Version: 2.45.2 DataVer: 690

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491010.txt

@@ -16,56 +16,56 @@
 
 
 ＠
-[line 3]東海許州の出にして姓は姜、名は尚。[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
+[line 3]东海许州人士，姓姜，名尚。[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-若くして[#崑崙山:こんろんざん]は元始天尊に見出され、[r]多くの術を学び、修行に明け暮れる日々だった。
+年纪轻轻就被昆仑山元始天尊挑中，[r]度过了学习诸多法术，埋头修行的岁月。
 [k]
 
 ＠
-道士の身でありながら、[r]神仙に並ぶとまで[#讃:たた]えられた。
+虽是道士之身，[r]却被赞颂为可比神仙。
 [k]
 
 ＠
-とはいえ、真面目一辺倒だった訳でもなし。
+话虽如此，生活也并不是认真一边倒。
 [k]
 
 ＠
-修行を抜け出しては釣りに[#耽:ふけ]り、[r]見知らぬ人里や仙境に立ち寄ることも多々あった。
+翘掉修行沉迷于垂钓，[r]或是游历陌生的村落与仙境也是常有之事。
 [k]
 
 ＠
-故に[line 3]
+因此[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-美人、佳人の姿はよく目にした。
+也常能见到美人、佳人。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-噂に名高き里の美女たちや、[r]まばゆき光を[#纏:まと]うかの如き賢く強き仙女たち。
+比方说那些声名远扬的乡间美女，[r]或是仿佛身披光耀般聪慧而强大的仙女。
 [k]
 
 ＠
-妻として[#娶:めと]った馬氏にしても、[r]気立て良く、穏やかで、見目のよい女だった。
+就连娶作妻室的马氏，[r]也是位性情温和娴静、容貌端庄的女子。
 [k]
 
 ＠
-ともすれば並の仙人より見聞は豊富な身だ、[r]というささやかな自覚さえあった。
+其实自己也隐约意识到，[r]自己的见闻兴许要比寻常仙人更为丰富。
 [k]
 
 ＠
-だというのに、だ。
+即便如此。
 [k]
 
 
@@ -85,104 +85,104 @@
 [bgm BGM_MAP_45 0.1]
 
 ＠
-『妲己と申します』
+『妾身名唤妲己。』
 [k]
 
 ＠
-『有蘇の[#女:むすめ]にございます。[r]　畏れ多くも、陛下の寵愛を賜っております』
+『乃是有苏之女。[r]　有幸承蒙陛下宠爱。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 5]思わず、目を見張った。
+[line 5]还是不禁瞪大了双眼。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-その正体は聞いていた。[r]永く千年を生きた[#狐狸:こ　り]の精、金色白面。
+早已听说了她的真面目。[r]活了千年之久的狐狸精，金色白面。
 [k]
 
 ＠
-三皇泰皇・[#女媧:じょか]娘娘の密命を受けて[r]人界へと降り立ち、
+奉三皇泰皇·女娲娘娘的密令，[r]降临人界，
 [k]
 
 ＠
-既に命運尽きて天下を[r]失いつつある[#殷:いん]王朝を滅ぼし、
+身负毁灭命数已尽、[r]既已逐渐丧失天下的殷王朝，
 [k]
 
 ＠
-新たな聖王を迎える役目を与えられし、三妖のひとり。
+恭迎新圣王之使命的，三妖之一。
 [k]
 
 ＠
-しかし殷に入っては女媧娘娘の言いつけを破り、[r]天数尽きし殷の紂王を更に惑わせ、
+然而她入殷之后，却违背女娲娘娘的吩咐，[r]变本加厉地蛊惑天数已尽的殷纣王，
 [k]
 
 ＠
-残虐にして非道、ありとあらゆる悪逆に[#耽:ふけ]って[r][#無辜:むこ]の人々を傷付ける大悪。
+终成沉溺罪恶、极尽残忍暴虐之所能，[r]成了为害无辜百姓的极恶之徒。
 [k]
 
 ＠
-稀代の毒婦……
+倾国程度……
 [k]
 
 ＠
-夏王朝の妹喜にも並ぶ傾国であるとさえ。
+堪比稀世毒妇夏王朝之妺喜。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-恐るべき女。[r][#斃:たお]すべき女。
+何其可怖的女子，[r]必须诛灭的女子。
 [k]
 
 ＠
-その[#一瞥:いちべつ]は死の[#一瞥:いちべつ]、[r]その微笑は死の微笑。
+她的一瞥乃死之一瞥，[r]她的微笑乃死之微笑。
 [k]
 
 ＠
-道士、仙人、徳高き神仙といえど油断できぬ、[r]死の獣[line 3]
+乃是纵为道士、仙人、道高望重的神仙，[r]亦不可掉以轻心的死之兽[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-敵だ。
+乃是敌人。
 [k]
 
 ＠
-戦わねばならない。[r]一瞬たりとも、心を許してはならない。
+必须战斗，[r]决不能有哪怕瞬间的松懈大意。
 [k]
 
 ＠
-そのはず、なのに。僕は。
+本该如此才对，我却，
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.4]
 
 ＠
-僕は[line 3]
+我却[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『まあ。あなた、釣りがお得意なのですか？』
+『哎呀，原来您精于垂钓吗？』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[line 6]この女を。獣を、美しいと想ったのだ。[bgmStop BGM_MAP_45 2.0]
+[line 6]觉得这女子，觉得这野兽非常美丽。[bgmStop BGM_MAP_45 2.0]
 [k]