Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404773610.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet D 1098193100 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 25001000 1 애비게일]
+[charaSet D 1098193100 1 《아키하바라》의 마스터]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
 
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-[#古色蒼然:こしょくそうぜん]としたお屋敷ですが……看板が出てますね。[r]何かお店をやっているのでしょうか。
+＠마슈
+고색창연한 저택입니다만…… 간판이 걸려 있네요.[r]뭔가 장사를 하고 있는 것일까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,13 +52,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠《秋葉原》のマスター
-パンケーキのお店『アーゴット』です。
+＠《아키하바라》의 마스터
+팬케이크 가게 ‘아고트’입니다.
 [k]
 
 
-＠アビゲイル
-夢のようなお味よ。ふわっふわなの、ふわっふわ！
+＠애비게일
+꿈 같은 맛이에요. 몽실몽실해요, 몽실몽실!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ごくり……。
+＠마슈
+꿀꺽……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,15 +78,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-３人前でいい？　さっそく焼き始めるよ。
+＠《아키하바라》의 마스터
+3인분이면 돼요? 바로 굽기 시작할게요.
 [k]
 
-？1：おいしそうだけど……
+?1: 맛있어 보이지만……
 
-？2：この店、なんか寒くない？
+?2: 이 가게, 어째 춥지 않아?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アビゲイル
-おっしゃりたいことはよくわかるわ。[r]でも気にしなければいいの。
+＠애비게일
+하시고 싶은 말씀은 잘 알아요.[r]하지만 신경 쓰지 않으면 그만이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……そういえば、妙に暗くてじめじめしてます。
+＠마슈
+……그러고 보니, 묘하게 어둡고 축축합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠《秋葉原》のマスター
-実は、いわくつきの物件なの。[r]おかげで格安だったんだけど。
+＠《아키하바라》의 마스터
+실은, 사연이 있는 건물이거든요.[r]덕분에 아주 저렴했지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-ねえ、だれかいる。[r]しのびあしで、こっちへくるよ。
+＠보이저
+저기, 누가 있어.[r]살금살금 이쪽으로 오고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アビゲイル
-しっ……[r]見ちゃだめ。目を合わせると危険よ。
+＠애비게일
+쉿……[r]보면 안 돼요. 눈을 마주치면 위험해요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ひょっとしてこのお店、オバケ屋敷なのでは！？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠마슈
+혹시 이 가게, 유령저택이 아닌가요?![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]