただ、まあ。[r][#今の私]の半分は、当校の教諭サリエリではあるが。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……只不过，[r][#现在的我]有一半是本校的教师萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -234,32 +234,32 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ややこしいわよねー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好复杂啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ。その点、アイツはラクそうよね？[r]ほら、第一の転校生。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊，从这方面来说，那家伙好像还挺轻松的吧？[r]就是第一位转学生啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサンくん？
|
||||
？2：ああ、ハサン？
|
||||
？1：哈桑同学？
|
||||
？2：哦哦，哈桑？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アイツは憑依とかしてる訳じゃないでしょ？[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]への移行もスルッとやれそう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那家伙也没有凭依到其他人身上吧？[r]感觉能很顺畅地切换成临战态势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
って……[r]そういや彼、身元とかどうしてるのかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
对了……[r]这么说来，他究竟是什么来历呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
当然の顔して転校生やってるけど……[r]そういうスキルあるの？ 宝具とか？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一脸理所当然地当着转学生……[r]难道是有这方面的技能？ 还是宝具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
必要書類を偽造したそうだ。[r]先刻、確認したところそう言っていた。
|
||||
＠萨列里
|
||||
好像是伪造了必要文件。[r]之前我找他确认时，他是这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
！[r]な、なる……ほど！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
！[r]原，原来……如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごい……
|
||||
？2：な、なるほどその手が
|
||||
？1：好厉害……
|
||||
？2：原，原来如此，还有这招。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
流石、暗殺教団の教主が一人。[r]潜入工作についてはお手の物という訳だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
不愧是暗杀教团的教主之一。[r]在潜入工作方面可谓驾轻就熟呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
結構すごいじゃない。[r]特に、こういう都市の作戦だと重宝しそうね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
他还挺厉害嘛。[r]尤其在这种城市内的作战中，应该很好用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -317,16 +317,16 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
どうだろうな。都市中に根ざした敵が相手なら[r]情報収集や工作のし甲斐もあるが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
这就不好说了。如果是扎根于城市的对手，[r]搜集或操纵情报工作的确值得一做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
この特異点の敵性サーヴァントは、[r]どこからともなく現れる。
|
||||
＠萨列里
|
||||
但这个特异点的敌对从者神出鬼没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
少なくとも昨日はそうだったろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
至少昨天就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
今後もそうとは限らなくない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那今后也有可能还是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
確かにな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、まだ味方かハッキリしないし、[r]重宝できるかどうか以前の話だけども。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，现在尚无法明确他是否会加入我们，[r]所以还没到谈论好不好用的地步。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,38 +369,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………あー。[r]敵か味方か、と言えばって訳じゃないけどさ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………啊～。[r]倒也不是提起是敌是友这个话题才想到的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア イ ツ]、呼んだら出てこないの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#岩窟王:那家伙]叫不出来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
影からヌッと出てガッて景清捕まえてもらえると[r]めっちゃラクなんだけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要是他愿意从影子里嗖地冒出来[r]帮我们逮住景清就轻松多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……出てきたとしても
|
||||
？2：景清、捕まえられるかな
|
||||
？1：……就算他愿意出来，
|
||||
？2：能逮住景清吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……それはそうね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……这倒也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきのアイツの感じからすると、[r]出てきてもすぐ消えそう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
根据那家伙先前给人的感觉，[r]估计就算出现也会立刻消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ昨日、消耗激しかったみたいだし。[r]不思議でもないか。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不过他昨天消耗应该相当剧烈，[r]这也很正常吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,18 +411,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime X 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（確かにそうだ。[r] 相当に消耗していたようではある）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（确实如此，[r] 他看起来消耗相当大。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（或いは、他に[line 3][r] 姿を見せたくない事情があるか、だが）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（不然就是，他还有[line 3][r] 其他不愿现身的隐情吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……警戒は、しておくべきなのだろうな）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（……还是应该保持警惕吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -433,12 +433,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とはいえ。とはいえよ。[r]試練がどうこうとか、事情知ってるなら話をしろと！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话虽如此，话虽如此啦，[r]真想说，要是你知道试炼是怎么回事就赶紧告诉我们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いざ話されたら話されたで、難解すぎて[r]よくわからないってオチはなくもないけど！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可他一旦真的开口解释，又有可能因为[r]说话过于晦涩难懂而听得一头雾水吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何よ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……干嘛啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
些かな。[r]難解とは、彼の言葉についてか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
有一点问题。[r]你说的晦涩难懂，指的是他说的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -483,24 +483,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ん？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そ、そういえばアンタも割と、[r]テンション上がると何言ってるかわかり[#難:にく]いわね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这，这么说来，[r]你也是那种一亢奋就不知道究竟在说什么的人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もしかしてアンタたち、同類？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你们难道是同类？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
同じアヴェンジャー霊基同士、[r]通じる点があっても可笑しくはないな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
同为[#Avenger:复仇者]灵基，[r]就算存在共通之处也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -521,18 +521,18 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
や[line 3]やめなさいよ！[r]その言い方だと、私も巻き込まれる！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别[line 3]别说了啦！[r]要是按你这种说法，我也会被算进去的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌ・オルタもたまにあるような
|
||||
？2：水着の霊基の時とか結構ほら……
|
||||
？1：贞德·Alter偶尔也会这样呢。
|
||||
？2：泳装灵基时就相当那啥……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#冤罪:えんざい]！[r]張り切って[#冤罪:えんざい]を主張するわマスターちゃん！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
莫须有！[r]我要竭尽全力主张这是莫须有啊，御主亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
待て。誰か来る。[r]配置につけ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
慢着，有人来了。[r]各就各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おっと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,35 +587,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……儂に、手紙を寄越したな。
|
||||
……你给吾留了封信吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
差出人には[%1]とあるが、[r]何だ、音楽教師も一緒か。
|
||||
寄信人是[%1]，[r]但怎么，音乐老师也在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：あなたと話が[&したいんだ:したくて]
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：我们有话要对你说。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
話？
|
||||
有话要说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何だ、死合いの申し出ではないのか。[r]放課後の決闘なるものを期待したのだが。
|
||||
怎么，这不是殊死一战的挑战书吗？[r]吾还期待来上一场放学后的决斗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
どうだ、今からでも？
|
||||
怎么样，现在开始也可以哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おまえと音楽教師、[r]二人同時に掛かってきても構わんぞ。
|
||||
你和音乐教师，[r]两人同时放马过来也无妨哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,22 +624,22 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……物騒だな。[r]まず、確認させて貰おうか。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……剑拔弩张呢。[r]请容我先确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえはカルデアの平景清だな？[r]アヴェンジャークラスで登録された反英雄。
|
||||
＠萨列里
|
||||
你是迦勒底的平景清吧？[r]是以[#Avenger:复仇者]职阶被登记在册的反英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
昨日、[#巌窟王:黒 い 影]を通じて[r]この特異点へ疑似的なレイシフトを果たした一騎。
|
||||
＠萨列里
|
||||
昨天经由[#岩窟王:黑影]，[r]成功拟似灵子转移至该特异点的一骑从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
なぜ、戦闘の後で姿を消した？[r]なぜ、転校生として現れた？
|
||||
＠萨列里
|
||||
为何战斗过后便销声匿迹了？[r]为何以转学生的身份出现？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -650,13 +650,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
知らん。
|
||||
不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
つまらん話をするなら、[r]そうだな[line 3]
|
||||
如果想谈这种无聊的废话，[r]吾想想[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,23 +664,23 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂に一本入れられれば、というのはどうだ？[r]うん。いいな、そうしよう！
|
||||
只要能赢下吾一招即可，这样如何？[r]嗯，不错，就这么办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：待って待って
|
||||
？1：慢着慢着！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
む？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：物騒すぎる！ 景清！
|
||||
？2：火药味太浓了啦！ 景清！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
物騒結構！[r]ふふ、何も起きんので飽いてきたところだ！
|
||||
火药味正合吾意！[r]呵呵，吾正因为什么都没发生而无所事事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -705,16 +705,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何よ、この流れ！？[r]逃げるようなら逃げ道を塞ぐつもりだったけど！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这发展是怎么回事！？[r]亏我还想着如果你要逃跑就堵住你的去路呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
コイツ武闘派すぎない！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这家伙太武斗派了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：流石は、景清
|
||||
？2：竹刀を[#剥:む]き身で持つだけのことはある！
|
||||
？1：不愧是景清。
|
||||
？2：难怪竹刀随身携带根本不收纳起来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
やれやれ。力尽くか。[r]多勢に無勢で、卑怯とは言うまいな？
|
||||
＠萨列里
|
||||
真是的，要竭尽全力了吗。[r]你不会怪我们以多欺少很卑鄙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -736,13 +736,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清は常に、大勢と戦うものだ。[r]好きなように掛かってこい。
|
||||
景清时常以寡敌众。[r]随意放马过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
儂と義経を満足させられるようであれば、[r]おまえたちの話にも付き合ってやるとも。
|
||||
倘若能让吾与义经感到满意，[r]自然愿意陪你们聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,7 +769,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]さて。やろうか、各々方。
|
||||
[line 3]好了，动手吧，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はあ！？[r]こ、コイツ、ガチじゃない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈！？[r]这，这家伙来真的啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,8 +822,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……いつ人が通るか分からん。[r]手早く済ませるぞ、マスター！
|
||||
＠萨列里
|
||||
……不知何时就会有人经过。[r]速战速决吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あーもう、竹刀は何だったのよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～可恶，结果竹刀是干嘛用的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user