Version: 2.45.2 DataVer: 690

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet C 4043001 1 太公望]
 [charaSet D 1098225900 1 太公望_通信]
 [charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫_通信]
+[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫_通讯]
 [charaSet G 98002000 1 芙芙]
 [charaSet H 1098123300 1 高扬斯卡娅]
 [charaSet I 1098124510 1 达·芬奇]
@@ -22,13 +22,13 @@
 [charaSet M 1046002 1 dummy2]
 [charaFilter M silhouette EDEDED80]
 [charaSet N 5009000 1 特效用dummy]
-[charaSet O 1098123300 1 高扬斯卡娅（シルエット）]
+[charaSet O 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
 [charaFilter O silhouette 00000080]
 
-[charaSet P 5009000 1 コヤン目特效用dummy1]
-[charaSet Q 5009000 1 黒い霧特效用dummy2]
+[charaSet P 5009000 1 高扬眼特效用dummy1]
+[charaSet Q 5009000 1 黑雾特效用dummy2]
 
-[charaSet R 5009000 1 青通信特效用dummy3]
+[charaSet R 5009000 1 蓝通讯特效用dummy3]
 
 [charaScale K 1.3]
 [charaScale M 1.3]
@@ -63,26 +63,26 @@
 [charaFace K 12]
 [charaFadein K 0.1 -30,15]
 ＠伊吹童子
-むッ！
+唔！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-なんだろ……[r]妙な手応え、っていうか……
+怎么回事……[r]手感真奇妙……
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 ＠伊吹童子
-綿飴を……ううん違うわ、そうじゃない……
+像是打在棉花糖……不，不对，不是这么回事……
 [k]
 
 [charaFace K 11]
 ＠伊吹童子
-ぞわぞわする！[r]言いようのないイヤさがあるけど、でもね！
+毛骨悚然！[r]有种难以言喻的不快感，不过！
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 ＠伊吹童子
-第二宝具、[#そこそこ]効いてるわ！
+第二宝具，[#还算]有效！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠尼基季奇
-確かに、嫌がっているようではあるが！[r]どうなんだ太公望！
+确实啊，她看起来不太喜欢！[r]实际如何，太公望！
 [k]
 
 
@@ -131,27 +131,27 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠太公望
-…………ええ。
+…………嗯。
 [k]
 
 ＠太公望
-出力が、低すぎます。[r]事前に僕が予想したパワーの10%にも満たない。
+输出太低了。[r]甚至不到我事先预估力量的10％。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠太公望
-それに、です。この手応えの薄さ！[r]あの四足獣は妲己の影そのものでは、ない！
+而且，这手感如此稀薄！[r]那头四足兽，并非妲己之影本身！
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 ＠太公望
-分体といいますか……
+应该算分体吗……
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 ＠太公望
-分身です！[r]ただの！
+只不过是！[r]分身！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaMove K -30,15 0.3]
 
 ＠伊吹童子
-この強さで分け身とは驚いたけど、なっとく！[r]もやっとした手応えはそのせいね！
+这等强度竟只是分身，太惊人了，但总算理解了！[r]手感模糊不清就是因为这个缘故吧！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -187,24 +187,24 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠太公望
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠太公望
-そんな分身への対処で、精一杯。[r]皆さんの疲弊を即座に回復しきることも難しい。
+光是应付这种分身都已经竭尽全力了，[r]各位的疲劳应该也难以立刻彻底缓解。
 [k]
 
 ＠太公望
-それが僕の現状です。
+这就是我的现状。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 ＠太公望
-はっきり言いましょう！　ええ、失敗です！[r]なんだろ、僕こういう時って成功する方なんだけどなァ！
+我就明说好了！　没错，我失败了！[r]怎么说好呢，其实我应该是在这种时候会成功的人才对啊！
 [k]
 
-？1：キャラ付けで物事進んだら苦労はないよ！
-？2：なんとかしなきゃだ、名軍師！
+？1：如果贴上人设就能顺利进展的话，就不用那么辛苦啦！
+？2：你必须想想办法才行啊，名军师！
 
 ？！
 
@@ -215,12 +215,12 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠太公望
-…………………………。
+…………………………
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠太公望
-……そうです。[r]ありがとうございます、カルデアのマスター。
+……没错。[r]谢谢你，迦勒底的御主。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaMoveReturn G 0,15 0.3]
 ＠芙芙
-芙芙！
+芙！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -241,20 +241,20 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠太公望
-そう、そうですとも。[r]そうでした。
+没错，自当如此。[r]确实如此。
 [k]
 
 ＠太公望
-僕は太公望。[r]人理に刻まれし傑人、大帝国さえ打ち倒す名軍師。
+我乃太公望，[r]是被刻于人理之上的人杰、连大帝国都能推翻的著名军师。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 ＠太公望
-そして[#崑崙山:こんろんざん]は稀代のホープ！[r]三千年前には、道士の時点で十二仙に並ぶ逸材！
+而且还是昆仑山稀世的瞩目之星！[r]三千年前，当我还是道士时，便是比肩十二仙的俊才！
 [k]
 
 ＠太公望
-勿論！　なんとかしますとも！
+当然！　会想办法解决！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,11 +292,11 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 ＠高扬斯卡娅
-…………示威行為は終わりました？
+…………示威行为结束了吗？
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-ではさようなら。[r]ここから先は子供たちに任せますので、悪しからず。
+那就再见了。[r]接下来的事我就交给孩子们处理了，请勿见怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠玛修
-敵性反応、再び多数！[r]……先ほど撃破した以上の数です！
+再度出现大量敌对反应！[r]……超出之前击破的数量！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 -30,15]
 ＠伊吹童子
-あ、ソレは[#拙:まず]いわね！
+啊，那可不太妙呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [seStop ade4 0.5]
 
 ＠尼基季奇
-……ッ！
+……呜！
 [k]
 
 
@@ -381,17 +381,17 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠太公望
-即時の撤退を進言します。[r]カルデアのマスター。
+我建议立刻撤退，[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
-？1：総員、撤退！
-？2：いったんシャドウ・ボーダーまで退く！
+？1：全体，撤退！
+？2：先撤回Shadow Border！
 
 ？！
 
 [charaFace C 8]
 ＠太公望
-お任せを。
+交给我吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠玛修
-…………あっ。
+…………啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 -30,15]
 ＠伊吹童子
-あら？
+哎呀？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.05 4 4 0.5]
 ＠戈尔德鲁夫
-うわびっくりした！[r]突然、３メートルを超す美女が車内に！？
+呜哇，吓我一跳！[r]身高超过3米的美女突然出现在车内！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -551,7 +551,7 @@
 
 [charaFace J 1]
 ＠J：伊吹童子
-ごめんごめん。[r]急に飛ばされちゃったから。
+抱歉抱歉，[r]毕竟我是突然被传送过来的。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -561,7 +561,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠尼基季奇
-ふう。危うく、愛馬ごと移動するところだったぞ。[r]霊体化が間に合ってなによりだ。
+呼，险些连爱马都一起转移过来了。[r]幸好来得及灵体化。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff]多人数による同時移動！[-][r][51ffff]さっきのと同じ、土遁の術か！[-]
+[51ffff]多人的同时转移！[-][r][51ffff]跟刚才一样，是土遁之术吗！[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,11 +592,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D：太公望
-戈尔德鲁夫所長、[r]シャドウ・ボーダーの操縦をお願いします。
+戈尔德鲁夫所长，[r]Shadow Border的驾驶就拜托您了。
 [k]
 
 ＠D：太公望
-できれば全速力で、[r]この場を急ぎ離れてください。
+请尽可能以最高速度，[r]抓紧时间逃离这个地方。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -607,12 +607,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠戈尔德鲁夫
-う、うむ。
+唔，嗯。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 ＠戈尔德鲁夫
-いやいや貴様はどうした！[r]まさかまだ車外にいるのか！？
+不不不，那你呢！[r]你该不会还在车外吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠太公望
-……ええまあ、実は。
+……嗯，其实确实如此。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,11 +688,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠太公望
-彼女と敵性集団を引きつけておきますので、[r]可能な限り全速力で距離を取ってください。
+我会牵制住她和敌对集团，[r]所以请您尽可能全速拉开距离。
 [k]
 
 ＠太公望
-お願いします。
+拜托了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠F：戈尔德鲁夫
-貴様、おい[line 3]
+你这家伙，喂[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,12 +718,12 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠高扬斯卡娅
-[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]ですか？
+打算自我牺牲？
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠高扬斯卡娅
-同士として語り合えると思いましたのに、がっかり。[r]興行にお涙頂戴は不要ですわ。
+我还以为彼此能以同志的身份交谈呢，真失望。[r]刻意催人泪下的戏码我可不想看哦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -733,36 +733,36 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠太公望
-いいえ？
+不哦？
 [k]
 
 ＠太公望
-[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]？　僕が？
+自我牺牲？　我吗？
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠太公望
-やだな、そんなのする訳ないじゃないですか。[r]冗談はやめてください。
+讨厌啦，我怎么可能做那种事呢。[r]请不要开玩笑好吗。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠太公望
-軍師ですよ、僕は。[r]軍を率いる用兵者が途中で死んだりしたら……
+我可是军师哦。[r]要是率领军队的用兵者中途死掉……
 [k]
 
 ＠太公望
-戦闘力を保持した集団を放任とか、[r]それこそ無責任に過ぎる。
+放任保有战斗力的集团不顾，[r]那未免太不负责了。
 [k]
 
 ＠太公望
-軍を構成する兵一人一人に対しても、[r]それにやっぱり、世界に対しても無責任というものだ。
+无论是对构成军队的每一个士兵，[r]还是对世界，都同样是一种不负责。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
 [charaFace C 4]
 ＠太公望
-ですので[line 3]
+因此[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -773,15 +773,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠太公望
-これ、幻術です。
+这其实是幻术。
 [k]
 
 ＠太公望
-質量も生命反応も魔力も、[r]サーヴァントとしての気配さえ存在しますが、
+质量、生命反应、魔力，[r]包括身为从者的气息全都存在，
 [k]
 
 ＠太公望
-もう、僕自身は[#ここ]にはいません。
+但我自身早已不在[#此处]了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -791,12 +791,12 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠高扬斯卡娅
-……あら。
+……哎呀。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠高扬斯卡娅
-手品がお得意だなんて、[r]ふふ。やっぱり、どこかの道化師だったのですね？
+竟然这么擅长变戏法，[r]呵呵。看来你果然是某个地方的小丑吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -806,30 +806,30 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠太公望
-アッハッハ。[r]そうかもしれないですね。
+啊哈哈，[r]或许吧。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠太公望
-言っておきますね、ミズ・ビースト。[r]何度でも僕はこうします。
+我要事先声明哦，Ms. Beast。[r]无论来多少次，我都会这样做。
 [k]
 
 ＠太公望
-きみがシャドウ・ボーダーを追うたびに、[r]同じことを繰り返して僕は[&彼:彼女]らを逃がす。
+每当你追杀Shadow Border时，[r]我就会重复同样的行为让他们逃出生天。
 [k]
 
 ＠太公望
-何度か繰り返せば、[r]僕の術の癖を見て追い詰めることができる[line 3]
+只要重复几遍，[r]就能看穿我术式的特性，将我们逼入绝境[line 3]
 [k]
 
 ＠太公望
-などとは考えないことです。
+这种事你想都不要想哦。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠太公望
-僕、土遁は得意でして。[r]二百以上の別パターンで術式を組めます。
+我非常擅长土遁。[r]能用两百多种不同的模式组建术式。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -839,7 +839,7 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠高扬斯卡娅
-[line 3]。[r]それは、見栄を張りすぎでは？
+[line 3][r]是不是过于虚张声势了？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -849,12 +849,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠太公望
-アッハッハ。
+啊哈哈。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠太公望
-じゃあ、試してみます？
+那么，你要来试试吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -872,37 +872,37 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠高扬斯卡娅
-やめておきましょう。[bgm BGM_MAP_36 0.1]
+还是算了吧。[bgm BGM_MAP_36 0.1]
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-こうして足を運んだのはただの気まぐれ。[r][#私:わたくし]、心身共に暇ではありませんので。
+这次移步此地不过是心血来潮，[r]毕竟我的身心目前都没什么空可言。
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-遊んでいる暇があるのなら休憩を。[r]帰って[#午睡:シエスタ]としゃれ込みますわ。
+有时间玩还不如去休息。[r]所以我要回去倒头[#午觉:Siesta]啦。
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-カルデアの皆さん共々、[r]本社ビルに来るのであればどうぞご自由に。
+迦勒底的各位如果想来总部大楼的话，[r]还请自便。
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-アポなしでの来社はお断りするところですが……
+虽说无预约的来访本该拒绝……
 [k]
 
 [charaFaceFade H 21 0.5]
 
 ＠高扬斯卡娅
-『人理の代表』であれば、[r]獣として、無下に帰す事はできません。
+但既然各位是『人理的代表』，[r]身为兽，自然不能让你们吃闭门羹呢。
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-今度は使い魔ではなく、[r][#私:わたくし]自身でお相手をして差し上げます。
+下次就不再是使魔，[r]而是由我本人亲自出面接待各位。
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-それでは。[r]さようなら。
+那就这样吧，[r]再见。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -912,7 +912,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠太公望
-ええ、また会いましょう。
+嗯，到时候再见吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -922,11 +922,11 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠高扬斯卡娅
-…………………………。
+…………………………
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-アナタ、変人だって言われません？
+我说你啊，有被别人说过你是怪人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -937,12 +937,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠太公望
-はは。[r]失礼だなァ、ミズ・ビースト。
+哈哈。[r]这话真没礼貌，Ms. Beast。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠太公望
-ええ、実際よく言われます。
+嗯，其实我常被人这样说哦。
 [k]
 
 [messageOff]