Version: 2.95.0 DataVer: 852

ScriptActionEncrypt/04/0400030831.txt

@@ -7,25 +7,25 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11010001 1 平景清]
-[charaSet B 6050001 1 ハサン]
-[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet D 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet E 1098288500 1 キリエ]
-[charaSet F 1098290500 1 フーカ先生]
+[charaSet B 6050001 1 哈桑]
+[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter]
+[charaSet D 11006001 1 萨列里]
+[charaSet E 1098288500 1 基列]
+[charaSet F 1098290500 1 芙卡老师]
 
-[charaSet G 1098291300 1 恩讐の残火]
+[charaSet G 1098291300 1 恩仇的残火]
 
-[charaSet H 1098288500 1 キリエ_演出用]
+[charaSet H 1098288500 1 基列_演出用]
 
 [sceneSet I 211701 1]
 [charaScale I 1.2]
 [sceneSet J 211201 1]
 [charaScale J 1.2]
 
-[charaSet W 98115000 1 通信エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet W 98115000 1 通讯特效用]
+[charaSet X 98115000 1 通讯特效用]
 
-[charaSet Y 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet Y 98115000 1 通讯特效用]
 [charaPut Y 2500,2500]
 [charaDepth Y 10]
 [charaPut Y 2500,2500]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.8]
 
-＠ハサン
-…………片付いたか。[bgm BGM_EVENT_141 0.1][r]この炎、昨日から見掛けるが一体何なんだ？
+＠哈桑
+…………收拾掉了吧。[bgm BGM_EVENT_141 0.1][r]昨天也见过的这种火焰究竟是什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠平景清
-知らん。
+不知道。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-どうも、マスターを狙ってるっぽいのよね。[r]試練だかを仕掛けてる黒幕がいるとして、
+＠贞德·Alter
+看来是冲着御主来的吧。[r]如果有一位安排所谓试炼的黑幕的话，
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ソイツの使い魔とかじゃない？
+＠贞德·Alter
+那这些就是那家伙的使魔了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-有り得る話ではあるな。[r]さて……
+＠萨列里
+不无可能。[r]好了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,20 +159,20 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠キリエ
-…………………………………………。
+＠基列
+…………………………………………
 [k]
 
-＠D：サリエリ
-また、彼女に見られてしまったな。[r]大人であり教師である私の出番かもしれんが、
+＠D：萨列里
+又被她看到了呢。[r]或许应该由我这名成年人兼教师出面，
 [k]
 
-＠D：サリエリ
-おまえに任せるべきだとも考える。[r]どうだ、マスター。
+＠D：萨列里
+但我觉得还是交给你来处理为好。[r]你意下如何，御主。
 [k]
 
-？1：はい
-？2：そうさせてください
+？1：嗯。
+？2：请让我来吧。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_141 1.5]
@@ -184,18 +184,18 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠キリエ
-……。[r]……。
+＠基列
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 
-＠キリエ
-…………先輩。
+＠基列
+…………前辈。
 [k]
 
-？1：キリエ
-？2：もし、やっぱり説明が欲しいなら
+？1：基列。
+？2：如果你还是希望我解释的话……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -203,77 +203,77 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace E 14]
 
-＠キリエ
-いえ。いいえ。[r]ゆうべ、言いましたよね。先輩。
+＠基列
+不，不用。[r]昨晚我说过了吧，前辈。
 [k]
 
-＠キリエ
-わたし、先輩を信じます。
+＠基列
+我相信前辈。
 [k]
 
-＠キリエ
-……今も信じています。[wt 0.7][charaFace E 16][r]だ、だから、本当に……ほ、本当、に……
+＠基列
+……我至今仍相信着。[wt 0.7][charaFace E 16][r]所，所以，就算我真的……真，真的……
 [k]
 
-＠キリエ
-本当に……[r]驚いて、怖くて……
+＠基列
+真的……[r]吓到了，很害怕……
 [k]
 
-＠キリエ
-手が、震えても……
+＠基列
+手也止不住地颤抖……
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
-＠キリエ
-尋ねません。質問しません。[r]聞きたいですし、知りたいですが、我慢します！
+＠基列
+我也不会问，不会提问。[r]我是很想问，很想知道，但我会忍耐！
 [k]
 
-＠キリエ
-……。[r]……。
+＠基列
+……[r]……
 [k]
 
-＠キリエ
-…………………………。
+＠基列
+…………………………
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
-＠キリエ
-………………で、でも。でも、もしも。
+＠基列
+………………可，可是，可是，万一，
 [k]
 
-＠キリエ
-わたしが、約束を守りきれないくらい、[r]動揺してしまった時は……
+＠基列
+我内心的动摇剧烈到无法继续遵守约定的时候……
 [k]
 
-＠キリエ
-もしかしたら……[line 3]
+＠基列
+真到了那个时候……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-？1：その時は、全部教える
-？2：我慢しないでいい
+？1：到那时，我就全部告诉你。
+？2：你就不用再忍耐了。
 ？！
 
 [wt 0.1]
 
-？1：怖がらせたい訳じゃないから
+？1：因为我不想吓到你。
 
 [charaFace E 12]
 
-＠キリエ
-……はい。ありがとうございます。
+＠基列
+……嗯，感谢您的关心。
 [k]
 
-？2：キリエが、安心できる方でいいよ
+？2：我会选择让基列能安心的方法。
 
 [charaFace E 12]
 
-＠キリエ
-…………はい。
+＠基列
+…………好的。
 [k]
 
 ？！
@@ -302,18 +302,18 @@
 [seVolume ade422 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠フーカ先生
-はー。[r]日が落ちるの、早いったらもう。
+＠芙卡老师
+唉～。[r]太阳落山得也太早了吧。
 [k]
 
-＠フーカ先生
-でも、そう思ってるとすぐ春になるのよねー。[r]あ。春物そろそろ出さなきゃだわ。
+＠芙卡老师
+不过这样想来，说明春天马上就要到了吧～。[r]啊，该把春装拿出来了。
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
-＠フーカ先生
-新しい服も欲しいなぁ。
+＠芙卡老师
+也想买些新衣服呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,8 +324,8 @@
 
 [charaFace F 7]
 
-＠フーカ先生
-……ん？
+＠芙卡老师
+……唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,16 +399,16 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠フーカ先生
+＠芙卡老师
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
-＠フーカ先生
-え、何だろう。[r]ＣＧ……じゃ、ないわよね。
+＠芙卡老师
+咦，这是什么？[r]ＣＧ……也不像呢。
 [k]
 
-＠フーカ先生
-かすみ目？
+＠芙卡老师
+是我眼花了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,8 +422,8 @@
 [wt 1.5]
 [seStop 22_ad1194 2.0]
 
-＠フーカ先生
-え[line 3]
+＠芙卡老师
+哎[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]