Version: 2.95.0 DataVer: 852

ScriptActionEncrypt/04/0400031020.txt

@@ -35,10 +35,10 @@
 [imageSet N black_fade_re 1]
 [charaScale N 1.5]
 
-[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4]
+[charaSet Q 5009000 1 特效用1]
+[charaSet R 5009000 1 特效用2]
+[charaSet S 5009000 1 特效用3]
+[charaSet T 98115000 1 特效用4]
 [charaScale T 1.2]
 
 [charaPut T 2000,2000]
@@ -135,28 +135,28 @@
 [seStop ad650 0.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：え
+？1：哎。
 ？！
 
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：お母さん
-？2：（無言）
+？1：妈妈。
+？2：（沉默）
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_52 0.1]
 
 
 ＠
-母親。
+母亲。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-少なくともあなたにそう名乗り、[r]そのように振る舞っていた彼女、は……[line 4]
+至少对您以该身份自称，[r]也如此对待您的她……[line 4]
 [k]
 
 
@@ -178,15 +178,15 @@
 [charaEffectDestroy Q bit_sepia01_depth_fs]
 
 ＠
-今は、何も言わず、[r]倒れ伏している。
+此刻，正一声不吭地，[r]倒在地上。
 [k]
 
 ＠
-微塵も動かない。[r]ああ、あなた／わたしはすぐに気付いてしまう。
+纹丝不动。[r]啊啊，您／我当即察觉到。
 [k]
 
 ＠
-仰向けに倒れた状態の彼女の胸が、[r]少しも上下していないことに。
+仰面倒在地上的她，[r]胸口没有丝毫起伏。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,22 +196,22 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-呼吸を。していない。
+她，没有呼吸了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-あなた／わたしは知っている。[r]何度も、何度も、目にしてきたから。
+您／我知道。[r]因为已目睹过很多遍，很多遍，
 [k]
 
 ＠
-何人も。[r]何人も。
+很多人，[r]很多人，
 [k]
 
 ＠
-数を、数え切れない程に。[r]目にしてきたから、わかる。
+多到，数也数不清。[r]所以知道。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,17 +219,17 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[line 6]そう、彼女はきっと、もう。
+[line 6]没错，她肯定，已经。
 [k]
 
-？1：（安否を確かめる）
+？1：（确认她的安危）
 
 ＠
-まだ[line 3]
+还[line 3]
 [k]
 
 ＠
-まだ、わからない！[r]確かめるまでは断言できることは何もない。
+还不知道！[r]在确认之前，什么都无法断言。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,41 +244,41 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-あなたは一歩、歩み出す。[r]まずは安否を確かめる。
+您迈出了一步，[r]先确认她的安危。
 [k]
 
 ＠
-専門の医者や看護師ではないけれど、[r]人を助ける方法は学んでいる。
+虽不是专业的医生或护士，[r]但也学过急救的方法。
 [k]
 
 ＠
-間に合うかもしれない。[r]だから、一歩、踏み出して……
+说不定还来得及。[r]所以，向前踏出了一步……
 [k]
 
 ＠
-不意に、
+忽然间，
 [k]
 
 ＠
-手前にある、居間へのドアが[r]大きく開いていることにあなた／わたしは気付く。
+您／我察觉到眼前，[r]通往客厅的门大开着。
 [k]
 
-？2：（居間の電話で救急車を呼ぶ）
+？2：（用客厅的电话叫救护车）
 
 ＠
-まだ。まだ、そこまでは考えない。[r]まだ[#そうとは限らない]。
+还没有，还没有想到那么深入。[r]还[#未见得是那样]。
 [k]
 
 ＠
-彼女が倒れていること、[r]多量の出血が、恐らく彼女のものだろうこと。
+她倒在地上，[r]大量血液应该都是从她身上流出来的。
 [k]
 
 ＠
-緊急事態なのは間違いない。[r]だから、今は……
+这毫无疑问是紧急事态。[r]所以，现在应该……
 [k]
 
 ＠
-救急車を。専門の救命士をここへ！
+叫救护车，叫专业的急救人员过来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,15 +293,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-あなたは一歩、歩み出す。[r]居間の電話を使うために。
+您迈出了一步，[r]为了使用客厅的电话。
 [k]
 
 ＠
-不意に、
+忽然间，
 [k]
 
 ＠
-手前にある、居間へのドアが、[r]大きく開いていることにあなた／わたしは気付く。
+您／我察觉到眼前，[r]通往客厅的门大开着。
 [k]
 
 ？！
@@ -310,11 +310,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-そして。
+然后。
 [k]
 
 ＠
-あなたの視界が、居間を捉える[line 3]
+客厅，映入了您的视野[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadein F 0.1 0,-200]
 
-？1：あ[line 6]
-？2：（息を呑む）
+？1：啊[line 6]
+？2：（倒吸一口凉气）
 ？！
 
 [sceneSet E 212101 1]
@@ -377,50 +377,50 @@
 [bgm BGM_MAP_62 0.1]
 
 ＠
-脚に力が入らない。[r]よろめくようにして、あなたは壁にもたれかかる。
+双腿发软。[r]踉跄地靠在墙上。
 [k]
 
 ＠
-視界の先には。
+视线的前方。
 [k]
 
 ＠
-妹[line 3]
+妹妹[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-出血が酷い。[r]母親と同じように倒れ伏して、動かない。
+流了很多血。[r]跟母亲一样躺倒在地，一动不动。
 [k]
 
 ＠
-小さな体。
+娇小的身躯。
 [k]
 
 ＠
-まるで……[r]糸の切れた、人形のよう。
+宛若……[r]断了线的人偶。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：………………………………ッ！
+？1：………………………………呜！
 ？！
 
 [wt 1.0]
 
 ＠
-何かをしなくてはいけない。[r]助けるために。
+为了救人，[r]必须做点什么才行。
 [k]
 
 ＠
-そう考えて、一歩踏み出したはずなのに。
+本该怀着这种念头踏出的那一步。
 [k]
 
 ＠
-更なる衝撃を受けたあなたの体は、[r]動かない。
+遭受了更大打击的您那身体，[r]却纹丝不动。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,35 +436,35 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-揺れる、視界の中で[line 3]
+在摇晃的视野中[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#何か]が[#堰:せき]を切る。
+有[#什么]决堤了。
 [k]
 
 ＠
-ひとりでに口から[#嗚咽:おえつ]が漏れ、[r]頬には濡れた感触が滑り落ちて。
+呜咽声不自觉地从喉咙里漏出，[r]湿润的触感顺着脸颊滑落。
 [k]
 
 ＠
-噛みしめた唇が破れて、[r]赤い雫が床に落ちる。
+紧紧咬住的嘴唇破裂，[r]鲜红之滴落在地板上。
 [k]
 
 ＠
-あなた、は……[line 4]
+您……[line 4]
 [k]
 
-？1：（奥歯を噛みしめて耐える）
+？1：（紧咬着牙关硬撑着）
 
 ＠
-精神と肉体を襲う衝撃に、耐えながら。[r]あなたは。
+承受着袭向精神与肉体的冲击，[r]您……
 [k]
 
-？2：（諦めずに、二人を助ける）
+？2：（不想放弃，要救她们俩）
 
 ＠
-諦めず、現状に立ち向かう。[r]あなたは。
+仍不放弃，直面现状，[r]您……
 [k]
 
 ？！
@@ -475,31 +475,31 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-あなたは[line 3][r]どうすべきかを考える。
+您[line 3][r]思考着该怎么做。
 [k]
 
 ＠
-彼女たちに対して、今、自分は何ができるのか。
+思考着自己，现在，能为她们做些什么。
 [k]
 
 ＠
-最善は？[r]当然、二人とも助けること。
+最优解？[r]当然是两个人都得救。
 [k]
 
 ＠
-きっと、あなたは最後まで諦めない。[r]それをわたしは知っている。
+您肯定直到最后都不会放弃。[r]我很清楚这点。
 [k]
 
 ＠
-あなたの旅を見てきたから。[r]あなたの心は、そう……
+因为我一路见证了您的旅途。[r]您的内心，没错……
 [k]
 
 ＠
-震えたとしても、[r]竦んだとしても。
+哪怕浑身颤抖，[r]哪怕无法动弹，
 [k]
 
 ＠
-…………諦めずに、ただ、ひたすらに。
+…………也不会放弃，而是一个劲地，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-行動のヒントをあなたは探す。[r]一度に二人は助けられないから、今は、助けを。
+寻找着行动的线索。[r]正因无法同时救助两人，因此，要求助。
 [k]
 
 ＠
-救急を呼ぶ。[r]だから、あなたは電話機を探して[line 3]
+要叫救护车。[r]所以您寻找着电话[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_62 1.5]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 3]見つけた。
+[line 3]找到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,11 +540,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 3]電話機。
+[line 3]电话。
 [k]
 
 ＠
-[line 6]それと、その傍らにあるものを。
+[line 6]以及，就在其旁边的东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,16 +613,16 @@
 
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
-？1：あ……
+？1：啊……
 ？！
 
 [wt 0.7]
-？1：あ、ああ
+？1：啊，啊啊……
 ？！
 
 [wt 1.0]
 
-？1：ああ、あああああ[line 6]
+？1：啊啊，啊啊啊啊啊[line 6]
 ？！
 
 [wt 1.2]
@@ -637,15 +637,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[align right][line 3]鮮血。[align]
+[align right][line 3]鲜血。[align]
 [k]
 
 ＠
-[align right][line 3]流れ落ちる[#赫:あか]色。[align]
+[align right][line 3]流下的赫色。[align]
 [k]
 
 ＠
-[align right][line 3]冷え切っていく彼女の体。[align]
+[align right][line 3]她逐渐冰冷的身体。[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,17 +661,17 @@
 
 
 ＠
-[f medium][r][align right]思い出せ／思い出して。[align]
+[f medium][r][align right]回想起来／请回想起来。[align]
 [k]
 
 
 ＠
-[f medium][r][align right]おまえの道を／あなたの道を。[align]
+[f medium][r][align right]你的道路／您的道路。[align]
 [k]
 
 
 ＠
-[align right]おまえは、何のために[#此処:こ　こ]へ来たのか。[align][r][align right]あなたは、何のために[#此処:こ　こ]へ来たのか。[align]
+[align right]你为何来到此处。[align][r][align right]您为何来到此处。[align]
 [k]
 
 
@@ -718,8 +718,8 @@
 [cueSeStop 24_ad1373 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：（叫ぶ）
-？2：（絶句）
+？1：（大喊）
+？2：（哑然）
 ？！
 
 [fadeout black 0.5]
@@ -758,11 +758,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[line 3]それは、炎。
+[line 3]那是，火焰。
 [k]
 
 ＠
-おまえ／あなたは[#此処:こ　こ]に知る。[r]尽きせぬ叫びと涙と怒りの果て、[#昏:くら]き炎を。
+您／我在此处知晓。[r]知晓无止境的叫喊与泪水与愤怒之尽头，那昏暗的火焰。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 0.2]