Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404773111.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5005001 1 アンデルセン]
-[charaSet C 1098193100 1 《秋葉原》のマスター]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5005001 1 안데르센]
+[charaSet C 1098193100 1 《아키하바라》의 마스터]
+[charaSet D 25005000 1 보이저]
 
 [imageSet E cut171_token_121 1]
 
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-なんとか書架に収められましたね……。
+＠마슈
+간신히 서가에 꽂을 수 있었네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-ありがとうございました！
+＠《아키하바라》의 마스터
+고맙습니다!
 [k]
 
-＠《秋葉原》のマスター
-ほら、先生もお礼を言ったら？
+＠《아키하바라》의 마스터
+자, 선생님도 감사하다고 하지그래?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アンデルセン
-ん？　ああ、骨折りご苦労だったな。[r]本は大切にしろ。
+＠안데르센
+응? 그래, 애쓰느라 고생했다.[r]책은 소중히 다루어라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あはは……はい、まったくです……。
+＠마슈
+아하하…… 네, 동감이에요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アンデルセン
-おや……貴様は……。
+＠안데르센
+이런…… 너는……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-ぼくかい？[r]ぼくは、ボイジャー。
+＠보이저
+나 말이야?[r]나는, 보이저.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-いまは、[%1]が[r]もってる[#こま]で、あんないにん。
+＠보이저
+지금은, [%1] 쪽이[r]들고 있는 [#말]이고, 안내인.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,22 +103,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アンデルセン
-[#航海者:ボイジャー]……専門外の知識だが、[r]貴様が[#具:そな]えている特徴は……。
+＠안데르센
+[#항해자:보이저]…… 전문 외의 지식이지만,[r]네가 갖추고 있는 특징은……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アンデルセン
-なるほど、ナーサリー・ライムとは[r]似た者同士というわけか。
+＠안데르센
+과연, 너서리 라임과는[r]닮은 처지란 말인가.
 [k]
 
-＠アンデルセン
-多くの“観るもの”に送り出され、[r]今も信じられているものだ。そういう事もあるだろう。
+＠안데르센
+많은 “보는 자”가 내보내고,[r]지금도 믿음을 받고 있는 것이지. 그런 일도 있을 만하겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アンデルセン
-こんなものが本に挟まっていたから、くれてやる。[r]毒にしかならん女だが、使い道はあるだろうさ。
+＠안데르센
+이런 것이 책에 끼워져 있었으니, 주마.[r]독밖에 되지 못하는 여자지만, 쓸데야 있을 것이야.
 [k]
 
 [messageOff]