Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774910.txt

@@ -10,15 +10,15 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 9001001 1 ジャンヌ]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet F 1098192900 1 アマデウス]
-[charaSet G 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet H 1026001 1 デオン]
-[charaSet I 5025001 1 エジソン]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 9001001 1 잔느]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet F 1098192900 1 아마데우스]
+[charaSet G 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet H 1026001 1 데옹]
+[charaSet I 5025001 1 에디슨]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 49801]
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-[align center][line 3]４日目[line 3][align]
+[align center][line 3]4일차[line 3][align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠マシュ
-夜が明けました。[r]エミヤさんは、あの後どうされたのでしょう。
+＠마슈
+날이 밝았습니다.[r]에미야 씨는, 그 뒤 어쩌고 계셨을까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠ジャンヌ
-４日目の朝が来ました。[r]皆さん、集まってください。
+＠잔느
+4일차 아침이 왔습니다.[r]여러분, 모여주십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [wt 0.3]
 
 [charaTalk on]
-＠アマデウス
-やあやあ皆の衆、ごきげんはいかがかな？
+＠아마데우스
+여어여어, 모두들, 기분은 어떠시나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,12 +130,12 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠ナポレオン
-ご覧のとおりだ。なんだか寂しくなったなあ。
+＠나폴레옹
+보는 바와 같아. 어쩐지 쓸쓸해졌는걸.
 [k]
 
-＠エジソン
-いかにも。エミヤ君の姿まで見えなくなったぞ。
+＠에디슨
+동감한다. 에미야 군의 모습까지 보이지 않게 됐어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,14 +152,14 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠マシュ
-先輩！　デオンさんはご無事でしょうか。
+＠마슈
+선배! 데옹 씨는 무사할까요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-それと、エミヤさんはどこへ……？
+＠마슈
+그리고, 에미야 씨는 어디로……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,12 +170,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-その件について、私から皆さんにご報告があります。
+＠잔느
+그 건에 대해서, 제가 여러분께 드릴 보고가 있습니다.
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-プレイヤーのひとり、エミヤは、昨夜去りました。[r]ゲーム内の空間を繋ぐショートカットの向こうへ。
+＠잔느
+플레이어 중 한 명, 에미야는 어젯밤 떠났습니다.[r]게임 내의 공간을 연결하는 바로가기 저편으로.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-はあ？　なんだいそれ？
+＠아마데우스
+뭐어? 뭔데, 그것이?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-ショートカット？　[#空間跳躍:ワ　 ー　 プ]技術の話かね？
+＠에디슨
+바로가기? [#공간도약:워프] 기술 이야기인가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-突拍子もない話だが……。
+＠나폴레옹
+생뚱맞은 이야기지만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠デオン
-ひょっとして、ファントムも同じ場所へ消えたのでは？
+＠데옹
+혹시, 팬텀도 같은 곳으로 사라진 것이 아닌지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ご明察です！[r]わたしたち、昨夜あの方に会いました！
+＠마슈
+현명하세요![r]저희, 어젯밤 그 분과 만났어요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,13 +234,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マリー
-聞かせてもらえるかしら？
+＠마리
+들려줄 수 있을까?
 [k]
 
-？1：もちろん
+?1: 물론
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -256,7 +256,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-[%1]：４日目の発言[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+[%1]: 4일차 발언[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,16 +266,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-昨夜、わたしたちはエミヤさんのところへ出向きました。[r]占いのためです。
+＠마슈
+어젯밤, 우리는 에미야 씨가 계신 곳으로 찾아갔습니다.[r]점치기 위해서요.
 [k]
 
-？1：結果は『騎士』だった
+?1: 결과는 ‘기사’였어
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-はい。ご本人も認めてらっしゃいました。[r]でも今は、帰り道の話をお聞かせしたくて[line 3]
+＠마슈
+네. 본인도 인정하셨습니다.[r]하지만 지금은, 돌아갈 때의 이야기를 말씀드리고 싶은데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-[line 3]というわけで、ファントムさんは今も、[r]何処とも知れない空間をさまよってると思います。
+＠마슈
+[line 3]그렇게 되어서, 팬텀 씨는 지금도[r]어느 곳인지도 모를 공간을 헤매고 계실 것이라 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-エミヤもまた、その空間へ飛び込んでいきました。[r]『騎士』の務めを果たした帰りのことでした。
+＠잔느
+에미야 또한 그 공간으로 뛰어들었습니다.[r]‘기사’의 임무를 완수하고 돌아갈 때였지요.
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-[#彼:エミヤ]の動機は想像するより他にありません。
+＠잔느
+[#그 남자:에미야]의 동기는 상상할 도리밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-信じ難い！　この屋敷には、どれほどの驚異と幻想とが[r]隠されているのだろう？
+＠에디슨
+믿기 어렵군! 이 저택에는, 얼마나 많은 경이와 환상이[r]숨겨져 있는 것이지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -325,21 +325,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠デオン
-もう一度うかがいますが、[%1]。[r]昨夜エミヤは、私を護ると言ったのですね？
+＠데옹
+한 번 더 여쭙겠습니다만, [%1].[r]어젯밤 에미야는, 저를 지킨다고 말한 거로군요?
 [k]
 
-？1：間違いない
+?1: 확실해
 
-？！
+?!
 
-＠デオン
-そして私は、現にこうして生きている。[r][#彼:エミヤ]は正しかったというわけだ。
+＠데옹
+그리고 저는, 실제로 이렇게 살아 있습니다.[r][#그 남자:에미야]는 옳았다는 뜻이군요.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
-＠デオン
-しかし、彼はなぜ姿を消したのでしょう？
+＠데옹
+그런데, 그 남자는 왜 모습을 감춘 것일까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-Ｗ・Ａ・モーツァルト：４日目の発言
+W. A. 모차르트: 4일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,25 +366,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-簡単なことだよ。ヤツは逃げたんだ。[r]『人狼』は今夜、ヤツを狙うに違いないからね。
+＠아마데우스
+간단한 것이지. 녀석은 도망친 거야.[r]‘인랑’은 오늘 밤, 녀석을 노릴 것이 분명하니까.
 [k]
 
-＠アマデウス
-『騎士』は誰かを護れるが、自分自身は無力だ。[r]『人狼』に狙われたらひとたまりもない。
+＠아마데우스
+‘기사’는 다른 이를 지킬 수 있지만, 자기 자신은 무력해.[r]‘인랑’의 표적이 되면 한시도 못 버텨.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠アマデウス
-身バレしたら雲隠れするしかないってことさ。[r]賢いじゃないか！
+＠아마데우스
+신상이 들통 났다면 잠적할 수밖에 없다는 소리야.[r]영리하지 않나!
 [k]
 
-＠アマデウス
-幸いなるかな、[#騎士:シュヴァリエ]デオン！[r]ゲームの『騎士』に護られて、ぬけぬけと生きている！
+＠아마데우스
+다행이로다, [#기사:슈발리에] 데옹![r]게임의 ‘기사’에게 수호받아, 뻔뻔히 살아 있어!
 [k]
 
-＠アマデウス
-どうやら君は、ゲームの中では[#お姫様:プリンセス]らしい！
+＠아마데우스
+아무래도 너는, 게임 속에서는 [#공주님:프린세스]인 모양이야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠デオン
-キミは……私を怒らせたいのか？
+＠데옹
+너는…… 나를 화나게 하고 싶은 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 19]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-おやおや？　怒った？　マジで？　その顔で？[r]恥じらってるだけじゃないのかい？
+＠아마데우스
+이런이런? 화났어? 진짜로? 그 얼굴로?[r]부끄러움 타고 있을 뿐인 것이 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠デオン
-無[messageShake 0.05 4 4 0.2]礼者め！
+＠데옹
+무[messageShake 0.05 4 4 0.2]례한 놈!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-いけません！　それ以上は[line 3]
+＠잔느
+안 됩니다! 그 이상은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠デオン
-[f large][#問答無用:も　ん　ど　う　む　よ　う][messageShake 0.05 4 4 0.2]！
+＠데옹
+[f large]문답무용[messageShake 0.05 4 4 0.2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [se ad7]
 [wt 0.2]
 
-＠アマデウス
-うひゃあ、暴力反対！　たーすけてぇぇ～♪
+＠아마데우스
+으햐아, 폭력 반대! 살~려줘어어~♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -472,20 +472,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……まるでオペラのような発声法で、[r]わざとらしく感じますが[line 3]
+＠마슈
+……마치 오페라 같은 발성법이라,[r]꾸며낸 티가 납니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-けれど先輩、このまま放置しては……。
+＠마슈
+그래도 선배, 이대로 방치하면……
 [k]
 
-？1：もちろん止める！
+?1: 당연히 말려야지!
 
-？2：しょうがないな……！
+?2: 어쩔 수 없네……!
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]