Version: 3.8.0 DataVer: 591
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9001001 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet C 2016000 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 9001001 1 잔느]
|
||||
[charaSet C 2016000 1 에미야 얼터]
|
||||
[imageSet D cut172_card_back 1]
|
||||
[imageSet E cut172_card_knight 1]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
エミヤの部屋です。
|
||||
＠잔느
|
||||
에미야의 방입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
やはり来たか。アマデウスの思うつぼだな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
역시 왔나. 아마데우스의 기도대로 놀아나는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
起きてらっしゃいますよ、エミヤさん！？[r]こんなのアリですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
일어나 계신데요, 에미야 씨?![r]이러는 것도 가능한가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
騒ぐほどのことじゃない。[r]オレにもこの後、務めがあるんでね。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
야단피울 만한 것도 아니야.[r]나에게도 이다음, 임무가 있어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それじゃ……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,27 +74,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
オレは『騎士』だ。[r]信じられないなら占ってみればいい。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
나는 ‘기사’다.[r]믿기지 않는다면 점쳐 보면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
『占い師』[%1]、[r]どうしますか？
|
||||
＠잔느
|
||||
‘점술사’ [%1],[r]어떻게 하시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
エミヤの正体を見極めますか？
|
||||
＠잔느
|
||||
에미야의 정체를 간파하겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
?1: 물론!
|
||||
|
||||
？2：ここまで来たんだし……！
|
||||
?2: 여기까지 왔으니……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
では、務めを果たしなさい。
|
||||
＠잔느
|
||||
그러면, 임무를 완수하십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,13 +124,13 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]『騎士』
|
||||
[line 3]‘기사’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
気は済んだか？
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
직성은 풀렸나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それじゃエミヤさんは、誰かを護ってらしたのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 에미야 씨는, 누군가를 지키셨던 것인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,31 +150,31 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
一度も護れなかったがな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
한 번도 지키지 못했다마는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
昨夜はサンソンを護り明かしたが、無駄なことさ。[r]『人狼』が狙ったのはジル・ド・レェだったからな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
어젯밤에는 상송을 지키고 있었지만, 쓸데없는 짓이지.[r]‘인랑’이 노린 것은 질 드 레였으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
おとといの晩は、もう忘れてしまったが……、[r]どのみち賭けに負け、護りきれなかったのは確かだ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
그저께 밤에는, 이미 잊어버렸지만……[r]어차피 도박에 져서 지키지 못한 것은 분명해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今夜は？
|
||||
?1: 오늘 밤은?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
おまえたちになら明かしてもよかろう。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
너희에게라면 밝혀도 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
オレは今夜、デオンを護るつもりだ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
나는 오늘 밤, 데옹을 지킬 생각이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
デオンさん、ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
데옹 씨, 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
意外か？[r]だが、やつには狙われる理由がある。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
뜻밖인가?[r]하지만 녀석에게는 표적이 될 이유가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
理由って……？
|
||||
＠마슈
|
||||
이유라면……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,13 +213,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
そこまで聞かせてやるつもりはない。[r]ゲームを台なしにするだろうしな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
거기까지 가르쳐줄 생각은 없다.[r]게임을 망쳐버릴 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
ヒントは、昨夜襲われたのがジルだったことだ。[r][#サンソンではなく]、[#ジルが死んだ理由]を考えてみろ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
힌트는, 어젯밤 습격당한 것은 질이었다는 점이다.[r][#상송이 아니라], [#질이 죽은 이유]를 생각해 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -228,16 +228,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
サンソンさんは、今日吊られてしまいましたが……、[r]本来は、昨夜のうちに襲われてもおかしくなかった、と？
|
||||
＠마슈
|
||||
상송 씨는, 오늘 매달리고 말았습니다만……[r]본래는, 어젯밤 안에 습격받아도 이상하지 않았다는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サンソンさんの代わりに、ジルさんが襲われた。[r]そして、同じ理由で、デオンさんが今夜……？
|
||||
＠마슈
|
||||
상송 씨 대신에, 질 씨가 습격당했다.[r]그리고 같은 이유로, 데옹 씨가 오늘 밤……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
理由って、一体……？
|
||||
＠마슈
|
||||
이유라면, 대체……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
さて、そろそろ話は終わりだ。[r]オレも仕事に備えるとしよう。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
자, 슬슬 대화는 끝이다.[r]나도 할 일에 대비하기로 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
今夜は長い夜になりそうだしな……。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
오늘 밤은 긴 밤이 될 것 같고 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -261,16 +261,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
『占い師』[%1]、[r]今夜の行動は完了しました。
|
||||
＠잔느
|
||||
‘점술사’ [%1],[r]오늘 밤의 행동은 완료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
引き上げるとしましょう。
|
||||
＠잔느
|
||||
물러나기로 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
何か、いやな予感がしますが……。
|
||||
＠잔느
|
||||
뭔가, 꺼림칙한 예감이 듭니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user