Version: 2.45.2 DataVer: 690
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
哞，哞。wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3]
|
||||
哞，哞。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR C 220,10 0.3]
|
||||
@@ -1161,7 +1161,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そろそろかしら？[r]そろそろよねえ？
|
||||
快好了吗？[r]快好了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1171,7 +1171,7 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
まだだぞ。
|
||||
还没好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1181,12 +1181,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……そろそろ、かしら？
|
||||
……快好了，吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1196,7 +1196,7 @@
|
||||
[charaFace E 27]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
まだだぞ。
|
||||
还没好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1207,7 +1207,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn J 0,10 0.2]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ。モモ。[wt 0.2][charaMoveReturn J 0,10 0.2]
|
||||
哞，哞哞。[wt 0.2][charaMoveReturn J 0,10 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1217,7 +1217,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
よし、焼けたぞ。
|
||||
好，烤好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1227,7 +1227,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わお！
|
||||
哇噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1237,7 +1237,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1247,10 +1247,10 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
では皆の者[line 3]いただきます、だ！
|
||||
那么各位[line 3]来说我开动了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いただきます！
|
||||
？1：我开动了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1260,7 +1260,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい、いただきます。
|
||||
是，我开动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1270,7 +1270,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
フォ芙芙！
|
||||
芙芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1280,7 +1280,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
では、食べながら聞いてください。[r][line 3]構いませんか、レオナルド・达·芬奇殿。
|
||||
那就请边吃边听我说吧。[r][line 3]没问题吧，莱昂纳多·达·芬奇阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1292,11 +1292,11 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
いいとも。新所長と穆尼尔くんは、[r]ボーダーの操縦と周辺警戒で忙しいから、
|
||||
当然可以。只是新所长和穆尼尔[r]正忙着驾驶潜航艇和警戒周遭，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
話せるのは私だけだけど、いいかい？
|
||||
所以可以对话的只有我，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1309,22 +1309,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。先刻の話の続きです。
|
||||
嗯，是关于刚才那个话题的后续。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
まず达·芬奇殿。[r]やはりあなたの推測は正しい。
|
||||
首先，达·芬奇阁下，[r]你的推测确实是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
战斗兽は人類を殺すためのモノであり、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]とは、人類を殺すための力そのものです。
|
||||
战斗兽是用来杀害人类之物，[r]而[#杀戮领域:Dead Zone]则是用来杀害人类的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
では。なぜ、そんなものがあるのか？
|
||||
那么，为何会存在那样的东西呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1333,40 +1333,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
すべてが白紙化した世界の中で、[r]ロシア異聞帯が消えた後のシベリアで、
|
||||
在一切都已白纸化的世界中，[r]在俄罗斯异闻带消失后的西伯利亚上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
なおも命に[#溢:あふ]れるこのツングースカの地。
|
||||
却依然洋溢着生命的这片通古斯卡之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
異聞帯の如く在りながら、[r]異聞帯とはまったく異なる二つの顔の特殊領域。
|
||||
是犹如异闻带般存在着，[r]却与异闻带截然不同的，有着两副面孔的特殊领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生命を謳歌する未知の動植物に[#溢:あふ]れる大地。[r]生命を[#殺戮:さつりく]する無限の戦闘を繰り返す荒野。
|
||||
充满了讴歌生命的未知动植物之大地，[r]重复着杀戮生命的无限战斗之荒野。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そして総じて、人理に関わる存在の一切を認めず、[r]座への接続さえ拒む、異形の生物生存圏。
|
||||
然后总的来说，不认可一切有关人理的存在，[r]甚至拒接连接到座上的，异形生物的生存圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
人間の存在は拒まず、しかし人間を憎み、[r]人間を殺すための暴力に[#溢:あふ]れた世界。
|
||||
不拒绝人类的存在，却憎恨人类，[r]充斥着用来杀害人类之暴力的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#これは何なのか]？
|
||||
[#这究竟是什么呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
結論から言いましょう。[r]ここは、まず間違いなく[line 3]
|
||||
我直接说结论吧。[r]这里毫无疑问[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 6]何者かの内面。固有結界です。
|
||||
[line 6]是某个人的精神世界，是固有结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1400,7 +1400,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 4 4 0.3]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！？
|
||||
芙！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1410,7 +1410,7 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1421,7 +1421,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
（もぐもぐ）[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
（咀嚼咀嚼）。[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1446,7 +1446,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：固有結界……
|
||||
？1：固有结界……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1459,22 +1459,22 @@
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……魔術における究極の到達点。
|
||||
……魔术中究极的里程碑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
現実世界の内側に[#もうひとつの世界]を創るという、[r]超抜級の術式だよ。
|
||||
是在现实世界的内侧创造出[#另一个世界]的[r]超常级的术式哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 24]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
効果は術者によってさまざま。[r]共通の特徴として、現実では不可能なことが叶う。
|
||||
效果因术者而异，[r]而共同的特征，则是可以实现现实中不可能之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
英霊が時に宝具として[#扱:あつか]うこともあるけど、[r]その魔術的評価は規格外！
|
||||
虽说英灵有时也会将这种当作宝具来使用，[r]但其魔术评价则是超规格的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1485,29 +1485,29 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ある知性の内面。[r][#心象風景:しんしょうふうけい]の具現。
|
||||
某个知性的精神世界，[r]心象风景的具现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
まさしく、現実ならざるもうひとつの世界。
|
||||
正可谓非现实的另一个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
すなわち、ここは。
|
||||
换言之，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
タマモヴィッチ・高扬斯卡娅の世界[line 3]です。
|
||||
这里正是[line 3]玉藻巫池·高扬斯卡娅的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#外敵:にんげん]のいない楽園と……
|
||||
？1：没有[#外敌:人类]的乐园……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：人を殺すための兵器が[#闊歩:かっぽ]する、地獄……
|
||||
？1：人为杀害人类的兵器昂首阔步的，地狱……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1518,12 +1518,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠玛修
|
||||
彼女の精神のありようが……[r]この世界を形作っているとするなら……
|
||||
如果是以她精神的样貌……[r]来构成这个世界的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1535,22 +1535,22 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
人類の存在の否定と、[r]文明への痛烈な皮肉。
|
||||
那就是对人类存在的否定，[r]以及对文明的尖锐讽刺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これまでの高扬斯卡娅の言動を思い出すと、[r][#腑:ふ]に落ちる仮説ではある。
|
||||
回顾高扬斯卡娅以往的言行，[r]这确实是个很有说服力的假设。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
領域の考察として正しいだろう。[r]でも、疑問は他にもある。
|
||||
作为对领域的考察应该是正确的吧。[r]不过还存在其他疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通常の場合、固有結界は[r]長時間の維持ができないはずだよね？
|
||||
通常情况下，固有结界[r]应该是无法长时间维持的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1561,7 +1561,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
現実世界に展開させた場合は、そうですね。[r]ですが抜け道はある。
|
||||
在现实世界展开的话，确实如此。[r]然而是有空子可钻的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1578,7 +1578,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一生命体の体内に展開している場合、か！
|
||||
是指在某一生命体的体内展开的情况吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1597,15 +1597,15 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この特殊領域全域は恐らく、[r]外殻も含め、[#高扬斯卡娅そのもの]なのでしょう。
|
||||
恐怕这片特殊领域全境，[r]包括外壳在内，都是[#高扬斯卡娅本身]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
霊基を際限なく拡大させて、[r]旧ツングースカ森林域に鎮座ましましている。
|
||||
让自己的灵基无止境扩大，[r]坐镇于原通古斯卡森林区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1615,7 +1615,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙ウゥゥ……
|
||||
芙呜呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1627,7 +1627,7 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
なるほど……[r]それなら、話の筋も通っている。
|
||||
原来如此……[r]这样就说得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1638,38 +1638,38 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
特異点や異聞帯なるものの亜種、[r]とも一時は考えたのですがね。
|
||||
其实我也一度猜测过这会不会是[r]名为特异点或异闻带的亚种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どうにも今回は“固有結界である”と[r]考えた方が、諸々[#腑:ふ]に落ちます。
|
||||
不过这次唯有“此乃固有结界”的假定，[r]才能在各方面都令人信服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠太公望
|
||||
なにせ、あまりにテーマが一貫している！
|
||||
毕竟主题实在是过于始终如一了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
一方は、[#溢:あふ]れる生命！[r]一方は、[#溢:あふ]れる[#殺戮:さつりく]！
|
||||
一边是满溢的生命！[r]一边是满溢的杀戮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そしてどちらにも共通する[#人類の排斥]！
|
||||
而两者共通的就是[#对人类的排斥]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
……聖杯を利用した特異点にしては、[r]あまりに正直に過ぎる。
|
||||
……倘若是利用圣杯打造的特异点，[r]那也太直白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
あの女狐の影がこうも素直に[r]内心を吐露するはずがない。
|
||||
那狐狸精之影绝无可能如此坦率地表露内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
歴史のイフとして到達するにしても、[r]あまりに不自然だ。
|
||||
但若作为历史[#可能性:if]抵达至此，[r]又过于不自然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1681,16 +1681,16 @@
|
||||
[charaFace I 22]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
ちょっと待った。
|
||||
稍等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そこは一応異議を唱えさせてもらおうかな。[r]歴史のイフであれば、人類のないイフはありえるはずだ。
|
||||
这点姑且容我提出异议。[r]若是历史的[#可能性:if]，应该可能存在没有人类的[#可能性:if]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
無論その場合でも、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の恣意性には説明がつかないんだけど。
|
||||
当然了，就算是这种情况，[r]倒也依然难以解释[#杀戮领域:Dead Zone]的恣意性就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1701,15 +1701,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
…………いいでしょう。
|
||||
…………好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
では、僕の感じる不自然を証明します。[r]皆さん思い出してください。
|
||||
那我就来证明一下我所感受到的不自然。[r]请各位回想一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の峡谷で見た動物たちがいましたね？
|
||||
还记得在[#生存领域:Life Zone]的峡谷见过的那群动物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1774,11 +1774,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
は、はい。
|
||||
是，是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
新種の動物の、親子[line 3]
|
||||
新物种动物的，亲子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1794,7 +1794,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あれは、親子ではありません。
|
||||
那并不是亲子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1804,7 +1804,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
え……
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1814,7 +1814,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
兄弟です。
|
||||
是兄弟姊妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1824,7 +1824,7 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はい？
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1834,7 +1834,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
言ってみれば、すべての生命が兄弟なんです。[r]昆虫も、動物も、植物も。战斗兽にしてもそうです。
|
||||
要说的话，所有生命都是兄弟姊妹。[r]包括昆虫、动物、植物，连战斗兽也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1845,7 +1845,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
植物も……战斗兽も……？
|
||||
包括植物……和战斗兽……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1855,7 +1855,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
达·芬奇殿。[r]遺伝子レベルの解析はまだできていませんね？
|
||||
达·芬奇阁下。[r]遗传因子层级的解析应该还做不到吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1867,11 +1867,11 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
本格的な解析機器がないから、流石にね。[wt 0.7][charaFace I 22][r]え。待って待って。
|
||||
毕竟手上没有正式的分析机器，确实不行。[wt 0.7][charaFace I 22][r]哎，慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
キミもしかして遺伝子解析できるの？ 単独で？
|
||||
莫非你能解析遗传因子？ 独力解析？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1882,17 +1882,17 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
まあその……[r]ははは。照れますね。
|
||||
这个嘛……[r]哈哈哈，怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
皆さんとこうして合流するまで[r]結構時間がありましたので、方術で色々と。
|
||||
因为在与各位会合前，不是有很多时间嘛，[r]于是我就用方术做了各种尝试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
という訳で、断言しますね？
|
||||
因此我可以断言哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1925,19 +1925,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
動物も植物も战斗兽も、[r]この世界の生物は交配を行いません。
|
||||
动物、植物，还有战斗兽，[r]这个世界的生物都没有进行交配。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
成長せず、経験を取得せず、[r]遺伝子は配合されず、進化も行われない。
|
||||
不会成长，不会获得经验，[r]遗传因子不会被组合，也不会进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
本領域の全生物は……
|
||||
本领域的全部生物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ひとつの母体から生まれ落ちた、兄弟なんです。
|
||||
都是诞生自同一个母体的兄弟姊妹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1951,63 +1951,63 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そんなはずは……！
|
||||
怎么可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
観測および採取データ。[r]昆虫にも動物にも、植物にも！
|
||||
根据观测及采集到的数据，[r]无论昆虫、动物，还是植物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
生殖器官が見受けられる！[r]さっきの魚だって、そう……！
|
||||
都存在生殖器官！[r]刚才那些鱼也一样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
見せかけだけです。
|
||||
只是徒有其表罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
けれど生命のサイクル自体はあります。[r]食物連鎖というサイクルです。
|
||||
然而生命的循环本身是存在的，[r]有食物链这一循环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
産まれて、生きて、死ぬ。
|
||||
诞生，活着，死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
喰い、喰われ、殺し、殺される。
|
||||
吃，被吃，杀，被杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
違うのは[line 3]
|
||||
不一样的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生命が、ただひとつの源である[#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]から[r]産み落とされること。
|
||||
生命都是由唯一的源头，[r][#领域支配者:高扬斯卡娅]生下来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
すべて、すべて、決まったカタチで生成される。
|
||||
所有一切都是以决定好的形态被生成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
食物連鎖による自然のサイクルも、同じ。[r]残酷残虐[#溢:あふ]れる[#殺戮:さつりく]のサイクルも、同じ。
|
||||
立足于食物链的自然循环是这样，[r]充满残酷残虐的杀戮循环也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どちらも等しく同じ。
|
||||
两者全都相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]から生み出されて、[r][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]へと還っていくだけのモノに過ぎない。
|
||||
都不过是由[#领域支配者:高扬斯卡娅]而生，[r]并最终回归[#领域支配者:高扬斯卡娅]之物罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この世界は、決定的に閉じている。
|
||||
这个世界，决定性地封闭着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ある意味では……[r]特異点や異聞帯よりも徹底的に。
|
||||
某种意义上……[r]封闭得比特异点或异闻带更为彻底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2038,36 +2038,36 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：閉じていても……
|
||||
？1：哪怕封闭着……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：動植物には、命があるん[&だろ:だよね]……？
|
||||
？1：这些动植物依然拥有生命吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。[r]それは間違いありません。
|
||||
嗯，[r]这不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
哲学的な問いであれば難しいですが、[r]生物学的な意味であれば、本領域の生物はすべて、
|
||||
若是哲学层面的问题，那比较难回答，[r]但若是生物学角度，那本领域的所有生物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#歴:れっき]とした生命を有している。
|
||||
全都拥有货真价实的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
生きています。[r]だからこそ死も存在し、生死のサイクルがある。
|
||||
它们活着，[r]因此死亡才会同时存在，也有生死的循环。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
ですが現在のところ[line 3]
|
||||
但现阶段[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2076,7 +2076,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠太公望
|
||||
彼らに、[#自我や自己は存在しない]。
|
||||
它们[#不存在自我与个性]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -2086,7 +2086,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
え…………？
|
||||
哎…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -2096,49 +2096,49 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
言った通り時間がありましたので、[r]断言できるだけの回数、テストを行っています。
|
||||
正如方才所言，我有充足的时间，[r]所以做了许多次测试，多到足以断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
彼らには自我がない。[r]彼らには自己がない。
|
||||
它们并没有自我，[r]它们并没有个性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
成長せず、継承せず、進化しない生命には、[r]必要がないということなんでしょう。
|
||||
对于不会成长、继承、进化的生命来说，[r]那都是不需要的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
少なくとも、妲己の影[line 3]
|
||||
至少，对于妲己之影[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]にとっては。
|
||||
[line 3][#领域支配者:高扬斯卡娅]来说是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………。
|
||||
？1：……………………………
|
||||
|
||||
？2：影、って何度か言ってるよね？
|
||||
？2：你提到了好几次影这个字眼吧？
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ええ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
妲己本人とは、匂いが些か違いますからね。
|
||||
毕竟味道与妲己本人有些差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
タマモヴィッチ・高扬斯卡娅は、[r]金色白面たる妲己の別側面や分霊の亜種、
|
||||
玉藻巫池·高扬斯卡娅应该是[r]身为金色白面的妲己的不同侧面或分灵的亚种，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
或いは英霊として誇張された姿なのでしょう。
|
||||
又或者是作为英灵被夸张化的样貌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
いやはや。何を思い付いて、[r]この世界を構築したのか……
|
||||
哎呀呀，究竟是出于何种考虑，[r]才会构筑起这个世界呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2156,7 +2156,7 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自我、自己がない……
|
||||
没有自我、个性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2167,7 +2167,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -2179,20 +2179,20 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
それはまた……[r]割り切っているというか、なんというか……
|
||||
这还真是……[r]该说是行事果断还是什么好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
でも、そうか。そうだね。[r]固有結界であるとするなら辻褄は合う。
|
||||
不过，原来是这样，说得也是。[r]想成是固有结界就符合逻辑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
私たちが[#歪:ゆが]みを感じていようと、[r]彼女自身が心の底から理解する世界が[#そう]であれば、
|
||||
哪怕我们会感觉到扭曲，[r]但只要她自己发自心底理解的世界就是[#这样]的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
そのように、[#心象風景:しんしょうふうけい]は形作られる。
|
||||
那她的心象风景便会构筑出这种形态呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2203,7 +2203,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2231,19 +2231,19 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……となると。
|
||||
……也就是说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これまでの情報以上の何らかの手を、[r]高扬斯卡娅が打ってくる可能性は否定できない。
|
||||
我们无法否定高扬斯卡娅会对我们使出[r]某种超越已知情报手段的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
何せ、固有結界だ。[r]物理法則に囚われない不思議が起きる。
|
||||
毕竟这是固有结界，[r]会发生不受物理法则桎梏的奇异现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
合流後、私たちは力を合わせて、[r]彼女のいる中央部を目指すことになるだろうけど[line 3]
|
||||
虽说会合后，我们就会齐心协力，[r]朝着她所在的中央区域出发[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -2254,10 +2254,10 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠玛修
|
||||
はい。油断は禁物、ですね。
|
||||
是。切忌大意，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（強く頷く）
|
||||
？1：（用力点头）。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -2275,7 +2275,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙！
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -2287,14 +2287,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
大丈夫大丈夫、油断なんかしないわ。[r]まっかせなさい。
|
||||
没问题没问题，才不会大意啦。[r]包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn D 0,5 0.2]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ひっく。
|
||||
嗝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -2308,7 +2308,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
おまえ！[r]いつの間にか酒を呑んでいたのかー！
|
||||
你这家伙！[r]趁人不注意已经喝酒了吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2320,7 +2320,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
フッ。やるな。
|
||||
哼，有两下子嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -2336,7 +2336,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………！
|
||||
？2：（勇士たるものやはり……！）
|
||||
？2：（所谓的壮士果然……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -2349,19 +2349,19 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
そしてその通り、油断は禁物！[r]固有結界といえば敵の腹の中も同じ。
|
||||
另外说得没错，切忌大意！[r]既然是固有结界，就等于在敌人腹中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
何が起きても動転などせぬよう、心しておけ！
|
||||
要铭记，无论发生什么都不可惊慌失措！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼基季奇
|
||||
[line 3]いいな、皆の者！
|
||||
[line 3]明白了吗，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：是！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user