Version: 2.95.0 DataVer: 852

ScriptActionEncrypt/04/0400031220.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
+[charaSet A 11015002 1 尼托克丽丝·Alter]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 11006000 1 萨列里]
 [charaSet D 1098291600 1 骸骨兵]
-[charaSet E 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1]
-[charaSet F 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2]
-[charaSet G 1098227500 1 ソウルイーター1]
-[charaSet H 1098227500 1 ソウルイーター2]
-[charaSet I 1098227500 1 ソウルイーター3]
+[charaSet E 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1]
+[charaSet F 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2]
+[charaSet G 1098227500 1 噬魂者1]
+[charaSet H 1098227500 1 噬魂者2]
+[charaSet I 1098227500 1 噬魂者3]
 
 [sceneSet J 213100 1]
 [charaScale J 1.3]
@@ -23,9 +23,9 @@
 [sceneSet L 213100 1]
 [charaScale L 1.01]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 [scene 213200]
 [pictureFrame cut063_cinema]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-戦況は。
+＠尼托克丽丝·Alter
+战况如何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠骸骨兵
-敵サーヴァント二騎、新宿中央公園ヨリ突出セリ。[r]南方面軍、三割ノ損耗。
+敌方从者两骑，自新宿中央公园方向来袭。[r]南方面军，损耗三成。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,26 +61,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-それでいい。[r]奴らの魔力を削れ。
+＠尼托克丽丝·Alter
+这样即可，[r]消耗那些家伙的魔力。
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-所詮、槍と魔術では恩讐を知る炎を消せはせんが、[r]霊基を稼動させる魔力は有限である。
+＠尼托克丽丝·Alter
+虽说靠枪与魔术是无法熄灭知晓恩仇之火焰的，[r]但驱动灵基的魔力终究有限。
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-マスターであれば尚更のことだ。
+＠尼托克丽丝·Alter
+而御主就更是如此了。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-せいぜい刃を振るわせ、[r]消耗させるがいい。
+＠尼托克丽丝·Alter
+尽管让他们挥动武器，[r]消耗下去吧。
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-宝具のひとつも解放させられれば、[r]望外の戦果であると知れ。
+＠尼托克丽丝·Alter
+要是能迫使他们解放一件宝具，[r]就更是求之不得的战果了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠骸骨兵
-御意。
+遵命。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,14 +106,14 @@
 [wt 1.7]
 [charaFace A 6]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-とは言え[line 3][r]打てる手は打っておくか。
+＠尼托克丽丝·Alter
+话虽如此[line 3][r]还是把能打的牌先打出去吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-『[#永劫の獅身獣:ワ ァ フ ・ ス フ ィ ン ク ス]』！
+＠尼托克丽丝·Alter
+『[#永劫之狮身兽:海赫斯芬克斯]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-我が周囲三方を守護せし三騎のうち、[r]二騎！　前へ！
+＠尼托克丽丝·Alter
+吾周围三方守护者中的二骑！[r]上前！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,12 +151,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-さあ、砂漠の夜の嵐ども！[r]アヴェンジャー二騎の霊基を一気に削り取れ！
+＠尼托克丽丝·Alter
+去吧，沙漠之夜的风暴群！[r]一口气消耗两骑[#Avenger:复仇者]的灵基！
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-敵マスターには構わずともよい。[r]二騎を消せば、あれは丸裸も同然だ。
+＠尼托克丽丝·Alter
+不必理睬敌方御主，只要消灭那两骑，[r]对方便手无缚鸡之力了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,14 +317,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠サリエリ
-……オルタ！　上だ。来るぞ！
+＠萨列里
+……Alter！　上面，要来了！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-聞こえてる。[r]これ、アレよね。
+＠贞德·Alter
+我能听到。[r]这是那个吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [shake 0.03 3 3 2.5]
 [wt 3.2]
 
-？1：……黒いスフィンクス
-？2：[&邪魔だ:邪魔！]
+？1：……黑色斯芬克斯。
+？2：碍事！
 ？！
 
 [charaDepth R 2]