Version: 2.95.0 DataVer: 852

ScriptActionEncrypt/04/0400031240.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11015002 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 11006000 1 サリエリ]
-[charaSet D 6050001 1 ハサン]
+[charaSet A 11015002 1 尼托克丽丝·Alter]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 11006000 1 萨列里]
+[charaSet D 6050001 1 哈桑]
 [charaSet E 11010001 1 平景清]
 
 [sceneSet F 10001 1]
@@ -26,9 +26,9 @@
 
 [imageSet K cut543_ntco01 1]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 213200]
 
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-[line 6]よく眠れ。
+＠尼托克丽丝·Alter
+[line 6]沉睡吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,19 +86,19 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-あなた／わたしは[line 3]
+您／我[line 3]
 [k]
 
 ＠
-目を逸らさなかった。[r]視界の中央で、[#眩:まばゆ]い魔力光を捉えたまま。
+没有移开视线。[r]目光始终锁定着视野中央那眩目的魔力光。
 [k]
 
 ＠
-あなたは魔力の経路を賦活させて、[r]契約した英霊たちの簡易召喚を試みるけれど、
+您尝试激活魔力路径，[r]简易召唤缔结过契约的英灵们，
 [k]
 
 ＠
-間に合わない。
+可来不及了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,33 +110,33 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-彼女の左手が、輝いている。
+她的左手闪耀着光辉。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 ＠
-何らかの神器らしき天秤は動かない。[r]ただ、左手に揺らめく魔力だけ。
+疑似某种神器的天秤一动不动，[r]只有魔力在她左手摇曳。
 [k]
 
 ＠
-人間ひとりを消滅させるのに、[r]大仰なモノは不要なのかもしれない。
+只是消灭一名人类而已，[r]或许并不需要小题大做。
 [k]
 
 ＠
-ただの魔力、その一薙ぎだけで[line 3]
+只需用纯粹的魔力轻轻一扫[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-あなたの脳髄は頭蓋ごと溶け落ちて、[r]あなた／わたしは[#此処:こ　こ]から消える。
+您的脑髓便会连同头盖骨一起熔解，[r]您／我便会从此处消灭。
 [k]
 
 ＠
-三秒も必要ない。[r]二秒もあれば。
+三秒都不用，[r]两秒就够了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_135 1.3]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠E：ハサンの声
-瞼を閉じろ！[r][%1]！
+＠E：哈桑的声音
+闭上眼睛！[r][%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠ハサンの声
-目を閉じろと！[r]言ったろうが！
+＠哈桑的声音
+我都叫你！[r]闭上眼睛了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [cueSe Servants_404900 m51940 0 0.7]
 [wt 1.85]
 
-＠ハサンの声
+＠哈桑的声音
 [line 3]景清！
 [k]
 
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠平景清
-任せよ。景清、[#此処:こ　こ]に在り！
+交给吾吧。景清，在此！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,14 +307,14 @@
 [charaMove C 0 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-景清に、転校生！？
+＠贞德·Alter
+景清，还有转学生！？
 [k]
 
 [charaTalk C,E]
 
-＠サリエリ=spot[C,E]
-転校生コンビか。[r]そうか[line 3]西新宿まで追いついてきたと！
+＠萨列里=spot[C,E]
+转学生组合啊。[r]这样啊[line 3]你们追到西新宿来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠平景清
-然り。[#此処:こ　こ]は儂と音楽教師と[#折田:ギャル]が引き受ける。[r][#主:あるじ]を頼むぞ、転校生一号ことハサン！
+正是。这里就交由吾与音乐教师和[#折田:辣妹]吧。[r]主人就拜托你了，转学生一号哈桑！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,16 +344,16 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade146 0.1]
 
-＠ハサン
-任された！
+＠哈桑
+知道了！
 [k]
 
-？1：[&放せ:放して]
-？2：[&オレ:わたし]は、まだ……！
+？1：放开我！
+？2：我还，没有……！
 ？！
 
-＠ハサン
-いいや放さんね。頭を冷やせ！[r][line 4]ここは退く！
+＠哈桑
+不，我不放。你冷静一点！[r][line 4]现在应该撤退！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,16 +365,16 @@
 [se ad183]
 [wt 1.0]
 
-？1：は、なせ！
+？1：放，开我！
 
-＠ハサン
-悪いな。
+＠哈桑
+抱歉啦。
 [k]
 
-？2：（身じろぎ）
+？2：（扭动身体）
 
-＠ハサン
-暴れんな！
+＠哈桑
+别乱动！
 [k]
 
 ？！