Version: 2.45.2 DataVer: 690
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,12 +10,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098126500 1 ヤガ]
|
||||
[charaSet B 1098158510 1 巨人_ステッカー無し]
|
||||
[charaSet C 1098215000 1 虎戦車]
|
||||
[charaSet D 1098167600 1 カリ]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet A 1098126500 1 雅嘎]
|
||||
[charaSet B 1098158510 1 巨人_无标签]
|
||||
[charaSet C 1098215000 1 虎战车]
|
||||
[charaSet D 1098167600 1 迦利]
|
||||
[charaSet E 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 摩耳斯]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet U 126400 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、はじめに[line 3]
|
||||
首先，最开始[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,21 +62,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はじめに、光があった。
|
||||
最开始，有光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次に、熱。
|
||||
紧接着，是热。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次に、衝撃があった。
|
||||
再接着，传来了冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -84,41 +84,41 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後に音があった。
|
||||
最后到来的是声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ツングースカの森に生きる動物たちの祈りが、[r]彼らの魂に刻まれた突然死の象徴たる轟音が、
|
||||
生活在通古斯卡森林的动物们的祈祷、[r]刻于它们灵魂中象征骤然死亡的轰鸣，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#宇宙:ソ ラ]より落ちる隕石の大衝撃と[r]混ざり合い[line 3]
|
||||
与从[#宇宙:天空]坠落的陨石大冲撞[r]混在一起[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
拡散と凝縮。爆縮。[r]時空を[#撓:たわ]ませるほどの[#穢:けが]れの跡。
|
||||
扩散、凝结、内爆，[r]留下足以扭曲时空的污秽痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがこの獣の出発点。
|
||||
那就是这头野兽的起点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
伝説に依らず、[r]歴史に依らず、
|
||||
并非基于传说，[r]并非基于历史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天災と、自然と、人間のもたらす[r][#祈り:悲 鳴]と[#轟音:苦 痛]が凝り固まったもの。
|
||||
而是天灾、自然，与人类带来的[r][#祈祷:惨叫]与[#轰鸣:痛苦]凝固而成之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天然の霊基を持ちながら、[r]人理の一切に関わることのない自然霊。
|
||||
拥有天然的灵基，[r]却与人理的一切毫无瓜葛的自然灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,11 +137,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この地に起きた天災が、誕生の契機となった。
|
||||
发生在这片土地的天灾，成为了诞生的契机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の中、醜い体で[#邪:よこしま]に微笑む。[r]悲鳴と苦痛でできた霊基は心地が良い。
|
||||
在火焰中，以丑陋的身躯邪恶地微笑着。[r]藉惨叫与痛苦构成的灵基着实舒适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,39 +159,39 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同じこと。同じことだ。[r]天災による死滅も、略奪による死滅も同じことだ。
|
||||
一样，都是一样的。[r]天灾导致的死绝，与掠夺导致的死绝全都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]楽しくて仕方がない。[r]獣は生まれつき微笑んでいた。
|
||||
[line 3]都令人愉快到难以自持。[r]野兽自诞生之初便面带微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人類に殺され続ける動物たちの声は、[r]汚れた体を洗い流す雨のようだ。
|
||||
不断遭人类杀害的动物们的声音，[r]犹如洗刷脏污身躯的雨水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間は守らなかった。[r]約束をいつも守らなかった。
|
||||
人类没有遵守，[r]从来都不遵守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生存のために殺し、生活のために使う。[r]それもすべて、より良いサイクルを作るためだと、
|
||||
为生存而杀戮，为生活而使用，[r]而这一切，都是为了打造更为良好的循环，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この惑星で暮らすものとして、[r]動物たちは生まれながら承知していた。
|
||||
作为这颗行星上的居民，[r]动物们生来便心知肚明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然界とはそういうものだ。[r]より長く続く種が、より多くの命を使うのだと。
|
||||
它们很清楚自然界就是这样的，[r]延续得更长久的物种，会使用更多的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが人間たちはその約束を忘れてしまった。[r]責任を忘れてしまった。
|
||||
可人类却忘记了那个约定，[r]忘记了责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あろうことか[line 3][r]種の繁栄以外の目的で、動物たちと共存した。
|
||||
更有甚者[line 3][r]他们出于种族繁荣以外的目的，与动物们共存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,51 +209,51 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
では、なんのために。
|
||||
那么，又是为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんのために、大地は血に濡れたのか。[r]なんのために、多くの種は絶滅したのか。
|
||||
大地又是为何被鲜血所浸染呢？[r]大量物种又是为何才会灭绝呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
答えはない。当然だ。[r]人間には、はじめから目的などなかったのだから。
|
||||
没有答案，这是自然。[r]毕竟人类打从一开始，就没有什么目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怒りはない。悲しみもない。[r]この霊基は天災より生じた[#事象:も の]。
|
||||
没有愤怒，也没有悲伤。[r]这灵基是产生自天灾的[#事象:事物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間であれ動物であれ、どちらかに肩入れする、[r]という事はない。
|
||||
不是要选边站，决定帮助人类或是动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、道理にあわない、という不快さだけがあった。
|
||||
只有一种不合逻辑的不悦感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
繁殖のための共存ではなく、[r]幸福のための共存。
|
||||
并非追求繁殖的共存，[r]而是追求幸福的共存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その種を守るためではなく、[r]歓びを分かち合うための飼育。
|
||||
并非志在守护那个物种，[r]而是意图分享喜悦的饲养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛玩。[r]その愛は、生物として矛盾している。
|
||||
[#赏玩:爱玩]。[r]这种爱，以生物而言是矛盾的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然界において、[r]愛とは子を育むものが持つもの。
|
||||
在自然界，[r]爱是养育儿女者拥有之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ歓びのために育まれる感情は、[r]獣には[line 3]私には、不可解なものだった。
|
||||
仅为喜悦而养育的感情，[r]在野兽[line 3]在我看来不可理喻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど。
|
||||
然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,27 +269,27 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『大地を傷つけし者よ。[r] 生命の失せた大地にただひとつ、産まれたる者よ』
|
||||
『伤害大地之物啊，[r] 在丧失生命的大地上，唯一降生之物啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『呪いの獣よ』
|
||||
『诅咒之兽啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえの生誕を喜ぶ者は少ないかもしれん』
|
||||
『会为你的诞生而喜悦之人或许寥寥无几，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが』
|
||||
『但是，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『名くらいは、あってもいい』
|
||||
『你至少，可以拥有名字。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ヤースカヤ』
|
||||
『雅斯卡娅。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -297,25 +297,25 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが名をくれたような、[r]自分が名乗っただけのような。
|
||||
仿佛有谁给自己取了个名字，[r]又仿佛只是自己如此自称。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヤ……スカヤ……
|
||||
雅……斯卡娅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヤン……スカヤ？
|
||||
扬……斯卡娅？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高扬斯卡娅。[r]高扬斯卡娅。
|
||||
高扬斯卡娅，[r]高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -323,92 +323,92 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その時、私は理解した。[r]この感情は[#悪いもの]だ。
|
||||
这时，我理解了。[r]这份感情是[#不好的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自然の理に反する。[r]生命が持つにはまだ早すぎる。
|
||||
它有违自然之理，[r]生命要拥有它还为时尚早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神と呼ばれる存在でさえ、[r]この感情を御し得ないだろう。
|
||||
就连被称作神明的存在，[r]恐怕也不可能驾驭得了这种感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この感情は、きっと、この惑星に生まれた生命、[r]そのすべてをねじ曲げる。
|
||||
这种感情，肯定，[r]会扭曲诞生于这颗行星的所有生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動物たちを愛しながら、[r]動物たちに倒される人間がいたように。
|
||||
正如世上存在着深爱动物，[r]却同时倒于动物之手的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間を愛しながら、[r]人間たちに排斥された神がいたように。
|
||||
正如世上存在着深爱人类，[r]却同时遭到人类排斥的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]そうか。[r]では、私はその姿に。
|
||||
[line 3]是么。[r]那我就化身为那个形态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
2017年。四番目の席が空き、[r]その代わりとして、私は受肉した。
|
||||
2018年，第四席空缺，[r]作为其替代品，我获得了肉体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛玩が悪だというのなら、[r]悪である私はその理に従おう。
|
||||
既然赏玩是恶，[r]那身为恶的我便遵从此理，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつてその愛を否定された神の後を引き継ごう。
|
||||
继承曾被否定了那种爱的神明衣钵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生物としての父を持たず、[r]生物としての母を持たず。
|
||||
没有生物学上的父亲，[r]没有生物学上的母亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
父より継がず、母より産まれず、[r]私は、ただ[#一箇:いっこ]の存在として成った。
|
||||
非父所授，非母所生，[r]我作为孑然一身的存在成立了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんのために？
|
||||
这是为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]無論。[r][#真:はは]の愛を、知るために。
|
||||
[line 3]当然，[r]是为了知晓[#真正:母亲]的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、私には[#つがい]はいない。[r]この惑星でひとりきりの生命だ。
|
||||
然而，我并没有[#配偶]，[r]是这颗行星上独一无二的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結果として[line 3]
|
||||
结果[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、子を引き取ることにした。
|
||||
我选择了领养孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幾つもの[#異聞帯:も し も]を見て回り、[r]異形の私に相応しい異形の子供たちを集めて回った。
|
||||
游历数个[#异闻带:可能性]，[r]四处收集与异形的我相称的，异形的孩子们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の元に引き取られた子供たちは、[r]私の尾に取り込まれ、魂と遺伝子を捧げた。
|
||||
被我领养的孩子们，[r]为我的尾巴所吸收，献上了灵魂与遗传因子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おのずとそうした訳ではない。[r]そこは、この霊基に伝わる話になぞらえた。
|
||||
并非自然这么做的。[r]而是仿照了这灵基的传承故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,14 +426,14 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“九尾の狐はその尾から数多の命を生んだ。[r][f small] [f -]日本全土の魑魅魍魎はすべてその時に生じたもの”
|
||||
“九尾狐从其尾巴创造出魑魅魍魉，[r][f small] [f -]日本全域的魑魅魍魉全都是那个时候诞生的。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私と同じ、[r]獣の属性を有するモノの伝説だった。
|
||||
那是和我一样，[r]拥有兽属性之物的传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,11 +450,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
九尾の獣。[r]金色白面。
|
||||
九尾之兽，[r]金色白面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その在り方を真似た。[r]九つの尾、九つの子を私は得ることにしたのだ。
|
||||
我决定模仿她的存在方式，[r]获得九条尾巴、九个孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,30 +471,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただし、選ぶ子供についてはこだわった。[r]人理の[#蔓延:はびこ]る地上に生きる動物たちではいけない。
|
||||
只不过，我对该选择什么孩子相当讲究。[r]不能是生活在人理蔓延的地表上的动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は人理に関わることのない、[r]私は人類を否定するモノだから[line 3]
|
||||
我与人理毫无瓜葛，[r]我是否定人类之物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の子供たちも、人類史にいないものであるべきだ。
|
||||
因此我的孩子们，也应该是人类史中不存在的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから異聞帯。
|
||||
所以选择了异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理から遠く離れた、[r]生きながら死んでいる世界。
|
||||
选择了远离人理，[r]活着死去的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな世界でしか生きられない、[r]異形の生命たちこそ、我が子に相応しい。
|
||||
唯有只能存活于那种世界的异形生命，[r]才适合当我的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ひとつめ。
|
||||
[line 3]第一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ふたつめ。
|
||||
[line 3]第二个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]みっつめ。
|
||||
[line 3]第三个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]よっつめ。
|
||||
[line 3]第四个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いつつめ。
|
||||
[line 3]第五个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[wt 3.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]むっつめ。
|
||||
[line 3]第六个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -755,41 +755,41 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
取り込んだ情報を基にして、[r]数多の命を作りだす。
|
||||
以吸收的情报为基底，[r]创造出众多生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
気付けば森ができていた。[r]気付けば川ができていた。
|
||||
等意识到时，已经成就了森林。[r]等意识到时，已经成就了河流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間に殺される事はない。[r]ここには人間は一匹も生まれない。
|
||||
不会被人类杀害。[r]这里半个人类都不会诞生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自我はいらない。[r]自己もいらない。
|
||||
既不需要自我，[r]也不需要个性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]の摂理の中で、[r]繰り返す生命の円環の中で、
|
||||
在弱肉强食的法则中，[r]在周而复始的生命循环中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動物たちはあるがままに生き、[r]死に、生き、死に、生き[line 3]
|
||||
动物们都原原本本地活着，[r]死去，活着，死去，活着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、いつの日にか[line 3]
|
||||
然后，终有一日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私を[line 3]
|
||||
会将我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user