Version: 2.95.0 DataVer: 852
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098290600 1 平景清]
|
||||
[charaSet B 1098289000 1 ハサン]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet F 1098288500 1 キリエ2]
|
||||
[charaSet B 1098289000 1 哈桑]
|
||||
[charaSet C 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet D 1098289900 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet E 1098288500 1 基列]
|
||||
[charaSet F 1098288500 1 基列2]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 211101 1]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
…………む。これは。
|
||||
…………唔，这是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠哈桑
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 330,-150 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（……かなり高い魔力反応だな。校内か？）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（……相当强烈的魔力反应呢。在校内吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -330,-150 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（うわびっくりした。[r] 念話するならするって言いなさいよ）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（呜哇，吓我一跳。[r] 用念话的话能提前打个招呼吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.3 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
＠基列
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ジャンヌ・オルタ
|
||||
（って、キリエがいるからか。[r] ナイス判断と言っておくわ、さすが現役教師）
|
||||
＠D：贞德·Alter
|
||||
（哦，是因为基列也在吧。[r] 明智的选择，不愧是在职教师。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,28 +155,28 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -330,-150]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（依代がそうであるだけだ。[r] 兎も角、注意が必要だろう）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（虽说只有凭依之躯是。[r] 总之，需要小心。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（炎状の敵性存在よりも高い魔力だぞ。[r] サーヴァント、かどうかは曖昧ではある）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（魔力比火焰状的敌对存在还要强哦。[r] 至于是否为从者还不好断定。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（カルデアと連絡が取れていれば、[r] より詳細な情報が観測できるだろうが……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（如果能与迦勒底取得联络，[r] 就可以观测到更详细的信息了吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（敵？ 味方？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（是敌？ 还是友？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（不明だ）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（还不清楚。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
あの……[r]どうしたんですか、皆さん。
|
||||
＠基列
|
||||
请问……[r]各位怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
折田先輩とサリエリ先生、それと、[r]剣道部の先輩？
|
||||
＠基列
|
||||
折田前辈和萨列里老师，还有，[r]剑道社的前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
景清だ。
|
||||
景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,44 +214,44 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
はい、景清先輩。[r]……皆さん、突然、見つめ合って……
|
||||
＠基列
|
||||
好的，景清前辈。[r]……各位突然开始面面相觑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
………………[wt 0.2][charaFace E 6]はっ。
|
||||
＠基列
|
||||
………………[wt 0.2][charaFace E 6]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
な、成る程！[r]そそ、そういう……そういう……
|
||||
＠基列
|
||||
原，原来如此！[r]原原，原来是这样……原来是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
もももしかして皆さんは、その、[r]詳しいことはわかりませんが、い、いわゆる……
|
||||
＠基列
|
||||
难难难道说几位是，那个，[r]其实我也不太了解，这，这就是所谓的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
[#三角関係:さんかくかんけい]……[line 4]
|
||||
＠基列
|
||||
三角关系……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、惜しい！
|
||||
？1：唔～，差一点！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
惜しいんですか！
|
||||
＠基列
|
||||
差一点吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：多分それは勘違いかなって
|
||||
？2：我觉得你多半是误会了。
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え、ええっ……で、では、一体……？
|
||||
＠基列
|
||||
哎，哎哎……那，那么，究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -266,24 +266,24 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #B 0.2 -330,-150]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（くっ、変な方向に盛り上がってる！[wt 0.8][charaFace D 0][r] じゃなくて、今日はほら、まだ[#喇叭:らっぱ]鳴ってないし）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（呜，话题往奇怪的方向发展了！[wt 0.8][charaFace D 0][r] 不对，今天号角声还没响起啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（敵のサーヴァントじゃないんじゃない？）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（那就应该不是敌方从者吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（かもしれん。[r] だが、何事も早計は避けておきたい）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（也许吧。[r] 不过凡事都不能言之过早。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（そりゃあね。[wt 0.7][charaFace D 11][r] ……って、ああっ！）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（那倒也是。[wt 0.7][charaFace D 11][r] ……呃，啊啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
待った！[r]そこの二人どこ行くの！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
站住！[r]你们两个打算去哪儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,29 +347,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
サーヴァントらしき奴を探しに行く。[r]正体が分からないなら、直接確かめればいい。
|
||||
＠哈桑
|
||||
去寻找疑似从者的家伙。[r]既然不知真面目为何，那直接去确认就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人理の側の英霊か、[r]そうでないか。ソイツを見極める。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我要审视一下那家伙究竟[r]是不是人理方的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
未契約のオレには、おまえたちのやってる[r]念話の内容までは分からないが……
|
||||
＠哈桑
|
||||
虽说尚未缔结契约的我不知道[r]你们念话的内容……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
無駄話をするより余程いい。[r]違うか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
但总比在这里废话要好。[r]难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんで気が合ってんの！？[r]そういう素振り一切なかったでしょうが！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
怎么突然意气相投了！？[r]之前一点迹象都没有吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,12 +393,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレが知るか。
|
||||
＠哈桑
|
||||
我怎么知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
うむ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
息ぴったりか！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
配合默契！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -420,25 +420,25 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え、ええと……サー、ヴァント？[r]英語ですよね。意味は[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
那，那个……[#从:Ser]，[#者:vant]？[r]这是英语吧。意思是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリエ、何度もごめん
|
||||
？2：どうも危ないみたいだから
|
||||
？1：基列，很抱歉发生得如此频繁。
|
||||
？2：但感觉会很危险。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：先に、帰ってほしい
|
||||
？2：なるべく校内にはいない方がいい
|
||||
？1：希望你能先回去。
|
||||
？2：最好不要待在校内。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え……
|
||||
＠基列
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -448,11 +448,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
私が彼女を自宅まで送ろう。[r]後は任せるぞ、[%1]。オルタ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
我送她回家吧。[r]之后就交给你们了，[%1]、Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます、サリエリ先生
|
||||
？1：谢谢您，萨列里老师。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -461,11 +461,11 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ありがとうございます……[wt 0.7][charaFace E 3][r]い、いえ。いえ！
|
||||
＠基列
|
||||
非常感谢……[wt 0.7][charaFace E 3][r]不，不对，不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、助かる
|
||||
？2：谢啦，帮大忙了。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
せ、先輩。先生にそんな言葉遣いは……[wt 0.7][charaFace E 3][r]い、いえ。いえ！
|
||||
＠基列
|
||||
前，前辈。怎么能对老师用这种语气……[wt 0.7][charaFace E 3][r]不，不对，不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
校内が危ないなら、先輩も！[r]わたしと、一緒に[line 3]
|
||||
＠基列
|
||||
既然校内很危险，那前辈也！[r]跟我，一起[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -490,16 +490,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠基列
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………いえ。何でも、ありません。
|
||||
＠基列
|
||||
……………………不。没，什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
詮索しないって、言いましたもんね。[r]これもその範疇……なんですよね。
|
||||
＠基列
|
||||
因为我说过不会刨根问底。[r]这也在……这类范畴之内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.5]
|
||||
@@ -531,16 +531,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……先輩。
|
||||
＠基列
|
||||
……前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
今日は冷えそうだから、夕食は寄せ鍋にすると[r]おばさまが朝に仰っていました。
|
||||
＠基列
|
||||
阿姨早上说，今天应该会比较冷，[r]所以晚餐准备吃什锦火锅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしも、お手伝いするつもりです。[r]だから……
|
||||
＠基列
|
||||
我也打算帮忙。[r]所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,18 +548,18 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade F 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
早く、帰って来てくださいね。
|
||||
＠基列
|
||||
请您早点回来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：すぐに帰るから、待っていて
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：我很快就回去，等着我哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……はい！
|
||||
＠基列
|
||||
……好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user