Version: 2.95.0 DataVer: 852

ScriptActionEncrypt/04/0400031110.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ2]
+[charaSet A 1098289900 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter2]
 [charaScale B 1.5]
-[charaSet C 1098289900 1 ジャンヌ・オルタ3]
+[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter3]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098293200 1 サリエリ]
-[charaSet E 1098293200 1 サリエリ2]
+[charaSet D 1098293200 1 萨列里]
+[charaSet E 1098293200 1 萨列里2]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1098255000 1 黒い影]
-[charaSet G 1098255000 1 黒い影2]
+[charaSet F 1098255000 1 黑影]
+[charaSet G 1098255000 1 黑影2]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 1098255000 1 黒い影シルエット]
+[charaSet H 1098255000 1 黑影剪影]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 
 [sceneSet I 211903 1]
@@ -96,46 +96,46 @@
 [charaFadein A 0.4 75,0]
 [charaMove A 1 0.4]
 [wt 0.4]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
 ………………[%1]。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-話、聞いた。その……
+＠贞德·Alter
+我都，听说了。那个……
 [k]
 
 [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠贞德·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [cueSeStop 24_ad1375 4.0]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………アンタは、怪我してない？[r]大丈夫なの？
+＠贞德·Alter
+…………你没受伤吧？[r]没事吧？
 [k]
 
-？1：（無言）
+？1：（沉默）
 
 [messageOff]
 [charaFace A 15]
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade A 27 0.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……ごめん。
+＠贞德·Alter
+……抱歉。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ごめんなさい、見ればわかるわね。[r]変なこと言った。
+＠贞德·Alter
+对不起，其实都一眼就看出来了吧。[r]是我的话太奇怪了。
 [k]
 
-？2：（頷く）
+？2：（点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -145,51 +145,51 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そっか。よかった……
+＠贞德·Alter
+是吗，太好了……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 27 0.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……いいとか、じゃ、ないか。ごめん。
+＠贞德·Alter
+……不，一点，也不好吧。抱歉。
 [k]
 
 ？！
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-………………………………。
+＠贞德·Alter
+………………………………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-？1：[&母さん:お母さん]、と……
+？1：妈妈……
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：妹、と……
+？1：和妹妹……
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：キリエが
+？1：还有基列……
 ？！
 
 [charaFace A 18]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……………………ええ。
+＠贞德·Alter
+……………………嗯。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-一体、どこのどいつが[line 3]
+＠贞德·Alter
+究竟是什么人[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠D：サリエリ
+＠D：萨列里
 [%1]！
 [k]
 
@@ -207,52 +207,52 @@
 [charaFadein D 0.4 0]
 [wt 0.4]
 
-＠サリエリ
-警察の封鎖を通り抜けるのに時間を食った。[r]これなら、初めから教師だと明かすべきだったな。
+＠萨列里
+为了穿过警察的封锁费了点时间。[r]早知道一开始就该表明我是教师。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠サリエリ
-確認するぞ。[r]おまえは無事なんだな、[%1]。
+＠萨列里
+我确认一下，[r]你没事吧，[%1]。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それもう聞いた。
+＠贞德·Alter
+这问题我问过了。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 
-＠サリエリ
-そうか。[r]では、犯人については分かっているか？
+＠萨列里
+这样啊。[r]那你知道犯人是谁吗？
 [k]
 
-＠サリエリ
-通常の事件なのか否かだ。[r]このタイミングであれば後者だろうが、そもそも、
+＠萨列里
+关于这是否为普通案件的问题。[r]看这个时间点，答案应该为否吧，更何况，
 [k]
 
-＠サリエリ
-人間による犯行なのかどうか[line 3]
+＠萨列里
+这甚至未必是人类犯下的罪行[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……ちょっと、サリ先。
+＠贞德·Alter
+……喂，萨老师。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私が言えたことじゃないけど、状況考えて。[r]あと見てわかることは見てわかれ。
+＠贞德·Alter
+虽然我没资格说这话，但你倒是考虑一下情况啦。[r]还有一眼就能看出来的就别问了。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それから、さ。
+＠贞德·Alter
+而且啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタ、今まで！[r]どこほっつき歩いてた……！？
+＠贞德·Alter
+你，之前！[r]跑哪儿溜达去了……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠サリエリ
-……キリエを送った後、[r]私は、本住宅の50メートル圏内に控えていた。
+＠萨列里
+……送基列回家后，[r]我一直在该住宅50米范围内待命。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,12 +286,12 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-は？
+＠贞德·Alter
+哈？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタ今、何て……
+＠贞德·Alter
+你刚才，说什么……
 [k]
 
 
@@ -306,43 +306,43 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠E：サリエリ=spot[A,E]
-先刻の状況[line 3]
+＠E：萨列里=spot[A,E]
+刚才的情况[line 3]
 [k]
 
-＠E：サリエリ=spot[A,E]
-校内での[%1]の身の安全は、[r]おまえや景清がいれば確保できる。
+＠E：萨列里=spot[A,E]
+只要有你和景清在，[r]就能保证[%1]在校内的人身安全。
 [k]
 
 [charaDepth A 7]
 [charaScale A 1.2]
 
-＠E：サリエリ
-その上で帰宅後の護衛は必要だ。[r]故に、私は本住宅の監視と警護に移行した。
+＠E：萨列里
+在此前提下，回家后也需要护卫。[r]因此我改为监视与警备该住宅。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠E：サリエリ
-だが……[r]魔力の類を感じることはなかった。
+＠E：萨列里
+然而……[r]我并未感受到魔力之类的。
 [k]
 
-＠E：サリエリ
-サーヴァントの気配もだ。
+＠E：萨列里
+包括从者的气息。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠E：サリエリ
-ここ30分以内で感じ取れた魔力は、[r][#おまえ:オ　ル　タ]のものだけだった。
+＠E：萨列里
+近30分钟内感受到的魔力，[r]只有[#你:Alter]的。
 [k]
 
-＠E：サリエリ
-[%1]帰宅時のものと、[r]今現在のこの瞬間のもの。
+＠E：萨列里
+[%1]回家的时候，[r]还有现在这一瞬间。
 [k]
 
-＠E：サリエリ
-他には、一切感じ取ってはいない。
+＠E：萨列里
+除此以外，什么都没有感受到。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,28 +357,28 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 -200,0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタ、それじゃあ……
+＠贞德·Alter
+照这么说，你……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-近くに……[r]ずっといたの？
+＠贞德·Alter
+一直待在……[r]这附近？
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-嘘？　マジで言ってるの？
+＠贞德·Alter
+不会吧？　你是认真的吗？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-わざわざ、待機、してたのに[line 3]
+＠贞德·Alter
+分明特地，在这里，待命了[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#三人死んで]……
+＠贞德·Alter
+[#还死了三个人]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,39 +387,39 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠サリエリ
-事態を未然に防ぐことが出来なかったのは、[r]間違いなく私の責任だろう。
+＠萨列里
+没能防患于未然，[r]毫无疑问是我的责任。
 [k]
 
-＠サリエリ
-すまない。[r][%1]。
+＠萨列里
+对不起，[r][%1]。
 [k]
 
 
-？1：………………………。
+？1：………………………
 
 [charaFace D 17]
 
-＠サリエリ
-…………。
+＠萨列里
+…………
 [k]
 
-？2：サリエリのせいじゃ、ないよ
+？2：这不是，萨列里的错。
 
-＠サリエリ
-……。[r]……。
+＠萨列里
+……[r]……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace D 5]
 
-＠サリエリ
-今後の対策を考えたい。[r]現状、最大限の警戒をすべき事態ではあるだろう。
+＠萨列里
+思考一下今后的对策吧。[r]当前处于需要保持最大程度警惕的状况。
 [k]
 
-＠サリエリ
-もしもこれが敵性存在の仕業ならば、[r]隠蔽系の能力、或いは[line 3]
+＠萨列里
+如果这是敌对存在干的，[r]估计拥有隐蔽系能力，或是[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 20,-400]
 [subRenderMove #A 0,-400 0.2]
 
-＠B：ジャンヌ・オルタ
+＠B：贞德·Alter
 …………！
 [k]
 
@@ -459,31 +459,31 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 
-＠サリエリ
-何だ。
+＠萨列里
+怎么了。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-何だじゃないわよ。[r]それ以上喋らないで。
+＠贞德·Alter
+还怎么了。[r]快闭嘴吧。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-流石に、さ。そうやってすらすら続けられてると、[r]うっかりここで殺しそうだわ。
+＠贞德·Alter
+要是再继续喋喋不休，我估计自己[r]就可能会一不留神当场杀人了。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠サリエリ
-殺す？
+＠萨列里
+杀人？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタをよ。
+＠贞德·Alter
+杀你啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,71 +491,71 @@
 [charaFace D 3]
 [wt 1.0]
 
-＠サリエリ
-[line 3]ああ。そういうことか。[r]ふむ。
+＠萨列里
+[line 3]哦，原来是这个意思。[r]唔。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠サリエリ
-本来のアントニオ・サリエリであれば、[r]或いは悔恨と悲しみに打ちひしがれたろうが、
+＠萨列里
+换作原本的安东尼奥·萨列里的话，[r]或许会被悔恨与悲伤击垮吧，
 [k]
 
-＠サリエリ
-私は違う。[r]人のように感じることはない。
+＠萨列里
+但我不一样。[r]我没有常人那种感受。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-は？
+＠贞德·Alter
+哈？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠サリエリ
-おまえの望む反応はできない、という意味だ。[r]だから[line 3]そうだな。
+＠萨列里
+也就是说，我无法给出你所期盼的反应。[r]所以[line 3]是啊。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠サリエリ
-私を殺して事態が好転するなら、するがいい。
+＠萨列里
+如果杀了我就能让事态有所好转，你就杀吧。
 [k]
 
-＠サリエリ
-[#無辜:む　こ]の罪を[#擦:なす]り付けられることには、[r]生憎とこの霊基は慣れている。
+＠萨列里
+说来遗憾，我这灵基早已习惯被人转嫁无辜之罪。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
 ！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そういう話をしてんじゃ、ないわよ。[r]ちょっとくらい黙ってろって言ってんの。
+＠贞德·Alter
+我不是在说这个。[r]我只是让你稍微安静一会儿。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠サリエリ
-それで、マスターを危険に晒すのか？
+＠萨列里
+然后呢，要让御主暴露在危险中吗？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
 [wt 0.5]
 
-？1：二人とも
-？2：やめて
+？1：你们两个。
+？2：别吵了。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：……[&やめてくれ:お願い、やめて]
+？1：……[&别吵了:求你们了，别吵了]。
 ？！
 
 [charaFace D 5]
@@ -570,21 +570,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………別に、何もしないけど。[r]言葉の綾ってやつ。
+＠贞德·Alter
+…………我又不会真的去做什么。[r]只是修辞手法而已。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 
-＠サリエリ
-そうか。
+＠萨列里
+是吗。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうよ。
+＠贞德·Alter
+是的。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 2.0]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaLayer I sub #C]
 [charaFadein I 0.1 0,-300]
 
-？1：…………………………。
-？2：（足元の影を見つめる）
+？1：…………………………
+？2：（凝视着脚边的影子）
 ？！
 
 [wt 2.5]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [subRenderMoveFSR #B 350,-270 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠C：ジャンヌ・オルタ
-アンタ[line 3]
+＠C：贞德·Alter
+你[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -664,33 +664,33 @@
 [wt 2.0]
 [charaFadeout F 0.1]
 
-？1：キミは、[&何か見たのか:何か見たの]
+？1：你看到了什么吗？
 ？！
 
-＠[6680ff]黒い影[-]
-[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
+＠[6680ff]黑影[-]
+[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]言葉はない。
+[line 3]一言不发。
 [k]
 
 ＠
-影は、何も言わない。[r]あなたの問い掛けには応えない。
+影子什么都没说。[r]没有回答您的问题。
 [k]
 
 ＠
-炎のように揺らめく影は、無言のまま、[r]あなたの視線を受け止める。
+火焰般摇曳的影子，[r]只是默默地承受着您的视线。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.8]
 
 ＠
-そして。
+然后。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,18 +700,18 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[line 3]音が、消える。
+[line 3]声音，消失了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-周囲のざわつきが消える。
+四周的嘈杂声消失了。
 [k]
 
 ＠
-警察無線も、無用となった救急無線の声も。[r]住宅街のあちこちで[#囁:ささや]かれる、不安の言葉も。
+警察无线电、已然无济于事的急救人员无线电，[r]以及住宅区四处传来的充满担忧的低声私语。
 [k]
 
 [charaScale A 1.0]
@@ -719,22 +719,22 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-待って。待ちなさいよ、何これ！？
+＠贞德·Alter
+慢着，等一下，这什么！？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-どこ行った？[r]今、そこにいた警官は？
+＠贞德·Alter
+都去哪儿了？[r]刚才还在那边的警官呢？
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-救急の連中は？[r]封鎖テープの向こうの野次馬まで……
+＠贞德·Alter
+那群急救人员呢？[r]连围在封锁线外看热闹的人都……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……みんな、消えてるじゃない。これって！
+＠贞德·Alter
+……全部消失了。这是！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-東京駅の時と同じだな。
+＠萨列里
+与东京站时一样吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -756,8 +756,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ってことは[line 3]
+＠贞德·Alter
+也就是说[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -810,19 +810,19 @@
 [cameraHome 0.1]
 [subCameraOff]
 
-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]