Version: 2.95.0 DataVer: 852
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 哈桑]
|
||||
[charaSet B 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet E 11015002 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet G 11015001 1 ニトクリス・オルタ（真）]
|
||||
[charaSet H 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト1]
|
||||
[charaSet I 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト2]
|
||||
[charaSet J 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト3]
|
||||
[charaSet K 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト1]
|
||||
[charaSet L 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト2]
|
||||
[charaSet M 1098291700 1 女性ゴースト_エジプト3]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 11006000 1 萨列里]
|
||||
[charaSet E 11015002 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet F 1098255000 1 黑影]
|
||||
[charaSet G 11015001 1 尼托克丽丝·Alter（真）]
|
||||
[charaSet H 1098291600 1 骸骨兵_埃及1]
|
||||
[charaSet I 1098291600 1 骸骨兵_埃及2]
|
||||
[charaSet J 1098291600 1 骸骨兵_埃及3]
|
||||
[charaSet K 1098291700 1 女性鬼魂_埃及1]
|
||||
[charaSet L 1098291700 1 女性鬼魂_埃及2]
|
||||
[charaSet M 1098291700 1 女性鬼魂_埃及3]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 210602 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[imageSet Y cut558_evc02 1]
|
||||
|
||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……くそっ、押し切れない！[r]跳ぶぞ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
……该死，压制不住！[r]要跳了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
掴まれ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
抓住我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[seStop ad772 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
追ってくるか[line 3]
|
||||
＠哈桑
|
||||
追上来了吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,24 +131,24 @@
|
||||
[charaMove S 0,-1000 0.6]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
炎の嵐まで撃ってくるのか！[r]駄目だ、降下する！
|
||||
＠哈桑
|
||||
竟然还朝我们喷射火焰风暴！[r]不行了，降落！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ビル側面！
|
||||
？2：オルタたちに合流して！
|
||||
？1：去大厦侧面！
|
||||
？2：和Alter他们会合！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
なっ。おまえ、また……！
|
||||
＠哈桑
|
||||
什么，你又……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……死ぬ気はないよ
|
||||
？2：……[&頼む:お願い]
|
||||
？1：……我不打算寻死。
|
||||
？2：……拜托了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……いいか、死ぬなよ。[r]オレがおまえを見極めるまでは！
|
||||
＠哈桑
|
||||
……听好了，你可别死啊。[r]在我审视清楚前可别死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
来るぞ、上方に魔力反応[line 3][r]オルタ！ サリエリ！
|
||||
要来了，上方有魔力反应[line 3][r]Alter！ 萨列里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええい、アンタまでその呼び方か！[wt 0.7][charaFace C 8][r]って……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎哎，怎么连你都这么叫我！[wt 0.7][charaFace C 8][r]呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わあ何！？[r]ガラス降ってきたわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哇，怎么回事！？[r]玻璃掉下来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
高速で、ビルの側面を滑り落ちてくる！[r]サーヴァント反応だが、これは……
|
||||
＠萨列里
|
||||
正从大厦侧面高速滑落！[r]虽然是从者反应，但这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_78 1.5]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
[charaLayer R normal]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………な、なんとか無事！ 到着だ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
…………总，总算是平安！ 抵达了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ハサン[line 3][wt 0.6][charaFace C 20][r]と、マスター！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈桑[line 3][wt 0.6][charaFace C 20][r]和御主！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だけ、ではないようだ。[r]後方から迫る高魔力反応があるぞ、構えろ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
看来不止是他们俩。[r]后方有高魔力反应逼近，准备应战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へえ、やるじゃない！[r]霊基ガリガリ削れてるわよ、[#コイツ:スフィンクス]！！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嘿，真有你的！[r][#这家伙:斯芬克斯]的灵基被消耗了不少哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
悪いが仕留めきれなかった。[r]ここで、やるぞ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
但抱歉没能解决掉。[r]就在这里干掉它吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
了解！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,10 +370,10 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaSet N 11015001 1 ニトクリス・オルタ（真）_シルエット]
|
||||
[charaSet N 11015001 1 尼托克丽丝·Alter（真）_剪影]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet Q 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト4]
|
||||
[charaSet R 1098291600 1 骸骨兵（スケルトン）_エジプト5]
|
||||
[charaSet Q 1098291600 1 骸骨兵_埃及4]
|
||||
[charaSet R 1098291600 1 骸骨兵_埃及5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.4 1.0]
|
||||
@@ -385,26 +385,26 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
…………懲りずに、来るか。[r]いいだろう。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
…………不吸取教训又来了啊。[r]好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
我が[#滂沱:ぼうだ]、[#此処:こ こ]でおまえを呑み込もう。[r]我が冥府、[#此処:こ こ]でおまえを取り込もう。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
吾之滂沱，会在此将汝吞噬。[r]吾之冥府，会在此将汝吸入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
拒むのならば刃を取れ。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
若要抗拒，便架起利刃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
戦え。殺せ。[r][#裡:うち]の怒りを炎と変えよ。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
战斗吧，杀戮吧。[r]将心中愤怒化作火焰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
或いは、おまえが、明日を求めるならば[line 3]
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
抑或，倘若汝要寻求明日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
新たな敵性体……[r]数百規模の現界を確認！
|
||||
＠萨列里
|
||||
确认新的敌对个体……[r]数百规模敌人现界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
まだ、これだけの数を召喚できるのか。[r]神霊級サーヴァントの底力、ここまでとは！
|
||||
＠萨列里
|
||||
还能召唤这么多吗？[r]神灵级从者的潜力竟如此雄厚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
総勢三騎、神獣とやらも健在だ。[r]フ。見るからに圧されているな、音楽教師！
|
||||
总计三骑那什么神兽均健在。[r]哼，吾等显然是被压制了啊，音乐教师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
戦術はオルタの専門だ。[r]私は判断しない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
战术是Alter的专长。[r]我不作判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -572,14 +572,14 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
き、期待が重いなぁ！？[wt 1.0][charaFace C 9][r]嬉しいっちゃ嬉しいけどそれはそれとして！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
期，期待的压力太沉重了吧！？[wt 1.0][charaFace C 9][r]高兴归高兴，但一码归一码！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
せっかく合流してもらったところで[r]悪いけど、マスター。これは流石に[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
很抱歉好不容易会合就要麻烦你，[r]御主。但这实在是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
|
||||
@@ -587,17 +587,17 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：少しだけ落ち着いた、と思う
|
||||
？1：不要紧。
|
||||
？2：我觉得自己冷静一些了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：だから
|
||||
？1：所以……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@
|
||||
[charaDepth L 7]
|
||||
[charaDepth P 8]
|
||||
|
||||
？1：（冷静に対処を思考する）
|
||||
？1：（冷静地思考对策）
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_184 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -643,7 +643,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#聳:そび]え立つ三騎の獅身獣、[r]死霊の群れを前に[line 4]
|
||||
面对耸立于面前的三骑狮身兽、[r]死灵之群[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,27 +660,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたは、冷静に思考を巡らせる。
|
||||
[line 3]您冷静地转动脑筋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦うために。[r]生きていくために。
|
||||
为了战斗，[r]为了活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
明日の先へと辿り着くために。[r]失ったものを取り戻すために。
|
||||
为了抵达明日的将来，[r]为了夺回失去的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それとも、殺すために？
|
||||
还是为了杀戮？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎を秘めたあなたの魂に、[r]今、呼び掛けてくる声がある。
|
||||
有个声音，正在呼唤着您暗藏着火焰的灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,7 +691,7 @@
|
||||
[charaMove F 1 0.8]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？2：（傍らの、黒い影に呼び掛ける）
|
||||
？2：（呼唤身旁的黑影）
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_184 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#聳:そび]え立つ三騎の獅身獣、[r]死霊の群れを前に[line 4]
|
||||
面对耸立于面前的三骑狮身兽、[r]死灵之群[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,23 +741,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたは、静かに呼び掛ける。
|
||||
[line 3]您静静地呼唤着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦うために。[r]生きていくために。
|
||||
为了战斗，[r]为了活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
明日の先へと辿り着くために。[r]失ったものを取り戻すために。
|
||||
为了抵达明日的将来，[r]为了夺回失去的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
或いは、殺すために。
|
||||
还是为了杀戮？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
傍らに[#佇:たたず]む、炎のように揺らめく黒い影へと。
|
||||
呼唤着伫立在身旁的，火焰般摇曳的黑影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,15 +768,15 @@
|
||||
[charaMove F 1 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
影は口を開く。[r]あなたの声に、言葉に、想いに、反応して。
|
||||
影子张开嘴。[r]对您的声音、话语、感情作出了反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,22 +784,22 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『或いは』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『抑或』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『或いは、おまえが、奥底より求めるならば』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『抑或，你打从心底期盼的话』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]『その手を[line 3]』[-]
|
||||
＠[6680ff]黑影[-]
|
||||
[6680ff]『便将手[line 3]』[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（令呪を掲げる）
|
||||
？1：（举起令咒）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -882,19 +882,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたの手が、影へと触れる。[r][line 3]あなたの手が、影の向こうの何かを、掴む。
|
||||
[line 3]您的手，触碰到了影子。[r][line 3]您的手，抓住了影子对面的某种存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは涙。太陽の翼。[r]それは気高き魂の跡。
|
||||
那是泪滴，太阳之翼。[r]那是高傲灵魂的遗痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛がため、手を[#赫:あか]に染めた恩讐なき復讐者。[r]己が命と魂を懸けて尚、目的を成し遂げた孤高の女王。
|
||||
为了爱而亲手沾染赫色的没有恩仇之复仇者。[r]不惜赌上自身性命与灵魂实现目的之孤高女王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影を[#裡:うち]から引き裂くようにして、[r][#顕:あらわ]れるのは……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
|
||||
仿佛从内部撕裂了黑影般现身的……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,21 +911,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]死者を導きしもの、[#冥府神:ア ヌ ビ ス]！
|
||||
[line 3]——是引导死者的存在，[#冥府神:阿努比斯]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつての自然と概念の具現、神霊！[r]その加護ある魂を既にあなた／わたしは知っている。
|
||||
过去的自然与概念之具现，神灵！[r]您／我早已知晓受其加护的灵魂为谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの唇は紡ぐ。[r]今こそ編み上げられる霊基、その、真名こそは[line 3]
|
||||
您的嘴唇编织话语。[r]此刻编织成形的灵基，其真名正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[#ニトクリス]・[#オルタ]！
|
||||
？1：[#尼托克丽丝]·[#Ａｌｔｅｒ]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -962,8 +962,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ（真）
|
||||
我は死であり、眠りである。[wt 1.2][charaFace G 5][r][line 6]風よ！ 凍てつく夜の風よ！
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter（真）
|
||||
吾乃死亡，吾乃睡眠。[wt 1.2][charaFace G 5][r][line 6]风啊！ 冰冻的夜之风啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1048,8 +1048,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
げえ、嘘！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，不会吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1059,8 +1059,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あのスフィンクス二騎を、まさか一撃でやったのか！[r]化け物か[line 3]あのサーヴァント。何者だ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
竟然一击就干掉了那两骑斯芬克斯！[r]那从者[line 3]是怪物吗。究竟是何方神圣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1087,45 +1087,45 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1404 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
………………愚か。愚か、愚か、愚か！
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
………………愚蠢。愚蠢，愚蠢，愚蠢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
あれなる霊基こそはニトクリス・オルタ！[r]愚かにも狂気を[#孕:はら]む不完全なるアヴェンジャーに過ぎぬ！
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
竟说那种灵基才是尼托克丽丝·Alter！[r]那不过是愚蠢地暗藏着疯狂的不完美[#Avenger:复仇者]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
たとえアヌビス神の加護があろうと、[r]たとえアヌビス神の分霊重なろうと、
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
哪怕拥有阿努比斯神的加护，[r]哪怕身披阿努比斯神的分灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
我が[#完全霊基]と比ぶるべくもなし！
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
又岂能与吾之[#完美灵基]相提并论！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
霊基が違う霊格が違う、神格が違う！
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
灵基有别灵格有别，神格有别！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
魔力さえこの我に著しく劣っているとも、[r]貴様は！ 我の！ 紛い物だ！
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
就连魔力也明显不如吾，[r]你这家伙！ 不过是！ 吾之伪造品！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………違う
|
||||
？1：…………你错了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスじゃないのはあなたの方だ
|
||||
？2：あなたの振る舞いは冷静すぎる
|
||||
？1：并非尼托克丽丝的人应该是你。
|
||||
？2：你的行为举止过于冷静。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスの気性はそうじゃない
|
||||
？2：アヌビス神と混ざった感じも違う
|
||||
？1：尼托克丽丝的脾气不是这样的。
|
||||
？2：与阿努比斯神混合的感觉也不一样。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[#どっちが贋作か]、わからない[&のか？:の？]
|
||||
？1：你还不明白，[#谁才是赝品]吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@@ -1134,8 +1134,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
な、に[line 3]？
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
什，么[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1171,8 +1171,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自ら陣形を崩したな！ 好機！[r]……総員ここで押し切るぞ！
|
||||
＠萨列里
|
||||
自乱阵脚了 ！好机会！[r]……全体一起压制她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1189,7 +1189,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
然り。[line 3]景清が、[#鏖殺:おうさつ]してしんぜよう。
|
||||
正是。[line 3]就由景清来戮尽一切吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1199,8 +1199,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
駆け抜ける。[r]振り落とされるなよ！
|
||||
＠哈桑
|
||||
要冲锋了。[r]可别掉队了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1210,8 +1210,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっちのセリフだってえの！[r]ここで……仕留める！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这是我的台词啦！[r]就在这里……解决掉那家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user