Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404773611.txt

@@ -10,9 +10,9 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet C 1098193100 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25001000 1 애비게일]
+[charaSet C 1098193100 1 《아키하바라》의 마스터]
 [imageSet D cut171_token_123 1]
 
 
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-追い払いましたが……なんだか、ますます寒けが……？
+＠마슈
+쫓아냈습니다만…… 어쩐지, 더더욱 추위가……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アビゲイル
-あの……とてもお気の毒なのだけど……[r]皆さん、敵認定されてしまったみたい。
+＠애비게일
+저…… 대단히 딱하지만요……[r]여러분, 적으로 인정되고 말았나 봐요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-それって、どうなるんですか……？
+＠마슈
+그러면, 어떻게 되는 건데요……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アビゲイル
-聞かないで。急いで逃げるの。それしかないわ。[r]さあ、これはお守りよ。
+＠애비게일
+묻지 마요. 서둘러 도망쳐요. 그 수밖에 없어요.[r]자, 이것은 부적이에요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あの、でも……パンケーキは？
+＠마슈
+저, 하지만…… 팬케이크는?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アビゲイル
-とっても大変なの！[r]それどころじゃないと思うわ！
+＠애비게일
+되게 심각한 일이에요![r]그럴 상황이 아니라고 봐요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-やれやれ。アビー？[r]またお客様のパンケーキを独り占めするつもり？
+＠《아키하바라》의 마스터
+나 원 참. 애비?[r]또 손님의 팬케이크를 독차지할 셈이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,13 +138,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠アビゲイル
-……私は、あの人たちのためを思っただけよ？
+＠애비게일
+……저는, 저 사람들을 생각햇을 뿐인데요?
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠アビゲイル
-異郷で差し出された食べ物を[r]うかつに飲み食いするものではないと思うわ……。
+＠애비게일
+이향에서 내민 먹을 것을[r]섣불리 먹고 마실 것이 아니라고 봐요……
 [k]
 
 [messageOff]