Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774821.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 9001001 1 ジャンヌ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 9001001 1 잔느]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_dark]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-先輩！　今の、ファントムさんでしたよね！？[r]なぜゴーストに交じって襲ってくるんでしょう？
+＠마슈
+선배! 방금 그거, 팬텀 씨였지요?![r]왜 고스트 사이에 끼어서 습격해 오는 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-ルールにない現象が起こっています。[r]私にも、理解できません。
+＠잔느
+룰에 없는 현상이 일어났습니다.[r]저도 이해하지 못하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,29 +41,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-あのひとは、やんなっちゃったんだよ。
+＠보이저
+그 사람은, 싫증이 나버린 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ボイジャー
-だって、ここはだれかの、ゆめのなかなんだもの。[r]ろくでもない、いやなゆめ。
+＠보이저
+그도 그럴 것이, 이곳은 누군가의, 꿈속인걸.[r]되어먹지 못한, 싫은 꿈.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-おさらばするのは、そのきになればかんたんさ。[r]あのひとにとってはね。
+＠보이저
+작별하는 것은, 마음만 먹으면 간단해.[r]그 사람에게는.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠ボイジャー
-だって、あのひとも、ゆめのなかにいるんだもの。[r]じぶんと、まだみぬてんしの、ゆめみたいなゆめ。
+＠보이저
+그도 그럴 것이, 그 사람도 꿈속에 있는걸.[r]자신과, 아직 보지 못한 천사의, 꿈만 같은 꿈.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
 [charaFace B 6]
-＠ボイジャー
-あのひとを、そっとしておこうよ……。
+＠보이저
+그 사람을, 가만히 놔두자……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……ボイジャーさんって、不思議ですね。[r]ファントムさんのこと、よくわかってるみたいです。
+＠마슈
+……보이저 씨는, 신기하네요.[r]팬텀 씨를 잘 아시는 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-わかるさ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]あのひと、ちょっとエリセみたいなんだもの。
+＠보이저
+알 수 있어.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그 사람, 조금 에리세 비슷한걸.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリセさんって……どんな人なんですか？
+＠마슈
+에리세 씨는…… 어떤 사람인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,13 +102,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-どこにでもいるひとさ。[r]そんじょそこらにないところもあるけど。
+＠보이저
+어디에나 있는 사람이야.[r]주변에 없을 때도 있지만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ボイジャー
-どっちにしろ、とってもさびしいんだ。[r]ぼくとおんなじくらいにね……。
+＠보이저
+양쪽 다, 아주 외로워.[r]나와 비슷할 만큼은……
 [k]
 
 [messageOff]