Version: 2.45.2 DataVer: 690
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||
[charaFadeTime C 0 0.4]
|
||||
@@ -32,27 +32,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]シオン。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]シオン・エルトナム・ソカリス。
|
||||
[line 3]希翁。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アトラス院からの来訪者。[r]自ら破滅の[#運命:ルート]を手繰った者よ。
|
||||
来自阿特拉斯院的访客，[r]主动引来破灭[#命运:路线]之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
2017年の彷徨海を使用する条件。
|
||||
使用2018年的彷徨海的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“新しく発行する八枚目のアトラスの契約書と[r][f small] [f -]引き換えに、
|
||||
“以新发行的第八张阿特拉斯的契约书作交换，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f small] [f -]白紙化した地球での仮想時間１年分、[r][f small] [f -]彷徨海での滞在を許可する[line 3]”
|
||||
[f small] [f -]允许在彷徨海逗留白纸化地球上[r][f small] [f -]一年份的虚拟时间[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
じき、おまえが提示した刻限となる。[r]この未来に変更はなしや？
|
||||
你提出的时限即将到来。[r]对于这个未来，不需要作出更改吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,2000]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。[#中断:カット]も[#修正:リテイク]もナシ。[r]契約内容は変わらずでお願いします。
|
||||
＠希翁
|
||||
是的。无须[#中断:Cut]或[#修正:Retake]。[r]麻烦保持契约内容不变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彷徨海のお[#歴々:れきれき]におかれましては、どうかこのまま、[r][&彼:彼女]らカルデアを見守っていただければ。
|
||||
＠希翁
|
||||
还请彷徨海的各位大人物维持原样，[r]继续守望着他们迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,28 +77,28 @@
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……いいだろう。
|
||||
……好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
彷徨海バルトアンデルスは、それぞれ、[r]おまえの天才性を認めている。
|
||||
彷徨海波丹德斯都纷纷认可了你的天才特性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『維持の扉』セレンは、その精神に乾杯を。[r]『再生の扉』ガヌは、その行動に憐れみを。
|
||||
『维持之门』塞伦对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』加纳对你的行动表示怜悯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『発展の扉』エレンは、その損失に嘲笑を。[r]『保存の扉』ゲノンは、その使命に共感を。
|
||||
『发展之门』埃伦对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』盖农对你的使命感同身受，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『隷属の扉』フシルカは、[#常:つね]変わらぬ[#蔑:さげす]みを。
|
||||
『隶属之门』弗西鲁卡则是一如既往地予以轻蔑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アトラス院に敬意を払い、[r][#彷徨海:わ れ わ れ]は、人理保障とやらを見逃そう。
|
||||
出于对阿特拉斯院的敬意，[r][#彷徨海:我等]会对那什么人理保障睁一只眼闭一只眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -117,34 +117,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]ふう。[r]謎の回線による通信終了っと。
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 3]呼。[r]来自神秘线路的通讯结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あー、驚いた。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]まさか[#彷徨海:あ ち ら]から通信があるとか。
|
||||
＠希翁
|
||||
啊～，吓我一跳。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]没想到[#彷徨海:那边]竟会主动联络。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『[#再生:ガ ヌ]の扉』からでしたね。[r]ガヌと言うと……
|
||||
＠希翁
|
||||
而且还是来自『[#再生:加纳]之门』。[r]说起加纳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
西暦1000年頃にひとり、時計塔の魔術師が[r]弟子入りした記録がありましたっけ。
|
||||
＠希翁
|
||||
好像有记录说那里在公元1000年左右[r]收了一位时钟塔的魔术师当弟子来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
比較的近い時代の人間を交渉役に当てている？[r]それとも単なる人手不足？
|
||||
＠希翁
|
||||
所以派了时代比较接近的人类负责交涉吗？[r]还是纯粹因为人手不够？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シオン
|
||||
と、考察している場合ではありません。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！
|
||||
＠希翁
|
||||
哎哟，现在不是研究这种问题的时候了。[r]我这边也着手处理工作吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡ。[#終末時計先行入力:カタストロフ・オートメーション]、停止。[r]現時点での崩壊事案の出力、どうぞ！
|
||||
＠希翁
|
||||
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ。[#末日时钟预先输入:Catastrophe Automation]，停止。[r]请输出现阶段的崩坏案例！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,56 +153,56 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
おー、出た出た。[r]今回はやけにデータが確定していますね。
|
||||
＠希翁
|
||||
噢～，出来了出来了。[r]这次的数据莫名确定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
特異点は座標までしっかり測定、[r]発生する脅威もきっちり断定、100点です！
|
||||
＠希翁
|
||||
连特异点的坐标都测量得一清二楚，[r]也准确地确定了出现的威胁，100分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
ほほう。特異点として発生したのは[r]2017年１月ですが、起点は1908年と。
|
||||
＠希翁
|
||||
我瞧瞧，作为特异点出现的[r]是2018年1月，起点却是在1908年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はじめは微小特異点でしたが、[r]この１年……いえ、この数日で一気に拡大した。
|
||||
＠希翁
|
||||
起初只是微小特异点，[r]但在这一年……不，是这几天一口气扩大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さながら異聞帯ですね。[r]百年近い時間の蓄積が一瞬で行われたのでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
简直就像异闻带呢，[r]瞬间完成了近百年时间的积累吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
放置した場合の損害はユーラシア大陸全土の変革。[r]および人類の下等動物化、と。
|
||||
＠希翁
|
||||
放任不顾导致的损害，将给欧亚大陆全境带来变革，[r]以及让人类沦为低等动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うひぃ、[#穏:おだ]やかじゃないなぁ。
|
||||
＠希翁
|
||||
哎哟，这可非同寻常哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
人類滅亡はよくありましたが、霊長の座から[r]降ろされる、というのは希なケースです。
|
||||
＠希翁
|
||||
人类灭亡虽然屡见不鲜，不过从灵长之座上[r]被拽下来的情况倒是颇为罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠シオン
|
||||
さすがは[#ビーストⅣ]。[r]おぞましいまでの人類悪と言えるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
不愧是[#ＢｅａｓｔⅣ]，[r]堪称骇人的人类恶呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠シオン
|
||||
では、こちらもそれに相応しい対応を。
|
||||
＠希翁
|
||||
那么，我们这边也得采取相应的措施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡ。[r]カルデア首脳部に緊急伝達。
|
||||
＠希翁
|
||||
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ，[r]紧急联络迦勒底各位首脑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,24 +221,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『ビースト幼体の活動を確認。[r] 24時間以内に討伐ミッションを開始されたい』
|
||||
＠希翁
|
||||
『确认Beast幼体的活动。[r] 希望能在24小时以内开始讨伐任务。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『前回のブリテン異聞帯同様、[r] 特殊な環境下での戦いが予測されている』
|
||||
＠希翁
|
||||
『与上次不列颠异闻带一样，[r] 预计将在特殊环境下进行作战。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『また、現在カルデアベースは年末大工事の真っ最中、[r] [#霊子転送:レ イ シ フ ト]および[#虚数潜航:ゼ ロ セ イ ル]は敢行できない』
|
||||
＠希翁
|
||||
『另外，目前迦勒底基地正在实施年末大工程，[r] 无法执行[#灵子转移:Rayshift]以及[#虚数潜航:Zero Sail]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『現地にはストーム・ボーダーでの移動となる。[r] カルデアスタッフは総員、搭乗するよう願います』
|
||||
＠希翁
|
||||
『因此将搭乘Storm Border前往当地。[r] 麻烦迦勒底全体工作人员登机。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『討伐対象はタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r] カルデアの宿敵、ビーストの幼体です』
|
||||
＠希翁
|
||||
『讨伐对象是玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r] 迦勒底的宿敌，Beast的幼体。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,49 +247,49 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
さてさて。ブリテンから離脱した後、[r]いずこかに潜伏していたコヤンスカヤですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
好了，离开不列颠之后，[r]高扬斯卡娅不知潜藏到哪里去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
本来ならカルデアと『異星の神』の決着がつくまで[r]自らの『巣』を見せる事はなかったでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
原本在迦勒底与『异星之神』决出胜负之前，[r]她应该不会暴露自己的『巢穴』才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
ですがブリテン異聞帯での異常行動が毒になった。[r]文字通り、尻尾を出した、というヤツですね！
|
||||
＠希翁
|
||||
但在不列颠异闻带的异常行动反而害了她。[r]这就是名副其实的露出狐狸尾巴了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ、強敵である事に変わりはありません。[r]勝利するには多くの[#挑戦:トライ]が必要でしょうが……
|
||||
＠希翁
|
||||
不过，这改变不了她依然是个强敌的事实。[r]为了获得胜利，应该需要多次[#挑战:尝试]吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアの戦力を対『異星の神』に[r]一本化する為には、避けられない戦いです。
|
||||
＠希翁
|
||||
为了迦勒底的战力能全部集中对付『异星之神』，[r]这场战斗是无可避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうか最善の行動を。[r]私にできる事は、そう信じる事だけです。
|
||||
＠希翁
|
||||
但愿各位能选择最佳的行动。[r]我能做的事，也就只有如此坚信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098158210 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ま、とはいえ、今回の[#結果:オ チ]はもう[r]トリスメギストスⅡが出していますけどね！[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠希翁
|
||||
不过，话虽如此，特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]已经得出这次的[#结果:结局]啦！[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
どんなに善戦しようとカルデアは全滅！[r]私の１年間の努力もパー！
|
||||
＠希翁
|
||||
无论多么骁勇善战，迦勒底都将全军覆没！[r]我这一年来的努力也将全部泡汤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
いやあ、[#中断:カット][#中断:カット]。[r]こんな予測結果、皆さんには言えませんよねぇ？
|
||||
＠希翁
|
||||
不，[#中断:Cut][#中断:Cut]。[r]这种预测结果可没法对大家说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user