Version: 2.95.0 DataVer: 852
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11015000 1 ニトクリス・オルタ_第一]
|
||||
[charaSet D 11015002 1 ニトクリス・オルタ_第三]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11015000 1 尼托克丽丝·Alter_第一]
|
||||
[charaSet D 11015002 1 尼托克丽丝·Alter_第三]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ２]
|
||||
[charaSet F 11006001 1 サリエリ２]
|
||||
[charaSet E 1098292500 1 贞德·Alter２]
|
||||
[charaSet F 11006001 1 萨列里２]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 213300 1]
|
||||
[sceneSet N 213200 1]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Q 2000,2500]
|
||||
[charaEffect Q bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -53,20 +53,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ひとまず距離は取れたか。[r]接近する魔力反応、なし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……暂且拉开距离了吧。[r]并无魔力反应接近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
連中、西新宿にすっかり陣取ってるみたい。[r]前回といい今回といい、本当、物量には参るわね……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
看来那帮家伙已经彻底占据了西新宿。[r]无论上次还是这次，真是敌不过人海战术啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
で、ここどこ？[r]西新宿の近くにこんな森は[line 3]あ、[#御苑:ぎょえん]？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那么，这里是哪儿？[r]西新宿附近有这种森林[line 3]啊，御苑？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
新宿中央公園だ。[r]おまえにも依代の記憶があるだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
是新宿中央公园。[r]你应该也有凭依之躯的记忆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
んー、[#この子:折 田]、あんまり新宿は詳しくないみたい。[r]地元中心だわ。あと芝公園とか？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔～，看来[#这孩子:折田]对新宿不太熟。[r]只熟悉自家附近，还有芝公园吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
地元も都内だろうに。[r]……まあいい。
|
||||
＠萨列里
|
||||
她家也在都内吧。[r]……不提这个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
時間が惜しい。[r]速やかに作戦会議といこう、マスター。
|
||||
＠萨列里
|
||||
时间宝贵。[r]迅速召开作战会议吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？2：（無言で頷く）
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？2：（沉默地点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -128,40 +128,40 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃ、敵の戦力からいくわ。[r]武器持った骨の歩兵が多数に、魔術系の亡霊が多数。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那就先从敌方战力说起。[r]手持武器的骸骨步兵众多，魔术系亡灵众多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大型の複合型亡霊が見たところ数体。[r]多数の歩兵と、大型敵性体から成る軍勢ね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
大型复合型亡灵目前看起来只有几只。[r]这是由众多步兵与大型敌对个体组成的军队吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
数が多いのは前回と同じだけど、[r]今回イヤなのは、召喚でガンガン数が増えてるところ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
数量众多这点与上次一样，[r]但这次讨厌的是，还会通过召唤源源不断增加数量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの高魔力で後から後から召喚されてるんじゃ、[r]本当にキリがないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果对方以如此强大的魔力从后方接连不断地召唤，[r]就真的没完没了了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あと厄介なのは、神獣スフィンクスの変種！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
麻烦的还有神兽斯芬克斯的变种！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
霊基が頑丈過ぎるわよ、アレ。[r]並のサーヴァント一騎で当たったら潰されるレベル。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那玩意儿的灵基结实过头了啦。[r]结实到普通从者单独对抗都会被碾碎的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、私はね？[r]並じゃないからイケるけど？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，我嘛？[r]可不是普通从者，所以可以哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
そして、それらの軍勢を率いる指揮者[line 3][r]ニトクリス・オルタ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
还有统率这支军队的指挥者[line 3][r]尼托克丽丝·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
霊基の気配に……[r]私は、妙な違和感を覚えたが。
|
||||
＠萨列里
|
||||
我从她灵基的气息中……[r]发现了奇怪的异样感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,22 +186,22 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー、それ。[r]さっきも霊基の感じがどうとか言ってたわよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～，你说的这个。[r]你刚才也说过灵基的感觉如何如何吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
正解だと思う。[r]あれ、アヴェンジャーです。純正の。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我觉得你猜对了。[r]那家伙是[#Avenger:复仇者]，很纯正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……純正
|
||||
？2：どういう意味
|
||||
？1：……纯正。
|
||||
？2：这是什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの霊基、前にアナタは異聞帯攻略で出逢ってるでしょう？[r]英霊ニトクリスが異霊化した存在として。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你以前在攻略异闻带时遇见过那个灵基吧？[r]英灵尼托克丽丝异灵化的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.7 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
恩讐なき復讐者。[r]記録によれば、そう名乗っていたと。
|
||||
＠萨列里
|
||||
没有恩仇的复仇者。[r]根据记录，她是这么自称的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,28 +258,28 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そ。霊基の在り方としてははっきりしてるのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
没错，她灵基的存在方式非常明确哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
つまり、アヴェンジャークラスと[r]バーサーカークラスによる[#二重:ダブル]クラスの一種。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
换言之，是由[#Avenger:复仇者]职阶与[r][#Berserker:狂战士]职阶构成的一种[#双重:Double]职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#恩讐なき復讐者]であるがゆえ、[r]まったきアヴェンジャーとしては成立できず、
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
正因她是[#没有恩仇的复仇者]，[r]才无法作为完整的[#Avenger:复仇者]成立，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
その霊基は必然として狂気を含む。[r]それがニトクリス・オルタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
她的灵基必然包含着疯狂。[r]这就是尼托克丽丝·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,16 +312,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
多分、アイツは違う。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那家伙恐怕不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
誰が召喚したんだか知らないけど、[r]あの感じはわかるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
虽然还不知道是谁召唤了她，[r]但我明白那种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]彼女は純然たる炎よ、[#私たちと同じ]に。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]她是纯粹的火焰哦，[#跟我们一样]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ダブルクラスではなく、[r]純正のアヴェンジャーである。か？
|
||||
＠萨列里
|
||||
并非双重职阶，[r]而是纯正的[#Avenger:复仇者]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
勘だけどね。[r]でもこれは多分、間違いないと思う。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这只是我的直觉。[r]但我觉得多半不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,25 +374,25 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……成る程。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 1]
|
||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（断言する、か）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（能够肯定啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（それだけ強い直感なのだろう。[r] 彼女らは共に、有り得ざる霊基と評される存在）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（说明这种直觉异常强烈吧。[r] 毕竟她们同样拥有被评为不可能存在的灵基。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（有り得ざるイフ。[r] であるが故に、その差異には敏感か）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（不可能的[#可能性:If]。[r] 正因如此，才对这种差异十分敏感吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,14 +403,14 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
しっかし……[r]何なのかしら、アヴェンジャーばっかり……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过……[r]这究竟是怎么回事，净是[#Avenger:复仇者]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきのブーディカもそう。[r]今回のでいよいよ３タテじゃない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
之前的布狄卡也是。[r]加上这次，已经三连中了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
何かしら知っていそうなのは、[r]マスターの足元にいるであろう黒い影だが[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
虽然我觉得御主脚边的那个黑影[r]应该明白一些内情[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,36 +431,36 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうだけど、あんまり出てこないし、[r]口を開けば[#詩:ポエム]もどきばっかり！ はーもう！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我也这么认为，但他不怎么出来，[r]一张嘴净是些诗歌范的台词！ 受不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと、聞こえてるなら聞きなさい！[r]前回みたいに追加戦力出すなら、今出しときなさい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话说，你要是在听的话就给我听好了！[r]要是能像上次那样拿出追加战力，现在就给我交出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
令呪使うほうじゃなくて、[r]私たちを呼んだほうね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
别是使用令咒的那种，[r]而是呼唤我们前来的那种哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
………………おーい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
………………喂～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：…………出てこない
|
||||
？1：…………不出来呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -470,13 +470,13 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
追加戦力はなし、か。
|
||||
＠萨列里
|
||||
意思是，没有追加战力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……やることは、いつもと同じ
|
||||
？2：作戦を立てる
|
||||
？1：……要做的事跟往常一样。
|
||||
？2：拟定作战计划吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
？1：二人とも、力を貸して
|
||||
？1：两位，请助我一臂之力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user