Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774010.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5016001 1 ジェロニモ]
-[charaSet C 1098193400 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5016001 1 제로니모]
+[charaSet C 1098193400 1 《아키하바라》의 마스터]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠《秋葉原》のマスター
-ロデオクラブ『ブロンコ』よ。乗りこなしていってね。
+＠《아키하바라》의 마스터
+로데오 클럽 ‘브롱코’야. 잘 타고 가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-えっと……こんな街中で、ロデオ、ですか？
+＠마슈
+으음…… 이런 도시 안에서, 로데오, 인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,18 +62,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジェロニモ
-訓練されたプロの馬を使うのだよ。[r]試してみるかい？
+＠제로니모
+훈련받은 프로 말을 쓰지.[r]시험해보겠나?
 [k]
 
-？1：やってみる
+?1: 해볼게
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
-＠ジェロニモ
-よし。なら、馬を放とう。
+＠제로니모
+좋아. 그러면, 말을 풀지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-いえ、違います！[r]あれは馬ではなく、ケンタウロスの群れです！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠마슈
+아뇨, 그것이 아닙니다![r]저것은 말이 아니라, 켄타우로스 떼입니다![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジェロニモ
-荒馬というカテゴリーでは同じことさ。[r]疾走するかれらを、みごと捕まえられるかな？
+＠제로니모
+야생마라는 카테고리로 보면 그게 그거야.[r]질주하는 저들을, 멋지게 붙잡을 수 있을까?
 [k]
 
 [messageOff]