Version: 2.95.0 DataVer: 852

ScriptActionEncrypt/04/0400031210.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet C 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1]
-[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2]
-[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3]
-[charaSet F 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1]
-[charaSet G 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2]
+[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 11006001 1 萨列里]
+[charaSet C 1098291600 1 骸骨兵_埃及1]
+[charaSet D 1098291600 1 骸骨兵_埃及2]
+[charaSet E 1098291600 1 骸骨兵_埃及3]
+[charaSet F 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1]
+[charaSet G 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2]
 
 [sceneSet H 10000 1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [sceneSet J 213100 1]
 [charaScale J 1.3]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
 
 [scene 213300]
 
@@ -44,25 +44,25 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-今回、肝要なのは物量への対処ね。
+＠贞德·Alter
+这次的关键在于如何应对人海战术。
 [k]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あの物量をくぐり抜けて[line 3][r][#大将をいかに仕留めるか]を考えるべきでしょう。
+＠贞德·Alter
+应该考虑如何突破那么多敌人[line 3][r][#然后解决对方老大]吧。
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-最短で突撃して仕留めるのもいいけど、[r]手が足りないってのはあるのよね。
+＠贞德·Alter
+以最快速度发起突击并解决的方法固然不错，[r]但问题在于人手不足呢。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はぁ。新顔のハサンはともかく、[r]せめて景清がいてくれればラクなんだけど……。
+＠贞德·Alter
+唉，新面孔的哈桑就不指望了，[r]如果景清能在的话，好歹能轻松点……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠サリエリ
-火力型のアヴェンジャーが三騎あれば、[r]戦況は変わるだろう。が、いないものはいない。
+＠萨列里
+只要有三骑火力型的[#Avenger:复仇者]，[r]就足以改变战况。但既然不在也不能强求。
 [k]
 
-＠サリエリ
-この局面で戦力として成立するのは、[r]マスターと同行していた我ら二騎のみだ。
+＠萨列里
+在当前局面下能算作战力的，[r]只有与御主同行的我们两骑。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,18 +87,18 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-はいはい、わかってるわよサリ先。
+＠贞德·Alter
+好啦好啦，我知道啦，萨老师。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だから、私たち二騎とマスターの簡易召喚だけで[r]やれることをやります。
+＠贞德·Alter
+所以，就靠我们两骑和御主的简易召唤[r]去做力所能及之事吧。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-まずは動き方を見たい。[r]緒戦は[line 3]突出した敵部隊を叩くことに専念する！
+＠贞德·Alter
+我打算先观察一下敌方动向。[r]首战[line 3]就专心打那些出头鸟吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠サリエリ
-……敵、集合地点に接近。
+＠萨列里
+……敌人接近集合地点。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-見えた！[r]前方、ゴースト及び骸骨兵による敵性集団！
+＠萨列里
+看到了！[r]前方有鬼魂及骸骨兵组成的敌对集团！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,21 +264,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ま、近付けば反応するわよね。[r]まずはアレを叩く！
+＠贞德·Alter
+嗯，一靠近就会有反应了吧。[r]先干掉它们！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ここから先は大将の動きを見ながら、[r]作戦をいい具合にルート分岐させてくわよ。
+＠贞德·Alter
+接下来就边观察敌方首脑的动向，[r]边根据情况灵活调整作战计划。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いいわね。[r]サリエリ、マスター！
+＠贞德·Alter
+明白了吧。[r]萨列里、御主！
 [k]
 
-？1：（頷く）
+？1：（点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.25 0,10 1.01]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [cameraMove 0.25 0,0 1.01]
 [wt 0.75]
 
-？2：（礼装起動の準備）
+？2：（准备启动礼装）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,14 +299,14 @@
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 
-＠サリエリ
-（流石はフランス救国の聖女、その異霊。[r]　敵との戦い方をよく知っている）
+＠萨列里
+（不愧是法兰西救国圣女的异灵。[r]　很清楚该如何对敌。）
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠サリエリ
-（と、口にすれば嫌がられるか？）
+＠萨列里
+（但如果把这句话说出口，一定会被她讨厌吧？）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -314,28 +314,28 @@
 
 [charaFace B 6]
 
-＠サリエリ
-[line 3][#慟哭:どうこく]外装、起動。[r]マスターはあまり前に出るな。
+＠萨列里
+[line 3]恸哭外装，启动。[r]御主位置别太靠前了。
 [k]
 
-？1：（無言）
+？1：（沉默）
 
 [charaFace B 2]
 
-＠サリエリ
-……できればの話だが。[r]いくぞ、オルタ！
+＠萨列里
+……只是希望你尽力而为。[r]我们上，Alter！
 [k]
 
-？2：（無視）
+？2：（无视）
 
-＠サリエリ
-……。[r]……。
+＠萨列里
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠サリエリ
-……オルタ、いくぞ！
+＠萨列里
+……Alter，我们上！
 [k]
 
 ？！
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-オルタ呼びはやめなさいよね。ったく！
+＠贞德·Alter
+能别叫我Alter吗，受不了！
 [k]
 
 [messageOff]