Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774920.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 9001001 1 ジャンヌ]
-[charaSet C 1098192800 1 マリー]
-[charaSet D 1098192900 1 アマデウス]
-[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet F 1026001 1 デオン]
-[charaSet G 5025001 1 エジソン]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 9001001 1 잔느]
+[charaSet C 1098192800 1 마리]
+[charaSet D 1098192900 1 아마데우스]
+[charaSet E 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet F 1026001 1 데옹]
+[charaSet G 5025001 1 에디슨]
 [imageSet H cut171_token_206 1]
 [imageSet I cut173_jinrou06 1]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 49600]
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠デオン
-くっ……！
+＠데옹
+큭……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -44,13 +44,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-やれやれ、危ないところだった。
+＠아마데우스
+나 원 참, 위험할 뻔했어.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠アマデウス
-助けてくれて感謝するよ、[r][%1]君♪
+＠아마데우스
+살려줘서 감사할게,[r][%1] 군♪
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ゲームのルールに従っての事です。[r]今のはアマデウスさんが悪かったかと。
+＠마슈
+게임의 룰에 따라서 한 일입니다.[r]방금 일은 아마데우스 씨가 잘못한 줄로 압니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-うむ。人道的にも、紳士としても、アマデウス君の[r]ふるまいは誉められたものではなかった。
+＠에디슨
+음. 인도적으로도, 신사로서도, 아마데우스 군의[r]언행은 칭찬할 만한 것이 아니었지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-ああ。オレだってぶちのめすだろうな。
+＠나폴레옹
+그래. 나라도 때려눕혔을걸.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-うわあ、味方ゼロ？[r]助けてマリア！
+＠아마데우스
+우와아, 아군 제로?[r]도와줘 마리!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-ふふ。こんな時ばかり甘えてもダメよ、アマデウス。[r]たまには[#残酷な:い た ぁ い]罰も受けないと♡
+＠마리
+후후. 이럴 때만 응석부려도 안 돼, 아마데우스.[r]가끔은 [#잔혹한:아야할] 벌도 받아야지♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-デオンは、私の監視下におきます。[r]他のプレイヤーの皆さんは、発言の続きを[line 3]
+＠잔느
+데옹은, 제 감시하에 두겠습니다.[r]다른 플레이어 여러분은, 마저 발언을[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠デオン
-いいや、無用です！[r]このような辱めを受けて、おめおめと生きられるものか！
+＠데옹
+아니요, 필요 없습니다![r]이러한 모욕을 받고, 염치없이 살 수 있을까 보냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-シュヴァリエ・デオン：４日目の発言[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+슈발리에 데옹: 4일차 발언[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,18 +147,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠デオン
-諸君！　私はこれにて退場しますが、[r]せめてもの償いに、本日の評決は終わりにしてください。
+＠데옹
+제군! 저는 이만 퇴장하겠습니다만,[r]최소한의 대가로, 오늘 평결은 끝내 주십시오.
 [k]
 
-＠デオン
-そして、この先の評決は、エミヤたちが戻ってくるまで[r]停止してください。
+＠데옹
+그리고 이다음의 평결은, 에미야와 팬텀이 돌아올 때까지[r]정지해 주십시오.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠デオン
-これ以上の犠牲者を出さないために。[r]そして、『人狼』を吊るすために。
+＠데옹
+이 이상의 희생자를 내지 않기 위해서.[r]그리고, ‘인랑’을 매달기 위해서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠デオン
-それだけが、務めを果たし得なかった騎士の、[r]最期の望みです……！
+＠데옹
+그것만이, 임무를 완수하지 못한 기사의,[r]최후의 바람입니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-……誇り高き騎士は、己の剣と誇りを以て[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]館のルールから解き放たれました。
+＠잔느
+……긍지 높은 기사는, 자신의 검과 긍지로[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]저택의 룰에서 해방되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-そんな……デオンさん……！
+＠마슈
+그럴 수가…… 데옹 씨……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,14 +228,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-館のルールは、自決を受け入れるのか？[r]それとも、これもまた[#裏技:しんぴ]のひとつか？
+＠에디슨
+저택의 룰은, 자결을 받아들이는 것인가?[r]아니면, 이 또한 [#비기:신비] 중 하나인가?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠エジソン
-いや、いかに興味深い事例とはいえ、[r]今は何よりもまず[#騎士:デオン]のために祈ろう。
+＠에디슨
+아니, 참으로 흥미로운 사례라고는 해도,[r]지금은 제일 먼저 [#기사:데옹]를 위해서 기도하지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ
-シュヴァリエ・デオンは『村人』でした。[r]彼のトークンは、私が預かっておきます。
+＠잔느
+슈발리에 데옹은 ‘마을사람’이었습니다.[r]그의 토큰은, 제가 맡아두겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-さて、評決ですが[line 3]
+＠잔느
+그러면, 평결 말입니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-マリー・アントワネット：４日目の発言
+마리 앙투아네트: 4일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マリー
-もうよろしいんじゃありませんこと？[r]気の毒なデオンの望みですもの。
+＠마리
+그만 되었지 않았나요?[r]가엾은 데옹의 바람인걸요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-うむ……。[r]やむなしか……。
+＠에디슨
+음……[r]어쩔 수 없나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,7 +322,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠
-ナポレオン・ボナパルト：４日目の発言
+나폴레옹 보나파르트: 4일차 발언
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,12 +331,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-おいおい、ちょっと待て。[r]評決を停止するのもよかろうが[line 3]
+＠나폴레옹
+이봐, 이봐, 잠깐 기다려.[r]평결을 정지하는 것도 좋겠지만[line 3]
 [k]
 
-＠ナポレオン
-その間、『人狼』もおとなしくしてくれるのかい？
+＠나폴레옹
+그사이, ‘인랑’도 얌전히 있어주겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ジャンヌ
-わかりません。この館では、何もかもが不確定です。[r]新たなルールを設けたところで無駄でしょう。
+＠잔느
+모르겠습니다. 이 저택에서는 모든 것이 불확정입니다.[r]새로운 룰을 마련해봤자 헛수고겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,21 +355,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-だったら今、吊っちまうしかなかろうよ。[r]オレたちには他に手がねえんだぜ？
+＠나폴레옹
+그렇다면 지금, 매달아버릴 수밖에 없겠지.[r]우리에게는 달리 수단이 없다구?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ナポレオン
-[%1]とオマケは[r]まとめてひとり。
+＠나폴레옹
+[%1]하고 덤은[r]한꺼번에 한 명.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-こいつら３人は、まとめて『占い師』で確定だろ？
+＠나폴레옹
+이 녀석들 3명은, 한꺼번에 ‘점술사’로 확정이지?
 [k]
 
-＠ナポレオン
-エジソンも『村人』だとわかってる。[r]残りは３人だ。このオレと[line 3]
+＠나폴레옹
+에디슨도 ‘마을사람’인 것을 알고 있어.[r]나머지는 3명이야. 바로 나와[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -378,21 +378,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-僕とマリア。この３人の中に『人狼』がいるわけだ。[r]絞られてきたねえ！　ぞくぞくするじゃないか！
+＠아마데우스
+나와 마리. 이 3명 중에 ‘인랑’이 있다는 말이지.[r]압축되었군! 오싹오싹하지 않나!
 [k]
 
-＠アマデウス
-いいよ、わかってる。僕が怪しいと思ってるんだろ。[r]みんなみんな悪いのは僕、すべて僕のせいだ！
+＠아마데우스
+좋아, 알고 있어. 내가 수상하다고 여기고 있는 거겠지.[r]모두 다 나쁜 것은 나, 전부 내 탓이야!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アマデウス
-いいさ。僕は逃げも隠れもしない。
+＠아마데우스
+좋지. 나는 도망치지도 숨지도 않아.
 [k]
 
-＠アマデウス
-[%1]君、[r]今夜は僕を占えばいいよ。
+＠아마데우스
+[%1] 군,[r]오늘 밤에는 나를 점치도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-ごまかすな！[r]今夜の話じゃない。たった今の評決をどうするかだ！
+＠나폴레옹
+얼버무리지 마![r]오늘 밤 이야기가 아니야. 바로 지금 평결을 어떻게 하느냐지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-おやおやぁ？　皇帝陛下はお急ぎですか？[r]そんなに焦って、やましいことでもあるのかなぁ～？
+＠아마데우스
+이런이러언? 황제 폐하께서는 서두르십니까?[r]그렇게 초조해하고, 켕기는 것이라도 있는 것일까아~?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-こ[messageShake 0.05 4 4 0.3][bgm BGM_EVENT_3 0.1]のおしゃべり野郎め！
+＠나폴레옹
+이[messageShake 0.05 4 4 0.3][bgm BGM_EVENT_3 0.1] 수다쟁이 자식이!
 [k]
 
 
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-た[messageShake 0.05 3 3 0.3]ーすけてぇぇ～♪
+＠아마데우스
+살[messageShake 0.05 3 3 0.3]~려줘어어~♪
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -444,19 +444,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……いい加減にしていただきたいところですが！
+＠마슈
+……적당히 좀 해주었으면 하는데요!
 [k]
 
-？1：でも止めなきゃね！　人として！
+?1: 그래도 말려야 해! 사람으로서!
 
-？2：むしろ一緒に殴りたいけどね！
+?2: 오히려 같이 때리고 싶지만!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい！　止めますとも！
+＠마슈
+네! 말리기는 말려야지요!
 [k]