Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404772710.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 7034001 1 サロメ]
-[charaSet C 1098193200 1 《秋葉原》のマスター]
-[charaSet D 98006200 1 エネミー１]
-[charaSet E 98006200 1 エネミー２]
-[charaSet F 98006200 1 エネミー３]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 7034001 1 살로메]
+[charaSet C 1098193200 1 《아키하바라》의 마스터]
+[charaSet D 98006200 1 에너미1]
+[charaSet E 98006200 1 에너미2]
+[charaSet F 98006200 1 에너미3]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth B 1]
@@ -49,12 +49,12 @@
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠《秋葉原》のマスター
-アートハウス『さかしま』でございます。
+＠《아키하바라》의 마스터
+아트하우스 ‘사카시마’입니다.
 [k]
 
-＠サロメ
-コレクションを見ていってくださる？[r]それとも、コレクションにされてくださる？
+＠살로메
+콜렉션을 봐주실래요?[r]아니면, 콜렉션이 되어주실래요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-コレクションに[#されてくださる]……と言われました？
+＠마슈
+콜렉션이 [#되어주실래요]…… 라고 말씀하셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,19 +74,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠サロメ
-ここは人体彫刻専門のギャラリーよ。[r]収蔵品は、どれも寂しがりなの。
+＠살로메
+여기는 인체조형 전문 갤러리야.[r]수장품은, 어느 것이나 외로움을 많이 타.
 [k]
 
-＠サロメ
-ちょうだい、ちょうだい。仲間をちょうだい。[r]コレクションを増やしてちょうだい。
+＠살로메
+해줘, 해줘. 동료를 줘.[r]콜렉션을 늘려 줘.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 [charaFace B 7]
-＠サロメ
-ほら、呼んでるわ。あなたたちを……！
+＠살로메
+봐, 부르고 있어. 당신들을……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,13 +116,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-なんとなく予想していましたが、[r]彫刻が掴みかかってきます！
+＠마슈
+왠지 모르게 예상하고 있었습니다만,[r]조각이 덤벼들고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-[line 3]先輩、ご指示を！
+＠마슈
+[line 3]선배, 지시를!
 [k]
 
 [messageOff]