Version: 2.45.2 DataVer: 690

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491210.txt

@@ -17,49 +17,49 @@
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
 ＠
-[line 3]僕は。美しいと想ったのだ。
+[line 3]我，觉得她很美丽。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-戦わねばならない相手を、[r][#斃:たお]さねばならない相手を。
+觉得这必须兵戎相见的对手很美丽，[r]觉得这非得诛杀不可的对手很美丽。
 [k]
 
 ＠
-滅びゆく[#殷:いん]王朝に潜り込み、[r]紂王の心を千々に惑わせて悪逆に[#耽:ふけ]る恐るべき獣、
+潜入行将覆灭的殷王朝，将纣王的心蛊惑得[r]五迷三道，沉湎于残虐恶行的可怖野兽，
 [k]
 
 ＠
-女媧娘娘の思惑をさえ超えて強大凶猛に膨れあがり、[r]人界すべてを呑み込まんとする、金色白面。
+膨胀得强大凶猛，甚至超过女娲娘娘的预料，[r]妄图吞没人界万物的金色白面，
 [k]
 
 ＠
-最高位の神仙たる元始天尊様や西王母様をして、[r][#天下太平:てんかたいへい]を乱す大悪であると言わしめる、大傾国。
+被身为最高位神仙的元始天尊大人与西王母殿下[r]评价为扰乱天下太平之极恶的倾国大妖女，
 [k]
 
 ＠
-意思ある災害。獣。
+拥有意志的灾害，野兽。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-戦う覚悟は、あった。[r][#斃:たお]す覚悟は、あった。
+我有战斗的觉悟，[r]我有诛杀的觉悟。
 [k]
 
 ＠
-我が身命を懸けて尚、[r]封神叶うかどうか分からない程の相手だと……
+那就算拼上此身与性命，[r]也不见得一定能封神的对手……
 [k]
 
 ＠
-我が双つの宝剣と[#八卦:はっけ]、[r]炎と雷にかけて死闘すべき相手だと、
+那是应当赌上我的雌雄宝剑与八卦、[r]火焰与雷电去拼死战斗的对手……
 [k]
 
 ＠
-すべて。[r]僕は、分かっていたはずなのに。
+这一切，[r]我本该早已心知肚明。
 [k]
 
 
@@ -83,57 +83,57 @@
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠
-『ふふ』
+『呵呵。』
 [k]
 
 ＠
-『ふふ、ふふふふふ』
+『呵呵，呵呵呵呵呵。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-『では、殺しますね』
+『那么，我要杀死你了哦。』
 [k]
 
 ＠
-『はい。はい。ええ。殺します』
+『嗯，嗯。没错，要杀死你。』
 [k]
 
 ＠
-『[#妾:わたくし]に楯突くは紂王様に逆らうも同じ。[r]　ならば、天下を断たんとする逆賊に違いありません』
+『冲撞妾身等同于忤逆纣王陛下，[r]　那么，汝自是妄图倾覆天下的逆贼。』
 [k]
 
 ＠
-『死になさい』
+『去死吧。』
 [k]
 
 ＠
-『おまえも、おまえの父母も兄弟も、[r]　妻も子も、すべて、すべてすべてすべてすべて』
+『你、你的父母、手足、妻儿，[r]　满门上下，全族人口所有一切，』
 [k]
 
 ＠
-『出来うる限り惨たらしく、[r]　出来うる限り時をかけて』
+『用尽可能凄惨的方法，[r]　尽可能漫长地去折磨，』
 [k]
 
 ＠
-『死になさい』
+『然后去死吧。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-『ふふ。はは』
+『呵呵，哈哈。』
 [k]
 
 ＠
-『ははははははははは』
+『哈哈哈哈哈哈哈哈哈。』
 [k]
 
 ＠
-『はははははははははは[line 3][r]　あはははははははははははははははははははははは！』
+『哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈[line 3][r]　啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！』
 [k]
 
 
@@ -167,78 +167,78 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[#哄笑:こうしょう]と嘲笑。[r]暴虐と[#殺戮:さつりく]。
+哄笑与嘲笑，[r]暴虐与杀戮。
 [k]
 
 ＠
-引き起こされる惨劇……[r]大無惨の有り様は、あまりに現実とかけ離れていて、
+引发的惨剧……[r]惨绝人寰的景象过于脱离现实，
 [k]
 
 ＠
-悪夢の中にいるのかとさえ思わせる。
+甚至令人怀疑自己是否置身噩梦中。
 [k]
 
 ＠
-[#溢:あふ]れかえる鮮血の大河は、[r]まるで、大地を丸ごと呑み込むかのように見えた。
+决堤的鲜血长河看上去[r]仿佛即将吞没整片大地。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-血臭立ちこめる[#赫色:あかいろ]の中心で、[r]嗚呼。彼女は高らかに[#嗤:わら]って、[#嗤:わら]って、[#嗤:わら]って[line 3]
+在弥漫着血腥味的赫色中心，[r]呜呼，她高声嗤笑着，嗤笑着，嗤笑着[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ひとしきり[#嗤:わら]った後に、
+纵情嗤笑了一阵后，
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.4]
 
 ＠
-『ああ』
+『啊啊，』
 [k]
 
 ＠
-『楽しかった』
+『好开心呀。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.4]
 
 ＠
-そう云ったのだ。
+她这么说道。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-僕は、
+我，
 [k]
 
 ＠
-そう云った彼女の姿を目にした僕は、[r]ただ、想ったのだ。
+目睹说出这番话的她那身影，[r]我心中只有一个念头。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-美しい[line 3]
+何其美丽[line 3]
 [k]
 
 ＠
-あらゆる理性と道徳を捨て去った邪悪の果てに、[r]こんなにも[line 3]
+舍弃一切理性与道德的邪恶尽头[line 3]
 [k]
 
 ＠
-孤高にして絶佳[#明媚:めいび]なる花が、[r]在ったなんて。と。
+竟存在着如此孤高而明媚鲜妍的花朵，
 [k]
 
 ＠
-血の大河でこそ咲き誇る花が、[r]在ったなんて。と。
+竟存在着只能怒放于鲜血长河的花朵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,11 +248,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-いずれその首を[#刎:は]ねることになる女を、獣を前に、[r]僕は[line 3]
+面对终有一日要砍断其头颅的女子、野兽，[r]我[line 3]
 [k]
 
 ＠
-美しいと、想ってしまったのだ。
+只觉得，她很美丽。
 [k]