Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774211.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1037000 1 紅閻魔]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1037000 1 베니엔마]
 [imageSet C cut171_token_126 1]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-捕獲成功しました！
+＠마슈
+포획 성공했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,43 +45,43 @@
 [charaFadein B 0.1 -236,-50]
 [charaFadein A 0.1 236,-50]
 
-＠紅閻魔
-よくやりまちた。中々の腕前でちね。[r]花丸をあげまちょう。
+＠베니엔마
+잘 해쩌여. 상당한 실력이네여.[r]동그라미를 그려주겠쩌여.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-光栄です……！
+＠마슈
+영광입니다……!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠紅閻魔
-ところで、今のは入門試験でち。[r]おまえ様はめでたくヘルズキッチン入門を許されたでち。
+＠베니엔마
+그런데, 방금 한 것은 입문 시험이에여.[r]당신은 경사롭게 헬스 키친 입문을 허가받았쯤미다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-え？　あの、なんか本格的ですね……。
+＠마슈
+네? 저, 왠지 본격적이네요……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-ひょっとして、すごく時間かかったりしますか？
+＠마슈
+혹시, 엄청 시간이 걸리고 그러나요?
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠紅閻魔
-卒業までは少なくとも数年かかるでち。[wt 0.7][charaFace B 0][r]基礎訓練、すぐ始めまちか？
+＠베니엔마
+졸업까지는 적어도 몇 년 걸림미다.[wt 0.7][charaFace B 0][r]기초 훈련, 바로 시작할까여?
 [k]
 
-？1：また今度……
+?1: 다음에 또……
 
-？2：野暮用があるので……
+?2: 용무가 있어서……
 
-？！
+?!
 
-＠紅閻魔
-そうでちか。では、合格証代わりに[r]これを授けまちょう。
+＠베니엔마
+그런가여. 그러면, 합격증 대신에[r]이것을 수여하겠쩌여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠紅閻魔
-なぜか執拗に雀を狙う変質者のトークンでちが、[r]腕前だけは確かな剣士でちよ。
+＠베니엔마
+어째선지 집요하게 참새를 노리는 변태의 토큰이지만,[r]실력만은 확실한 검사져.
 [k]