Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774620.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 9001001 1 ジャンヌ]
-[charaSet D 1098193700 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 9001001 1 잔느]
+[charaSet D 1098193700 1 너서리 라임]
 [imageSet E cut172_card_back 1]
 [imageSet F cut172_card_werewolf 1]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ここは……？
+＠마슈
+여기는……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-ナーサリー・ライムの部屋です。[r]ショートカット空間から観測しています。
+＠잔느
+너서리 라임의 방입니다.[r]바로가기 공간에서 관측하고 있지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 1.5]
 
-＠マシュ
-よく眠ってらっしゃいますね……。
+＠마슈
+곤히 주무시고 계시네요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -58,12 +58,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-『占い師』[%1]、[r]どうぞ行動を。
+＠잔느
+‘점술사’ [%1],[r]부디 행동을.
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-ナーサリー・ライムの正体を見るのです。
+＠잔느
+너서리 라임의 정체를 보십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,9 +81,9 @@
 [charaFadein E 0.4 160,-200]
 [wt 0.8]
 
-？1：……！
+?1: ……!
 
-？！
+?!
 
 [se ad300]
 [effect bit_talk_30]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠
-[line 3]『人狼』
+[line 3]‘인랑’
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -111,14 +111,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-先輩！　では、ナーサリーさんは……。
+＠마슈
+선배! 그러면, 너서리 씨는……
 [k]
 
 
-？1：……正直者だったね
+?1: ……정직한 사람이었구나
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-それじゃ、だれかをおそうの？
+＠보이저
+그러면, 누군가를 습격하는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-え……。
+＠마슈
+어……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-『人狼』の行動順は最後になります。[r]他の役職がすべて行動を終えてから[line 3]
+＠잔느
+‘인랑’의 행동 순서는 마지막이 됩니다.[r]다른 직책이 모두 행동을 마친 뒤에[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,28 +163,28 @@
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 -256,-50]
-＠ボイジャー
-あなたが、むかえにくるの？
+＠보이저
+당신이, 맞이하러 가?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ジャンヌ
-必要な手順ですから。
+＠잔느
+필요한 절차니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ボイジャー
-ころしの、おくりむかえ？
+＠보이저
+살인의, 송영?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ジャンヌ
-そういうゲームですから。
+＠잔느
+그런 게임이니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ボイジャー
-へんだね。
+＠보이저
+이상해라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,13 +195,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-今夜の行動は完了しました。[r]部屋へ戻りましょう。
+＠잔느
+오늘 밤의 행동은 완료되었습니다.[r]방으로 돌아가지요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ジャンヌ
-帰り道にもエネミーが現れますが、その後は、[r]じきに朝が来ます。
+＠잔느
+돌아가는 길에도 에너미가 나타납니다만, 그 후에는[r]곧 아침이 옵니다.
 [k]