Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404773310.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet C 1098193200 1 《秋葉原》のマスター]
-[charaSet D 98006100 1 ？？？]
-[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 6032000 1 세미라미스]
+[charaSet C 1098193200 1 《아키하바라》의 마스터]
+[charaSet D 98006100 1 ???]
+[charaSet E 25005000 1 보이저]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
 
@@ -44,24 +44,24 @@
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠《秋葉原》のマスター
-バビロン・ファーマシーは品揃えが自慢です。[r]ちなみにファーマシーというのは薬局のことですよ？
+＠《아키하바라》의 마스터
+바빌론 파머시는 다양한 품목이 자랑거리입니다.[r]참고로 파머시라는 것은 약국을 말한답니다?
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠セミラミス
-無論、すべて我が仕上げた。[r]この建物の建設も、棚を埋めた数々の毒の調合もな。
+＠세미라미스
+물론, 모든 것은 내가 구축했다.[r]이 건물의 건설도, 찬장을 메운 수많은 독들의 조합도 말이지.
 [k]
 
-？1：毒って言った？
+?1: 독이라고 말했어?
 
-？2：薬はないの？
+?2: 약은 없고?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 12]
-＠セミラミス
-我が扱うものが薬であるものか。[r]だいいち、毒の方が忠実な顧客の獲得が見込めてな？
+＠세미라미스
+내가 다루는 것이 약일까 보냐.[r]애초에, 독 쪽이 충실한 고객의 획득을 전망할 수 있어서 말이다?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,13 +72,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-どく……すごいね。
+＠보이저
+독…… 굉장하네.
 [k]
 
 [charaFace E 17]
-＠ボイジャー
-きっと、いちころ、だね。[r]かっこいいな。
+＠보이저
+분명히, 한 방, 이겠지.[r]멋있다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠セミラミス
-…………な、なんだ。[r]そんなに見詰めても割引はせぬぞ。
+＠세미라미스
+…………뭐, 뭐냐.[r]그렇게 빤히 바라보아도 할인은 해주지 않겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-あっ、いらっしゃいませ！
+＠《아키하바라》의 마스터
+앗, 어서 오세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [seStop ad58 0.2]
-＠？？？
-……。
+＠???
+……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エネミー！？
+＠마슈
+에너미?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠セミラミス
-うむ。ただの常連客だ。
+＠세미라미스
+음. 그냥 단골손님이군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠？？？
-イツモノ……ヤツ……。
+＠???
+イツモノ……ヤツ……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-お毒味手帳はお持ちですか？
+＠《아키하바라》의 마스터
+독맛 수첩은 가지고 계신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠？？？
-[f large]イ[messageShake 0.05 5 5 0.3]イカラ……ヨコセェェ！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠???
+[f large]잔[messageShake 0.05 5 5 0.3]말 말고…… 내놔라아아![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-中毒症状で錯乱を！？[r]大変です！　先輩、止めなくては！
+＠마슈
+중독 증상으로 착란을?![r]큰일 났습니다! 선배, 말려야 해요!
 [k]
 
 [messageOff]