Version: 2.45.2 DataVer: 690

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt

@@ -12,9 +12,9 @@
 
 [charaSet B 1046001 1 伊吹童子]
 [charaSet C 1046002 1 伊吹童子_第三]
-[charaSet D 1046001 1 ダミー1]
+[charaSet D 1046001 1 dummy1]
 [charaFilter D silhouette EDEDED80]
-[charaSet E 1046002 1 ダミー2]
+[charaSet E 1046002 1 dummy2]
 [charaFilter E silhouette EDEDED80]
 [charaScale C 1.3]
 [charaScale E 1.3]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [charaSet H 1098124510 1 达·芬奇]
 [charaSet I 4042000 1 哈贝特洛特]
 [charaSet J 1098123300 1 高扬斯卡娅]
-[charaSet K 1098123300 1 シルエット_高扬斯卡娅]
+[charaSet K 1098123300 1 剪影_高扬斯卡娅]
 [charaFilter K silhouette 00000080]
 [charaSet L 1098213900 0 1]
 
@@ -54,9 +54,9 @@
 [sceneSet Q 126301 1]
 [charaScale Q 1.02]
 
-[charaSet R 98115000 1 霧特效用]
+[charaSet R 98115000 1 雾特效用]
 [charaSet S 98115000 1 特效用]
-[charaSet T 98115000 1 通信特效用]
+[charaSet T 98115000 1 通讯特效用]
 [sceneSet U 126301 1]
 
 [sceneSet V 145100 1]
@@ -136,11 +136,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠尼基季奇
-おおおおおおおおおおおッ！
+噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-[f large]で・き・る・ぞぉ！
+[f large]做·得·到·哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,17 +202,17 @@
 [seStop ad969 0.2]
 
 ＠尼基季奇
-続けて宝具解放[line 3]合わせろ我が愛馬！
+紧接着解放宝具[line 3]配合我，我的爱马！
 [k]
 
 [se ad39]
 
 ＠飞龙
-合点承知ッ！
+知道啦！
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-罪を[#雪:そそ]げ、太陽を仰げ。[r]来たれ三頭竜！
+雪洗罪孽，尊崇太阳。[r]来吧，三头龙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,11 +306,11 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠尼基季奇
-[f x-large]『[#邪竜来りて罪を吐く:ズ　　メ　　イ　　・　　ゴ　　ル　　ィ　　ニ　　シ　　チ　　ェ]』！
+[f x-large]『[#邪龙吐罪而临:Змей Горыныч]』！
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-調伏されし邪竜の吐き出す三頭煌竜焔！[r]地獄の炎、とくと味わえ！
+被我降伏的邪龙喷吐三头煌龙焰！[r]仔细品味这地狱之炎吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,7 +379,7 @@
 
 
 ＠尼基季奇
-合わせろ太公望！
+配合我，太公望！
 [k]
 
 
@@ -388,23 +388,23 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠太公望
-八十四符印、全基起動！
+八十四符印，全部启动。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠太公望
-来たれ、神打ちのめすモノ。[r]来たれ、かつての我が武具。
+来吧，打垮神明之物。[r]来吧，我昔日的武具。
 [k]
 
 ＠太公望
-空よ開け！　[line 3]そして、落ちろ。
+苍空啊，敞开吧！　[line 3]然后，坠落吧。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠太公望
-[f x-large]『[#打神鞭:だ　し　ん　べ　ん]』！
+[f x-large]『打神鞭』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -464,15 +464,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠达·芬奇
-霧が、晴れていく……！
+雾逐渐消散了……！
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-尼基季奇の最大火力！[r]更に、対獣特攻が加算された太公望の最大火力！
+尼基季奇的最大火力！[r]更有太公望加入对兽特攻的最大火力！
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-高火力の連続広範囲攻撃とくれば、[r]いかにビーストといえど弾き切れるものじゃない！
+面对高火力连续大范围攻击，[r]哪怕Beast也不可能彻底挡下来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠太公望
-もう一手！　お願いします、カルデア！
+再来一招！　拜托了，迦勒底！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,7 +499,7 @@
 
 ？1：玛修！
 
-？2：令呪を以て命ずる！
+？2：以令咒下令！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_120 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [label _branchEnd2]
 
 
-？1：いまできる、最大の火力を[line 3]！
+？1：释放此刻能使出的最大火力[line 3]！
 ？！
 
 [masterBranch _Male3 _Female3]
@@ -556,18 +556,18 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠玛修
-はあああああああああ！
+喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-……頭上！？
+……头上！？
 [k]
 
 [se bac170]
 [se ad709]
 
 ＠玛修
-零距離射出！[r][line 3]バンカーボルト！
+零距离发射！[r][line 3]掩体雷弹！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFadein C 0.1 -30,15]
 
 ＠C：伊吹童子
-玛修、やるう！[r]超高速で垂直降下しながらのバンカーボルト、一閃！
+玛修，干得好！[r]以超高速垂直降落的同时释放的掩体雷弹一闪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,13 +610,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠尼基季奇
-オレが玛修を放り投げておいたことに[r]気付かなかったおまえのミスだ、獣！
+未能察觉我预先将玛修抛出去，[r]这是你的失误哦，野兽！
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠尼基季奇
-あと、天井の高いホールで大いに助かったぞ！
+还有，幸亏这个大厅的顶棚很高。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,7 +642,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠玛修
-連携、ありがとうございます。[r]皆さん！
+各位！[r]感谢大家的通力合作。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠高扬斯卡娅
-……………………。
+……………………
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -722,7 +722,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-……対象の魔力量、減衰。[r]増大した霊基質量も収縮しています。
+……对象的魔力量衰减。[r]增大的灵基质量也收缩了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -734,21 +734,21 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠达·芬奇
-こちらでも観測できてるよ。[r]うん。悪くない。
+我这边也能观测了。[r]嗯，不错。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-人間体の外観は以前のそれと変わってないけど、[r]戦闘性能は幾らか低下している。
+人类体的外观与先前无甚变化，[r]但战斗性能稍有降低。
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-クラス・ビーストに特有の性質[line 3][r]周囲の空間に対する強制侵食も止まったみたいだ。
+职阶Beast特有的性质[line 3][r]对周遭空间的强制侵蚀看来也停下来了。
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
 ＠达·芬奇
-霊基の質量は……[r]うげ、まだ20万トン以上ある、けど……
+灵基的质量……[r]天哪，还有超过20万吨……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -809,11 +809,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠伊吹童子
-いい感じってことよね？[r]じゃあ……
+说明还挺顺利吧？[r]那么……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ひとまず、戦闘終了とみて良さそうかな？
+战斗可以算暂告段落了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -824,7 +824,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠哈贝特洛特
-それじゃあ先に戻るんだわ。[r]あとでまたカルデアで！
+那咱先回去啦。[r]稍后迦勒底再见！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠玛修
-はい、また後で！
+好，稍后见！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -864,7 +864,7 @@
 [charaFace G 11]
 
 ＠尼基季奇
-ご苦労だった、皆の者。[r]粘り勝ちだぞ！
+辛苦啦，各位。[r]坚持到最后是咱们赢啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,20 +881,20 @@
 [charaFaceFade J 21 0.3]
 
 ＠高扬斯卡娅
-勝ち[line 3]？
+赢[line 3]？
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-[#私:わたくし]の霊核は維持されていますし、[r]魔力も多少削れた程度。
+我的灵核还维持着，[r]魔力也只损耗了一点。
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-森羅万象のすべてに勝負の概念なぞを持ち込んで、[r]思い上がりも甚だしいというもの。
+对森罗万象都要代入胜负的概念，[r]这脸皮可不是一般地厚啊。
 [k]
 
 
 ＠高扬斯卡娅
-特に、ええ。[r]まだ何も[#終わっていない]というのに。
+尤其是，嗯，[r]尤其是现在分明什么都还[#没结束]。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [k]
 
 ＠玛修
-せ[line 3]
+前[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠高扬斯卡娅
-遅い。
+晚了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -958,7 +958,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠尼基季奇
-無数の战斗兽！？
+无数战斗兽！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -969,7 +969,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-地中から[line 3][r]ううん、壁面からも战斗兽が生えてきてるわ！
+从地底[line 3][r]不，从墙面也冒出了战斗兽！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -986,13 +986,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠高扬斯卡娅
-循環が遅い。本能が遅い。戦略が遅い。[r]なにより[line 3]
+循环迟缓、本能迟钝、战略迟滞。[r]最重要的是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace J 27]
 
 ＠高扬斯卡娅
-手[messageShake 0.05 4 4 0.2]遅れだと気がつく理解が遅い！！！！
+察[messageShake 0.05 4 4 0.2]觉到为时已晚的理解也很迟钝！！！！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1010,11 +1010,11 @@
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
 ＠太公望
-（ホール中の空間を埋め尽くす战斗兽９９９体！[r]　人を殺すためだけに産み出された、銃口と砲門！）
+（塞满整座大厅空间的999只战斗兽！[r]　专为杀人而被生产出来的枪口与炮门！）
 [k]
 
 ＠太公望
-（これは[#拙:まず]い！）
+（这下糟了！）
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
@@ -1026,13 +1026,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠高扬斯卡娅
-失礼。これが[#私:わたくし]の趣味にして、獣の権能。[r]ネガ・ウェポン。
+抱歉，这是我个人的兴趣，兼兽之权能。[r]Nega Weapon。
 [k]
 
 [charaFace J 17]
 
 ＠高扬斯卡娅
-誰より多く殺されてきたからこそ、[r]人類の作った武器を、誰よりも巧く使えるのです！
+正因为比任何人都遭到更多的杀害，[r]才能比任何人都更熟练地使用人类打造的武器！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,7 +1056,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠太公望
-（彼女の、狙いは[line 3]）
+（她的，目标是[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.2]
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-先輩……！
+前辈……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠尼基季奇
-ブースト寄越せ！[r]急げッ、[%1]！
+给我强化！[r]快点，[%1]！
 [k]
 
 ？1：………………！
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：（目を逸らさずに令呪を掲げる）
+？1：（定睛高举令咒。）
 ？！
 
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠尼基季奇
-おおっ！
+噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [fadeMove white 1.0 0.6]
 
 ＠尼基季奇
-『[#白く輝ける竜殺武具:ベ　ル　ザ　・　ダ　マ　ス　ク]』！
+『[#洁白闪耀的屠龙武具:берёза Дама́ст]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1170,12 +1170,12 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 
 ＠玛修
-ご無事ですか、マスター！？
+您没事吧，御主！？
 [k]
 
-？1：大丈夫、負傷は[&してない:してないよ]！
+？1：没事，没有受伤哦！
 
-？2：尼基季奇さんが[#庇:かば]ってくれた！
+？2：尼基季奇小姐保护了我！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-ニキチ！
+尼基季！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1197,7 +1197,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-尼基季奇さん！[r]すべての弾丸を……受け止めて……！
+尼基季奇小姐！[r]承受了……所有的子弹……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1216,11 +1216,11 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠尼基季奇
-我が第二宝具、鎧の概念武装だ。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]たちまち打ち砕かれてはしまったが……
+这是我的第二宝具，铠甲的概念武装。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]虽说很快就被粉碎了……
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-…………なんとか、生きてはいるぞ。
+…………不过，我勉强还活着哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1254,33 +1254,33 @@
 
 
 ＠尼基季奇
-はは。恐るべき[#殺戮:さつりく]技巧だ……[r][#人間よりも巧く]、[#人間の兵器を扱う]とは……
+哈哈，何等骇人的杀戮技巧……[r]竟能[#比人类更熟练地运用人类的兵器]……
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-うん。人類悪を名乗るに相応しい、[r]悲しくも皮肉な力だ。
+嗯，确实是配得上自称人类恶的[r]可悲而讽刺的力量。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠尼基季奇
-……だが、なんだ。[r]ソレはあくまで人類を殺すためのもの。
+……不过，怎么说呢。[r]那终究是用来杀害人类之物。
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-英霊に対しては絶対的な力じゃない。[r]特に、元より自然側に近いような奴であれば尚更だ。
+对英灵并非绝对的力量。[r]尤其对原本便比较接近自然侧的家伙就更是如此了。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠尼基季奇
-つまり、オレには効果半減！
+换言之，对我效果减半！
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠尼基季奇
-しかし……[r]キツいものは、キツい……
+只是……[r]难受，毕竟还是难受……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1307,37 +1307,37 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠尼基季奇
-おっと、すまん。[r]これはアレだな……
+哎哟，不好意思啦。[r]这种应该那么说吧……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠尼基季奇
-令呪のサポートがあっても二度は、無理だぞ。
+就算有令咒的支援，也没办法再来一次啦。
 [k]
 
-？1：ありがとう、尼基季奇さん
+？1：谢谢你，尼基季奇小姐。
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠尼基季奇
-はは、何を言う。
+哈哈，谢什么啊。
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-一度仮契約したからには、[r]マスターを守るはキエフ大公を守るが如しだぞ。
+既然已一度缔结临时契约，[r]那守护御主就等同于守护基辅大公哦。
 [k]
 
-？2：回復術式に魔力を回す！
+？2：我将魔力用在回复术式上！
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠尼基季奇
-後にしろ！
+待会再说！
 [k]
 
 ＠尼基季奇
-オレはいい……[r]事態は、まだ、終わっちゃいないぞ……？
+别管我了………[r]事态，还没有，结束哦……？
 [k]
 
 ？！
@@ -1351,7 +1351,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠尼基季奇
-あとは……頼んだ。
+接下来就……麻烦你了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-尼基季奇さん！
+尼基季奇小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1381,11 +1381,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-霊核は無事みたい。[r]うん、この子の丈夫さならすぐに目覚めるわ。
+灵核看来没事。[r]嗯，以她结实的身体，应该很快就会醒。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-取りあえず玛修、[r]ニキチをお願い。
+总之玛修，[r]尼基季就拜托你了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1396,7 +1396,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-はい！
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1460,23 +1460,23 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠伊吹童子
-[line 3]失礼、高扬斯卡娅。
+[line 3]失礼了，高扬斯卡娅。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-分かるわよね？[r]ちょっとでも悪さをしたら胴から頭が落ちる。
+你应该明白吧？[r]只要敢再犯下任何恶行，你就会身首异处哦。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-悪いこと言わないから、[r]戦闘終了ってことにしときなさい。
+我这么说也是为你好，[r]赶快选择结束战斗吧。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ね。どうかしら？
+好吗，你怎么决定？
 [k]
 
 ＠高扬斯卡娅
-[line 8]。
+[line 8]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1488,7 +1488,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠太公望
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1503,53 +1503,53 @@
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
 ＠太公望
-（ひとまずの、高扬斯卡娅の無力化）
+（暂且成功让高扬斯卡娅丧失了战斗力。）
 [k]
 
 ＠太公望
-（ここまでは[#佳:よ]し）
+（到这步为止都还不错。）
 [k]
 
 ＠太公望
-（ここは彼女の固有結界の内部。[r]　首を落とせば流石に死ぬかもしれないが……）
+（这里是她固有结界的内部。[r]　虽说砍下脑袋后也许真的会死……）
 [k]
 
 ＠太公望
-（死ななければ、どうなる？）
+（但如果没能死成的话，又将如何？）
 [k]
 
 ＠太公望
-（無限に異聞眷属が出てくるか、[r]　無限に大型战斗兽が銃砲を撃ち放ってくるかだ）
+（不是异闻眷属无限涌出，[r]　就是大型战斗兽的枪炮无休止地朝我们射击吧。）
 [k]
 
 ＠太公望
-（今度は、[%1]殿を[r]　守り切れないかもしれない）
+（届时，或许就无法[r]　彻底保住[%1]阁下了。）
 [k]
 
 ＠太公望
-（[&彼:彼女]を失ってしまえば、[r]　汎人類史の奪還は不可能になるだろう）
+（一旦失去[&他:她]，[r]　夺回泛人类史恐怕也将沦为痴人说梦。）
 [k]
 
 ＠太公望
-（その前に。掴む！）
+（须得赶在那之前，抓住！）
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠太公望
-（冷静に、冷静に。[r]　思想鍵紋励起。術式展開[line 3]）
+（冷静，要冷静。[r]　思想键纹激发，术式展开[line 3]）
 [k]
 
 ＠太公望
-（タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]　迷える獣、人類を嫌悪しながら聖域を形作るきみ）
+（玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]　迷途之兽，厌恶着人类打造出圣域的你，）
 [k]
 
 ＠太公望
-（きみは、一体、何だ？）
+（你，究竟是何方神圣？）
 [k]
 
 ＠太公望
-（対象の霊核に遠隔接触。成功。[r]　対象のリアルタイム解析[line 3]開始[line 3]）
+（远程接触对象的灵核，成功。[r]　实时解析对象[line 3]开始[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 
 
 ＠太公望
-（聖域が如き、生命[#溢:あふ]れる野生の楽園と）
+（犹如圣域，洋溢着生命的野性乐园，）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1593,7 +1593,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠太公望
-（人類への憎しみが凝集した地獄の果て）
+（与对人类的憎恶凝聚而成的地狱尽头。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1624,15 +1624,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠太公望
-（固有結界というモノは、[r]　曰く、使用者の[#心象風景:しんしょうふうけい]なのだという）
+（所谓固有结界，[r]　相传正是使用者的心象风景。）
 [k]
 
 ＠太公望
-（ならば[#此処:こ　こ]は、きみの秘めたる心そのもの）
+（所以此处便是你藏匿的内心。）
 [k]
 
 ＠太公望
-（きみは[line 3]）
+（你[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1641,20 +1641,20 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
 [charaTalk depthOn]
 
-？1：太公望
+？1：太公望。
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠太公望
-ええ、お任せあれ。
+嗯，包在我身上吧。
 [k]
 
-？2：最後の手は、いけそう？
+？2：最后的手段，可行吗？
 
 [charaFace F 8]
 
 ＠太公望
-無論です。
+当然。
 [k]
 
 ？！
@@ -1667,11 +1667,11 @@
 [charaFace F 10]
 
 ＠太公望
-我は問う、タマモヴィッチ・高扬斯卡娅！
+吾且问汝，玉藻巫池·高扬斯卡娅！
 [k]
 
 ＠太公望
-この世界の中心である者！[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅、汝は何者か！
+身为该世界中心之人！[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅，汝为何人！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1682,7 +1682,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠高扬斯卡娅
-何者か、だと？[r]今さら何を。
+问我，是何人？[r]怎么事到如今还问这些。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1693,33 +1693,33 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠太公望
-九尾の狐。
+九尾狐。
 [k]
 
 ＠太公望
-否。妲己の影ではない。[r]汝には千年の[#齢:よわい]を生きた[#狐狸:こ　り]の気配がない。
+非也，并非妲己之影。[r]汝身上并没有度过千年岁月的狐狸的气息。
 [k]
 
 ＠太公望
-[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、人類悪の獣にして[line 3][r]金色白面が如くして、しかし金色白面の狐にあらず。
+虽是货真价实的人类恶之兽[line 3][r]酷似金色白面，却非金色白面之狐。
 [k]
 
 ＠太公望
-ではなぜ、獣なのだ？
+那么，为何是兽？
 [k]
 
 ＠太公望
-なぜ、[#此処:こ　こ]なのだ？[r]なぜ、人を恨む？
+为何会是此处？[r]为何憎恨人类？
 [k]
 
 ＠太公望
-なぜ、[#きみはきみなのだ]？
+为何，[#你会是你]？
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠太公望
-なぜ、なぜ、なぜ[line 3]なぜ、きみは[#此処:こ　こ]に在る！
+为何，为何，为何[line 3]为何，你会身在此处！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1730,7 +1730,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠高扬斯卡娅
-[line 9]。
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1750,7 +1750,7 @@
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
 ＠太公望
-（そうだ！　きみは、なぜ[line 4]）
+（没错！　你，为何[line 4]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1773,7 +1773,7 @@
 
 
 ＠太公望
-（なぜ、[#此処:こ　こ]なんだ？）
+（为何，会是此处？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1788,7 +1788,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠太公望
-（かつての大爆発の地）
+（曾经的大爆炸之地。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1804,7 +1804,7 @@
 
 
 ＠太公望
-（人を殺す[#殺戮:さつりく]技巧を会得した[#獣:きみ]）
+（习得了杀害人类之杀戮技巧的[#野兽:你]，）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1819,7 +1819,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠太公望
-（まるで、妲己のような九尾を目指す[line 3]）
+（仿佛志在成为妲己那般的九尾[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1839,7 +1839,7 @@
 
 
 ＠
-『高扬斯卡娅と大爆発に関係がある、とか？』
+『高扬斯卡娅与大爆炸有关系之类的？』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1859,7 +1859,7 @@
 
 
 ＠太公望
-（[#見えた:ガ ッ チ ャ]！）
+（[#看见了:Gotcha]！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1878,7 +1878,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『時に火を向けて絶滅[#鏖殺:おうさつ]し、[r]　時に手を伸ばし愛玩する背反に、[#報:むく]いと応えを』
+『对时而以火屠戮灭绝，[r]　时而伸手赏玩的二律背反，予以回报与回应。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1903,7 +1903,7 @@
 [wt 1.6]
 
 ＠
-『[&オレ:わたし]には、おまえも何かを愛しているように見える』
+『在我看来，你同样爱着某种存在。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1927,11 +1927,11 @@
 
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 ＠太公望
-（[#掴んだ:アナライズコンプ]！）
+（[#抓住了:Analysis Complete]！）
 [k]
 
 ＠太公望
-（[line 3]解析終了。[r]　術式収束、対象の霊核への遠隔接触を解除！）
+（[line 3]解析结束。[r]　术式收束，解除对对象灵核的远程接触！）
 [k]
 
 
@@ -1954,11 +1954,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠太公望
-高扬斯卡娅。[r]改めて僕はきみに問う。
+高扬斯卡娅，[r]我重新问你。
 [k]
 
 ＠太公望
-[line 3]きみは、[#空から降りてきたもの]ですか。
+[line 3]你是[#从天而降之物]吗。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1969,7 +1969,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠高扬斯卡娅
-[line 3]ほう。[r]なぜそう思う、道士。
+[line 3]哦。[r]为何会这样想，道士。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1980,7 +1980,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-空から……
+从天……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1998,11 +1998,11 @@
 [charaFace F 13]
 
 ＠太公望
-いえ、より正確に表現しましょう。
+不，我换个更为准确的表述吧。
 [k]
 
 ＠太公望
-きみは……
+你……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2013,24 +2013,24 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠太公望
-ツングースカの大地を穿った爆発の力そのもの。[r]死滅した、動物たちの[#慟哭:どうこく]そのもの。
+是贯穿了通古斯卡大地的爆炸之力，[r]是死绝了的动物们的恸哭。
 [k]
 
 ＠太公望
-自然の痛みと叫び。[r]突然の死への、[#慟哭:どうこく]そのもの。
+是自然的痛楚与呐喊，[r]是面对骤然之死发出的恸哭。
 [k]
 
 ＠太公望
-言うなれば、そう、[r]ツングースカの地に焼き付いた[#呪い:祈　り]と[#苦痛:叫　び]。
+一定要说的话，没错，[r]就是烙印在通古斯卡土地上的[#诅咒:祈祷]与[#痛苦:呐喊]。
 [k]
 
 ＠太公望
-それらが渾然一体となって[r]カタチを成した獣こそが、きみだ。
+这一切浑然一体获得形体的兽，就是你。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_58 3.0]
 ＠太公望
-[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。
+[line 3]Ms.玉藻巫池·高扬斯卡娅。
 [k]
 
 [messageOff]