Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774510.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3043000 1 エリセ]
-[charaSet D 3043000 1 シルエット用]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3043000 1 에리세]
+[charaSet D 3043000 1 실루엣용]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-……？
+＠보이저
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-どうされました、ボイジャーさん。[r]急に立ち止まって。
+＠마슈
+왜 그러시나요, 보이저 씨.[r]갑자기 멈춰 서고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-……みつけた。
+＠보이저
+……찾았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 1.4]
 
-＠マシュ
-え？
+＠마슈
+네?
 [k]
 
-＠ボイジャー
-あのこだ。
+＠보이저
+저 아이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,16 +83,16 @@
 [charaFadeout D 0.7]
 [wt 1.5]
 
-？1：彼女が、迷子の……？
+?1: 저 소녀가, 길을 잃었다는……?
 
-？2：ボイジャーが捜してた子？
+?2: 보이저가 찾던 아이?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 5]
-＠？？？
-……なに、きみたち。邪魔するの？[r]なら、狩ってやるけど。
+＠???
+……뭐야, 너희. 방해하게?[r]그렇다면 사냥해 주겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-エリセ。[r]きみを、さがしてた。
+＠보이저
+에리세.[r]너를 찾고 있었어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,47 +111,47 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-……嘘。ボイジャーなの？
+＠에리세
+……거짓말. 보이저야?
 [k]
 
 [charaFace C 13]
-＠エリセ
-なんで？　そいつら、誰なの？[r]なぜ一緒にいるの？
+＠에리세
+어째서? 그 녀석들, 누구야?[r]왜 같이 있어?
 [k]
 
-？1：このゲームに参加するパートナーだから
+?1: 이 게임에 참가하는 파트너니까
 
-？2：ボイジャーに選ばれた……のだと思う
+?2: 보이저에게 선택받았다…… 고 생각해
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 5]
 
-＠エリセ
-じゃあ、[&きみ:あなた]もゲームのプレイヤーなんだ。
+＠에리세
+그러면, 너도 게임의 플레이어구나.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠エリセ
-そしてその子の……ボイジャーの……[r]新しい……マ、マスターなんだ？
+＠에리세
+그리고 그 아이의…… 보이저의……[r]새…… 마, 마스터구나?
 [k]
 
 
-？1：ひとまず、そういうことになるのかな
-？2：まだ正式な契約じゃない、たぶん
+?1: 일단, 그런 셈이 될까
+?2: 아직 정식 계약은 아니야, 아마
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 5]
-＠エリセ
-だったら、[&きみ:あなた]は私のライバルだ。
+＠에리세
+그렇다면, 너는 나의 라이벌이야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠エリセ
-もっとも私は、[&きみ:あなた]と違って、[r]ひとりぼっち[line 3]
+＠에리세
+물론 나는 너와 다르게,[r]외톨이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-あの、エリセさんとおっしゃるのですか？
+＠마슈
+저, 에리세 씨라고 하셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,13 +172,13 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-そう呼ぶ人もいた。[r]みんなどこかへ行ってしまったけど。
+＠에리세
+그렇게 부르는 사람도 있었어.[r]다들 어딘가로 가버렸지만.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠エリセ
-でも今の私には、もうひとつの名前がふさわしいかも。
+＠에리세
+하지만 지금의 나에게는, 또 하나의 이름이 더 어울릴지도.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-もうひとつの名前？
+＠마슈
+또 하나의 이름?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-“死神”よ。
+＠에리세
+“[#사신:죽음의 신]”이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……“死神”？
+＠마슈
+……“사신”?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,42 +217,42 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリセ
-もちろん、ここは[#遊戯界:monde du jeu]で、[r]今はゲームのプレイ中。
+＠에리세
+물론, 여기는 [#유희계:monde du jeu]이고,[r]지금은 게임 플레이 중.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠エリセ
-命の[#奪:と]り合いなんて、しらけるだろうけど、[r]無駄なショーアップは好きじゃないんだ。
+＠에리세
+생명의 쟁탈전은 흥이 깨겠지만,[r]헛된 쇼업은 좋아하지 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠エリセ
-始末するのは、あなたたち全員。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]おかしくなったこの世界ごと消し去ってあげるから。
+＠에리세
+처리할 상대는 당신들 전원.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]이상해진 이 세계째로 없애줄게.
 [k]
 
-＠エリセ
-そうすれば、きっと何もかも元通りに……！
+＠에리세
+그러면, 분명 모든 것이 다 원래대로……!
 [k]
 
-？1：待って、平穏に解決できる道があるはず！
+?1: 잠깐, 평온하게 해결할 수 있는 길이 있을 거야!
 
 [charaFace C 2]
-＠エリセ
-きれい事を言わないで！[r]ゲームには、勝敗が必要なんだ！
+＠에리세
+겉만 번지르르한 말 하지 마![r]게임에는, 승패가 필요해!
 [k]
 
-？2：死神……？　死神って言った……？　死神？
+?2: 사신……? 사신이라고 말했어……? 사신?
 
 [charaFace C 24]
-＠エリセ
-う、うるさいっ！　[#渾名:あだな]だからっ。[r]私が付けた名前じゃない！
+＠에리세
+시, 시끄러워! 별명이거든.[r]내가 지은 이름이 아니야!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 0.5]