Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774720.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 9001001 1 ジャンヌ]
-[charaSet D 11006001 1 サリエリ]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet F 1098192900 1 アマデウス]
-[charaSet G 1022001 1 ジル]
-[charaSet H 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet I 1026001 1 デオン]
-[charaSet J 6013001 1 ファントム]
-[charaSet K 6012001 1 サンソン]
-[charaSet L 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet M 5025001 1 エジソン]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 9001001 1 잔느]
+[charaSet D 11006001 1 살리에리]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet F 1098192900 1 아마데우스]
+[charaSet G 1022001 1 질]
+[charaSet H 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet I 1026001 1 데옹]
+[charaSet J 6013001 1 팬텀]
+[charaSet K 6012001 1 상송]
+[charaSet L 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet M 5025001 1 에디슨]
 [imageSet N cut171_token_203 1]
 [imageSet O cut173_jinrou03 1]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 49600]
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠サリエリ
-ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.3]おお……！
+＠살리에리
+크[messageShake 0.05 3 3 0.3]오오……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マリー
-ああ驚いた。なんて無粋な方なんでしょう。[r]たかがゲームに本気になるなんて。
+＠마리
+아아, 놀라라. 어쩜 이렇게 분위기를 망치는 분이람.[r]고작해야 게임인데 진지해지다니.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-マリア、怪我はなかったかい？
+＠아마데우스
+마리, 다친 곳은 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -69,12 +69,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マリー
-おかげさまで。[r][%1]が助けてくれたわ。
+＠마리
+덕분에.[r][%1] 쪽이 구해줬어.
 [k]
 
-＠マリー
-誰かさんは黙って見ていたようだけど。
+＠마리
+어느 분께서는 잠자코 보고만 있던 것 같지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-ひどいなあ。僕はいつでも君の味方なのに……。
+＠아마데우스
+너무하네. 나는 언제나 너의 편인데……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-ムッシュ・サリエリは、私の監視下におきます。[r]他のプレイヤーの皆さんは、発言の続きを。
+＠잔느
+무슈 살리에리는 저의 감시하에 두겠습니다.[r]다른 플레이어 여러분은 마저 발언을.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-やれやれ。そんじゃ、オレから行こうか。
+＠나폴레옹
+나 원 참. 그러면 나부터 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-ナポレオン・ボナパルト：２日目の発言[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+나폴레옹 보나파르트: 2일차 발언[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,49 +130,49 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-今日から毎日ひとり選んで吊らなきゃならん。[r]それもよかろう。気分は悪いがな。
+＠나폴레옹
+오늘부터 매일 한 명 찍어서 매달아야 해.[r]그것도 괜찮지. 속은 뒤집어지지만.
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠ナポレオン
-実を言うとオレは、危機感がなかったんだ。[r]『人狼』の恐ろしさがわかっちゃいなかった。
+＠나폴레옹
+사실을 말하자면 나는, 위기감이 없었어.[r]‘인랑’의 두려움을 이해하지 못했지.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-いざとなったら『人狼』のやつを返り討ちにすりゃいい。[r]むざむざ[#後:おく]れは取るまい、ってな。
+＠나폴레옹
+여차하면 ‘인랑’ 녀석을 역으로 쓰러트리면 된다.[r]호락호락 져줄 리는 없다고.
 [k]
 
 [charaFace H 10]
-＠ナポレオン
-だが今朝のありさまを見て、考えが変わった。
+＠나폴레옹
+하지만 오늘 아침의 몰골을 보고, 생각이 바뀌더군.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ナポレオン
-ナーサリー・ライムとシャルロットは、[r]襲われて、その場で終わりじゃなかった。
+＠나폴레옹
+너서리 라임과 샤를로트는,[r]습격당하고, 그 자리에서 끝이 아니었어.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
-＠ナポレオン
-翌朝まで生きて、考えて、動いて、しゃべって[line 3][r]そしてトークンになった。皆の目の前でだ。
+＠나폴레옹
+다음 날 아침까지 살아서, 생각하고, 움직이고, 말하다가[line 3][r]그리고 토큰이 되었지. 모두의 눈앞에서 말이야.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-『人狼』の武器は牙じゃない。[r]呪いなんだ。ゲームの中では絶対の、破滅の呪い。
+＠나폴레옹
+‘인랑’의 무기는 송곳니가 아니야.[r]저주지. 게임 안에서는 절대적인, 파멸의 저주.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ナポレオン
-逃れるには、『人狼』を吊るしかない。[r]無力な『村人』が身を護るための唯一の武器だ。
+＠나폴레옹
+벗어나려면, ‘인랑’을 매달 수밖에 없어.[r]무력한 ‘마을사람’이 신변을 지키기 위한 유일한 무기야.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-で、誰を吊るか[line 3]
+＠나폴레옹
+그래서, 누구를 매달까[line 3]
 [k]
 
-＠ナポレオン
-そいつは投票の時まで考えさせてくれ。
+＠나폴레옹
+그것은 투표 때까지 생각 좀 하게 해줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-エミヤ・オルタ：２日目の発言
+에미야 얼터: 2일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-オレから言うことは特にない。[r]言うべきことも、すぐに忘れてしまうしな。
+＠에미야 얼터
+내가 할 말은 특별히 없다.[r]해야 할 말도 금세 잊어버리고 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-シュヴァリエ・デオン：２日目の発言
+슈발리에 데옹: 2일차 발언
 [k]
 [messageOff]
 [wt 0.2]
@@ -227,86 +227,86 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠デオン
-ひとつ気になっていることがあります。
+＠데옹
+한 가지 신경 쓰이는 점이 있습니다.
 [k]
 
-＠デオン
-私は騎士。尊き[#存在:もの]を護るのが務めです。
+＠데옹
+저는 기사. 존귀한 [#존재:자]를 지키는 것이 임무입니다.
 [k]
 
-＠デオン
-この館にも、同じ務めを担う者がいるらしい。[r]『騎士』の役職を賜った者が。
+＠데옹
+이 저택에도, 같은 임무를 맡은 자가 있다지요.[r]‘기사’의 직책을 받은 자가.
 [k]
 
-＠デオン
-『人狼』の襲撃に遭った『村人』を、[r]護り抜くのが務めだという。
+＠데옹
+‘인랑’의 습격을 당한 ‘마을사람’을,[r]지켜내는 것이 임무라더군요.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠デオン
-その者は、今どんな気持ちでいるのでしょう？
+＠데옹
+그자는, 지금 어떤 기분으로 있는 것일까요?
 [k]
 
-＠デオン
-昨夜は無論、誰かを護っていたはずです。[r]けれど犠牲者は出た。しかも、ふたりも。
+＠데옹
+어젯밤에는 당연히 누군가를 지키고 있었을 것입니다.[r]그렇지만 희생자는 나왔습니다. 심지어 두 명이나.
 [k]
 
-＠デオン
-ナーサリー・ライムとシャルロット・コルデー。[r]ふたりが『恋人』同士だったことがいけなかった。
+＠데옹
+너서리 라임과 샤를로트 코르데.[r]두 명이 ‘연인’ 사이였다는 것이 좋지 못했지요.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠デオン
-ナーサリー・ライムは『人狼』だと明かし、[r]誰が同族なのかも、わかると言っていた。
+＠데옹
+너서리 라임은 ‘인랑’이라고 밝히고,[r]누가 동족인지도 알 수 있다고 말했었습니다.
 [k]
 
-＠デオン
-もうひとりの『人狼』は、口を塞ぎたかったはずです。[r]そのことは『騎士』にも予測できたでしょう。
+＠데옹
+또 한 명의 ‘인랑’은, 입을 막고 싶었을 것입니다.[r]그 사실은 ‘기사’도 예측 가능했을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠デオン
-けれど、ナーサリー・ライムを護るだけでは、[r]充分ではなかった。
+＠데옹
+그렇지만 너서리 라임을 지키는 것만으로는,[r]충분하지 않았습니다.
 [k]
 
-＠デオン
-『恋人』がいたからなのは言うまでもありません。
+＠데옹
+‘연인’이 있었기 때문인 것은 말할 필요도 없습니다.
 [k]
 
-＠デオン
-ナーサリー・ライムとシャルロットが、[r]慕い合っていたのは[#素振:そぶ]りからも判った。
+＠데옹
+너서리 라임과 샤를로트가,[r]서로 흠모하고 있었음은 행동거지로도 알 수 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠デオン
-『騎士』ひとりが護れる持ち場はひとつ。[r]護れるのは、たったのひとりです。
+＠데옹
+‘기사’ 한 명이 지킬 수 있는 위치는 한 곳.[r]지킬 수 있는 것은 단 한 명뿐입니다.
 [k]
 
-＠デオン
-だから、賭けになったはずです。
+＠데옹
+그러니까, 도박이 되었을 테지요.
 [k]
 
-＠デオン
-もうひとりの『人狼』が、ふたりのどちらを狙うのか。[r]ナーサリー・ライムか、それともシャルロットか。
+＠데옹
+또 한 명의 ‘인랑’이, 둘 중 어느 쪽을 노릴지.[r]너서리 라임인가, 아니면 샤를로트인가.
 [k]
 
-＠デオン
-『騎士』が護りについた場所に、『人狼』が現れればよし。[r]しかし、もし見込みを外したら[line 3]
+＠데옹
+‘기사’가 수호한 곳에 ‘인랑’이 나타나면 좋고.[r]그러나 만약 예측이 빗나가면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠デオン
-[line 3]だから、私は『騎士』が気にかかります。[r]同じ務めの者として、心配なのです。
+＠데옹
+[line 3]그러니까, 저는 ‘기사’가 신경 쓰입니다.[r]같은 임무를 맡은 자로서, 걱정스럽습니다.
 [k]
 
 
-＠デオン
-もっとも、『人狼』を恋人とした時点で、[r]シャルロットは犠牲となる運命だったかもしれない。
+＠데옹
+물론, ‘인랑’을 연인으로 둔 시점에서,[r]샤를로트는 희생이 될 운명이었을지도 모르지요.
 [k]
 
-＠デオン
-だからといって見捨てるには忍びないのですが。[r]『騎士』ならば、なおさら……。
+＠데옹
+그렇다고 해서 차마 저버릴 수는 없습니다만.[r]‘기사’라면, 더더욱……
 [k]
 
 
@@ -325,7 +325,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-ジル・ド・レェ：２日目の発言
+질 드 레: 2일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,30 +334,30 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ジル
-……騎士の務め、か。[r]デオンの言葉は、私にも刺さりますな。
+＠질
+……기사의 임무, 라.[r]데옹의 말은 저에게도 꽂히는군요.
 [k]
 
-＠ジル
-見知らぬ『騎士』は、ゲームの世界の役職とはいえ、[r]自らに与えられた務めを果たすべく奮闘している。
+＠질
+낯선 ‘기사’는, 게임 세계의 직책이라고는 해도,[r]자신에게 주어진 임무를 완수하고자 분투하고 있습니다.
 [k]
 
-＠ジル
-なのに私は、どうしたらいいかわからない。[r]気になって仕方がないことがある。
+＠질
+그런데 저는, 어떡해야 될지 모르겠습니다.[r]신경 쓰여서 견디지 못할 사항이 있어요.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ジル
-私は、何者なのでしょう？
+＠질
+저는, 대체 누구일는지요?
 [k]
 
-＠ジル
-デオンは王家に変わらぬ忠誠を尽くし、[r]王妃様も君主として振る舞っておられる。
+＠질
+데옹은 왕가에 변함없는 충성을 다하고,[r]왕비님도 군주로서 행동하고 계십니다.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠ジル
-しかし、だ。それでよいのでしょうか？
+＠질
+그런데 말입니다. 그것으로 되는 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マリー
-あら？　わたしに意見なさるの？
+＠마리
+어머? 나에게 참견하는 것이야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -376,51 +376,51 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ジル
-なにとぞご容赦ください！[r]頭の固い騎士めの妄言です。
+＠질
+모쪼록 용서해 주십시오![r]머리가 굳은 기사 놈의 헛소리입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 0]
-＠ジル
-……ふん、騎士か。[r]そのように名乗るのも[#烏滸:おこ]がましいのだが。
+＠질
+……흥, 기사라.[r]그렇게 자칭하는 것도 주제 넘지만.
 [k]
 
-＠ジル
-ここは[#遊戯界:monde du jeu]、ゲームの世界だ。[r]我々もゲームの役職を授けられている。
+＠질
+이곳은 [#유희계:monde du jeu], 게임 세계지.[r]우리도 게임의 직책을 받고 있어.
 [k]
 
-＠ジル
-ならば、我々が忠実であるべきはゲームのルールで、[r]元の世界の関係ではないはずだ。
+＠질
+그렇다면 우리가 충실해야 할 대상은 게임의 룰이고,[r]원래 세계의 관계가 아닐 테지.
 [k]
 
-＠ジル
-おわかりいただけますかな？[r]我々は、[#この世界での我々を演じるべき]なのです。
+＠질
+이해하셨을까요?[r]우리는, [#이 세계에서의 우리를 연기해야 마땅]한 것입니다.
 [k]
 
-＠ジル
-にもかかわらず、理詰めでたどり着いたこの結論に、[r]当の私自身が違和感を覚える。
+＠질
+그럼에도 불구하고, 이론상으로 도달한 이 결론에,[r]정작 저 자신이 위화감을 느낍니다.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ジル
-私は騎士だ。貴種だ。フランス軍を率いる元帥だ！[r]それ以外の存在であることを魂が拒む！
+＠질
+나는 기사다. 귀족이다. 프랑스군을 이끄는 원수다![r]그것 이외의 존재일 것을 혼이 거부한다!
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠ジル
-私は……私は、己が欲するままにしか生きられぬ。[r]かりそめの戯れを演じることさえ出来ぬ。
+＠질
+나는…… 나는, 자신이 원하는 대로밖에 살지 못한다.[r]한때뿐인 유희를 연기하는 것조차 못한다.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠ジル
-王妃様、今の私は何者なのでしょう？
+＠질
+왕비님, 지금의 저는 대체 누구일는지요?
 [k]
 
-＠ジル
-騎士としての役割を失った今の私は、[r]ただの抜け殻に過ぎないのでは……？
+＠질
+기사로서의 역할을 잃은 지금의 저는,[r]한낱 빈 껍질에 불과한 것이 아닌지……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-ファントム・オブ・ジ・オペラ：２日目の発言
+팬텀 오브 디 오페라: 2일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,18 +447,18 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
-＠ファントム
-……重い！　しかも見苦しい！[r]天使の嘆きならともかく……狂気の淵に立つ男では……！
+＠팬텀
+……부담스러워! 심지어 꼴불견이다![r]천사의 한탄이라면 몰라도…… 광기의 수렁에 선 남자여서야……!
 [k]
 
 [charaFace J 4]
-＠ファントム
-ああ……天使よ、私の夢よ、美よ、望みのすべてよ。[r]きみは、もはや[#現世:うつしよ]にはいないのか……。
+＠팬텀
+아아…… 천사여, 나의 꿈이여, 아름다움이여, 소망 전부여.[r]너는, 이미 [#현세:이승]에 없는 것인가……
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠ファントム
-ならば私は追いかけて行こう。[#彼我:ひが]の境を越え、[r][#他界:あのよ]の夢の彼方まで[line 3]
+＠팬텀
+그렇다면 나는 쫓아가리다. 피아의 경계를 넘어서,[r][#타계:저승]의 꿈 너머까지[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-[%1]：２日目の発言
+[%1]: 2일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,26 +485,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-次は先輩から、ひとことお願いします。
+＠마슈
+다음은 선배 쪽에서, 한 마디 부탁합니다.
 [k]
 
-？1：マシュ、何かない？
+?1: 마슈, 뭔가 없어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-わたしから、ですか？
+＠마슈
+제 쪽에서, 말인가요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-わたしからは……ひとつしかありません。
+＠마슈
+저로서는…… 하나밖에 없습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩は、そしてもちろんわたしとボイジャーさんも、[r]潔白です！
+＠마슈
+선배는, 그리고 물론 저와 보이저 씨도,[r]결백합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,13 +522,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-[line 3]以上でよろしいですね？
+＠잔느
+[line 3]이상으로 된 거지요?
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ジャンヌ
-それでは、評決に移ります。
+＠잔느
+그러면, 평결로 옮기겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,7 +545,7 @@
 [se ade447]
 
 ＠
-[align center]評決：２日目[align]
+[align center]평결: 2일차[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-この中から、吊られるべきは誰か。[r]指さして選びなさい。
+＠잔느
+이 안에서, 매달아야 할 자는 누구인가.[r]손가락으로 가리켜 선택하십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-被告：[%1]
+피고: [%1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -591,7 +591,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠
-告発者：アントニオ・サリエリ
+고발자: 안토니오 살리에리
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [seStop ade421 0.2]
 
 ＠
-被告：アントニオ・サリエリ
+피고: 안토니오 살리에리
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [charaFadein E 0.1 -236,-50]
 [charaFadein F 0.1 236,-50]
 ＠
-告発者：マリー・アントワネット[r]告発者：Ｗ・Ａ・モーツァルト
+고발자: 마리 앙투아네트[r]고발자: W. A. 모차르트
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFadein I 0.1 -236,-50]
 [charaFadein G 0.1 236,-50]
 ＠
-告発者：シュヴァリエ・デオン[r]告発者：ジル・ド・レェ
+고발자: 슈발리에 데옹[r]고발자: 질 드 레
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFadein H 0.1 236,-50]
 
 ＠
-告発者：ファントム・オブ・ジ・オペラ[r]告発者：ナポレオン・ボナパルト
+고발자: 팬텀 오브 디 오페라[r]고발자: 나폴레옹 보나파르트
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFadein L 0.1 236,-50]
 
 ＠
-告発者：トーマス・エジソン[r]告発者：エミヤ・オルタ
+고발자: 토마스 에디슨[r]고발자: 에미야 얼터
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -690,7 +690,7 @@
 [charaFadein B 0.1 -236,-50]
 [charaFadein A 0.1 236,-50]
 ＠
-告発者：[%1]
+고발자: [%1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade422 0.2]
 ＠
-被告：マリー・アントワネット
+피고: 마리 앙투아네트
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,7 +724,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 ＠
-告発者：シャルル＝アンリ・サンソン
+고발자: 샤를 앙리 상송
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,8 +742,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-評決終了。ただちに刑が執行されます。[se ad499][r]対象者は、アントニオ・サリエリ。
+＠잔느
+평결 종료. 곧 형이 집행됩니다.[se ad499][r]대상자는, 안토니오 살리에리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠サリエリ
-よかろう。我は退場するが、[r]貴様たちは、せいぜい[#茶番:ゲーム]を楽しむがよい。
+＠살리에리
+좋다. 나는 퇴장하지만,[r]네놈들은 열심히 [#촌극:게임]을 즐기도록 해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-サリエリは『村人』でした。[r]彼のトークンは、私が預かっておきます。
+＠잔느
+살리에리는 ‘마을사람’이었습니다.[r]그의 토큰은 제가 맡아두겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-では、２日目の夜を迎えます。
+＠잔느
+그러면, 2일차 밤을 맞이합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -842,8 +842,8 @@
 [seVolume adm13 1.0 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠ジャンヌ
-プレイヤーの皆さんは、それぞれの個室に下がって、[r]朝までお待ちください。
+＠잔느
+플레이어 여러분은 각자 자기 방으로 물러나,[r]아침까지 기다려주십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -862,8 +862,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マリー
-その前に、ひとつ聞きたいのだけれど[line 3]
+＠마리
+그 전에, 한 가지 묻고 싶은데[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -878,34 +878,34 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein K 0.1 -236,-50]
 [charaFadein E 0.1 236,-50]
-＠マリー
-サンソン？　あなた、わたしを疑っているの？[r]さっきは[#告発:さ]していたようだけど。
+＠마리
+상송? 당신, 나를 의심하고 있어?[r]아까는 [#고발:지적]했던 것 같은데.
 [k]
 
 [charaFace K 4]
-＠サンソン
-自分でも思いがけないことでした、マリー。[r]僕は君を疑ってなどいなかったのに[line 3]
+＠상송
+스스로도 생각지도 못한 일이었습니다, 마리.[r]나는 당신을 감히 의심하지 않았는데[line 3]
 [k]
 
-＠サンソン
-気づけばこの手は、君を指さしていた。[r]まるで抗いがたい運命のように。
+＠상송
+정신이 들고 보니 이 손은, 당신을 가리키고 있었어.[r]마치 저항하기 어려운 운명처럼.
 [k]
 
-＠サンソン
-あるいは……ジル・ド・レェ元帥の言っていた通り……[r]僕も、与えられた役職に徹するべきなのか……
+＠상송
+혹은…… 질 드 레 원수가 말했던 대로……[r]나도, 주어진 직책에 전념해야 하는지……
 [k]
 
-＠サンソン
-これがゲームである以上、[r]クリアする為には守るべき法がある……
+＠상송
+이것이 게임인 이상,[r]클리어하기 위해서는 지켜야 할 법이 있어……
 [k]
 
-＠サンソン
-だが僕は処刑人だ。であれば、王妃に[r]尊厳のある死を堕とすのは僕でなければ……
+＠상송
+하지만 나는 처형인이야. 그렇다면, 왕비에게[r]존엄이 있는 죽음을 내리는 것은 나여야만……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠マリー
-サンソン……。
+＠마리
+상송……
 [k]
 
 
@@ -930,8 +930,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-[line 3]また夜が来ました。
+＠마슈
+[line 3]다시 밤이 왔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -940,8 +940,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-はやく、けっちゃくがつけばいいのに。[r]そしたら、エリセをさがしにいけるのに。
+＠보이저
+빨리, 결판을 내면 좋은데.[r]그러면, 에리세를 찾으러 갈 수 있는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -962,21 +962,21 @@
 [effectStop bit_talk_release]
 [wt 1.0]
 
-＠ジャンヌ
-『占い師』[%1]、[r]行動の時間です。
+＠잔느
+‘점술사’ [%1],[r]행동할 시간입니다.
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-誰を占いますか？
+＠잔느
+누구를 점치시겠습니까?
 [k]
 
-？1：エジソンを
+?1: 에디슨을
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 5]
-＠ジャンヌ
-わかりました。では、ご一緒にどうぞ。[r]さまよう霊たちにはくれぐれもご注意を。
+＠잔느
+알겠습니다. 그러면, 함께 가지요.[r]떠오는 영들에게는 모쪼록 주의를.
 [k]