Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404774931.txt

@@ -11,20 +11,20 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 1098192920 1 アマデウス]
-[charaSet D 1098192800 1 マリー]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
-[charaSet F 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet G 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet H 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ（騎）]
-[charaSet J 98115000 1 通信用]
-[charaSet K 1098196200 1 ？？？]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 1098192920 1 아마데우스]
+[charaSet D 1098192800 1 마리]
+[charaSet E 5025001 1 에디슨]
+[charaSet F 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet G 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet H 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet I 1098124510 1 다 빈치(기)]
+[charaSet J 98115000 1 통신용]
+[charaSet K 1098196200 1 ???]
 [imageSet L cut171_token_209 1]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 50001]
 
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠？？？
-ご[messageShake 0.05 5 5 0.3]あああ……！
+＠???
+그[messageShake 0.05 5 5 0.3]어어어……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,13 +72,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-『人狼』の姿が……変化しました！
+＠마슈
+‘인랑’의 모습이…… 변화했습니다!
 [k]
 
-？1：やはり……！
+?1: 역시……!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -86,16 +86,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アマデウス
-くっ……くははははははは！[r]そうさ、やっぱりこの僕が黒幕さ！
+＠아마데우스
+큭…… 크하하하하하하하![r]그래, 역시 내가 흑막이 맞아!
 [k]
 
-＠アマデウス
-[%1]君が[r]挑戦に乗ってくれたおかげで[line 3]
+＠아마데우스
+[%1] 군이[r]도전에 응해준 덕분에[line 3]
 [k]
 
-＠アマデウス
-たっぷり楽しませてもらったよ！
+＠아마데우스
+실컷 즐겼지 뭐야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaShake C 0.05 4 4 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠アマデウス
-ぐ[messageShake 0.05 4 4 0.2]はっ！？
+＠아마데우스
+크[messageShake 0.05 4 4 0.2]헉?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マリー
-見苦しいわよ、狼さん。おとなしくお逝きなさいな。
+＠마리
+꼴불견이야, 늑대 씨. 얌전히 떠나렴.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [wt 0.2]
 
 
-＠アマデウス
-マリア、おおマリア！　最高の幕切れだよ……！[r]僕の[#騙り:げいじゅつ]は、これで完成したんだ！
+＠아마데우스
+마리, 오오 마리! 최고의 폐막이야……![r]나의 [#사기:예술]는, 이로써 완성된 거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-マリーさん！[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]エジソンさんとナポレオンさんも……！
+＠마슈
+마리 씨![bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]에디슨 씨와 나폴레옹 씨도……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-見届けさせてもらったよ。[r]やはり、彼が『人狼』だったか！
+＠에디슨
+지켜 보았다네.[r]역시, 그 남자가 ‘인랑’이었나!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-待てよ。残りひとり、『狂信者』はどうなった？
+＠나폴레옹
+가만. 남은 한 명, ‘광신자’는 어떻게 되었지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マリー
-確かもうひとり、行方をくらましたはずだけど……[r]その方が怪しいんじゃないかしら。
+＠마리
+분명히 또 한 명, 행방을 감추었을 텐데……[r]그 분이 수상하지 않을까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ファントムさんなら、さっき……。
+＠마슈
+팬텀 씨라면, 아까……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-むう。すべては闇の彼方か……。
+＠에디슨
+으음. 모든 것은 어둠 속인가……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -276,13 +276,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マリー
-[#裁定者:ル ー ラ ー]も去った今、ゲームの判定を行う者は、[r]わたしたちプレイヤー自身しかいないわね。
+＠마리
+[#재정자:룰러]도 떠난 지금, 게임의 판정을 행할 자는,[r]우리 플레이어 자신밖에 없구나.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠マリー
-どうかしら？[r]これで[#決着:クリア]……だと思いませんこと？
+＠마리
+어때요?[r]이걸로 [#결판:클리어]…… 이라고 생각하지 않겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ナポレオン
-ああ。よかろうよ。
+＠나폴레옹
+그래. 괜찮겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エジソン
-異存はない！
+＠에디슨
+이견은 없네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-これで、やっとエリセをさがしにいけるね。
+＠보이저
+이제, 겨우 에리세를 찾으러 갈 수 있구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-いかがかしら、[%1]？[r]よかったら、わたしも旅の道連れにしてくださらない？
+＠마리
+어떨까, [%1]?[r]괜찮으면 나도 여행의 길동무로 삼아주지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マリーさんも……ですか？
+＠마슈
+마리 씨도…… 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-わたし、まだ遊び足りないの。[r]あなたたちとなら、もっと刺激的なゲームに出会えそう。
+＠마리
+나, 아직 덜 놀았어.[r]당신들과 함께라면 더 자극적인 게임과 만날 수 있을 것 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,18 +384,18 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaTalk on]
-＠ボイジャー
-……。
+＠보이저
+……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠マリー
-あら？　どうしたの、かわいい旅人さん？
+＠마리
+어머? 왜 그래, 귀여운 여행자 분?
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠ボイジャー
-……。
+＠보이저
+……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩、ボイジャーさんの様子が……？
+＠마슈
+선배, 보이저 씨의 눈치가……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,14 +420,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：緊張してるのかな
+?1: 긴장하고 있는 것일까
 
-？2：何か気になるの？
+?2: 뭔가 신경 쓰여?
 
-？！
+?!
 
-＠ボイジャー
-……。
+＠보이저
+……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -436,23 +436,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-すぐに慣れるわ。わたし、子どもは大好きよ。[r][#穢:けが]れがなくて美しいんですもの。
+＠마리
+금방 익숙해질 거야. 나, 어린아이는 좋아해.[r]때 묻지 않고 아름다운걸.
 [k]
 
-＠マリー
-ねえ[%1]、[r]わたし、一緒に行ってもいいでしょう？
+＠마리
+저기 [%1],[r]나, 같이 가도 되지?
 [k]
 
-？1：もちろん
+?1: 물론
 
-？2：お望みでしたら
+?2: 바라신다면야
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 1]
-＠マリー
-ふふっ。ありがとう♪[r]ヴィヴ・ラ・モンド・ドゥ・ジュ！
+＠마리
+후훗. 고마워♪[r]비브 라 몽드 두 주!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……そこでやはり気がかりなのは、[r]トークンの扱いですが……。
+＠마슈
+……거기서 역시 마음에 걸리는 것은,[r]토큰을 어떻게 다루느냐입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-おまえさんたちは旅を続けるんだろう？[r]なら連れてってやれよ。
+＠나폴레옹
+너희는 계속 여행할 거지?[r]그러면 같이 데려가 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エジソン
-ふむ。今はまだ謎めいた[#物質:マテリアル]に過ぎないが、[r]思わぬ利用法が見つかるかもしれないからね。
+＠에디슨
+흠. 지금은 아직 수수께끼에 싸인 [#물질:마테리얼]에 불과하지만,[r]생각지 못한 이용법이 발견될지도 모르니 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,12 +514,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ジャンヌさんが預かっておられたトークンの皆さんが、[r]先輩の手元へやってきました。
+＠마슈
+잔느 씨가 맡아주시던 토큰 여러분이,[r]선배 손으로 왔습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-ですが、ナーサリーさんは……。
+＠마슈
+하지만, 너서리 씨는……
 [k]
 
 
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-[#げえむ]に、ちょっとつかれたみたい。[r]おやすみしたいって。
+＠보이저
+[#게임]에, 조금 지쳤나 봐.[r]자고 싶대.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-なら、オレが預かっておこう。[r]遊び相手ぐらいにはなれるだろうさ。
+＠나폴레옹
+그러면, 내가 맡아두지.[r]놀이 상대 정도는 될 수 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-見ろ。道が開けたぞ。
+＠에미야 얼터
+봐라. 길이 열렸다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠エミヤ・オルタ
-次の[#勝負:ゲーム]へ続く線路だ。
+＠에미야 얼터
+다음 [#승부:게임]로 이어지는 선로다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-やっと繋がったね！　連絡が取れないから心配したよ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]いったいどうしてたんだい？
+＠I：다 빈치
+겨우 연결되었네! 연락이 잡히지 않아서 걱정했다고.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]대체 무슨 일이었던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -635,8 +635,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-やっと繋がったね！　連絡が取れないから心配したよ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]いったいどうしてたんだい？
+＠다 빈치
+겨우 연결되었네! 연락이 잡히지 않아서 걱정했다고.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]대체 무슨 일이었던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ゲームをしてました。長い長いゲームを。[r]まるで悪い夢のような。
+＠마슈
+게임을 하고 있었습니다. 길고 긴 게임을.[r]마치 악몽 같은.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ぼくたち、ゆめからさめたのかな……。
+＠보이저
+우리, 꿈에서 깬 것일까……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-夢でも[#実相:うつつ]でも、たいした違いはない。[r]オレたちが意志か、でなければ執着を持つ限りはな。
+＠에미야 얼터
+꿈이든 [#실상:현실]이든, 큰 차이는 없다.[r]우리가 의지나, 아니면 집착을 가지고 있는 한에는.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エジソン
-うむ！　いずれにせよ鉄路は続き、我々を運んでゆく。[r]次の[#戦場:ゲーム]へと……。
+＠에디슨
+음! 어찌 되었든 간에 철로는 이어지고 우리를 옮겨가네.[r]다음 [#전장:게임]으로……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-ぼく、はやくエリセにあいたいよ。[r]それが、ぼくのねがいさ。
+＠보이저
+나, 빨리 에리세와 만나고 싶어.[r]그것이, 내 소원이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -700,8 +700,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-わたしもぜひ会いたいわ。[r]エリセさんって、素敵な人なんでしょうね。
+＠마리
+나도 꼭 만나고 싶어.[r]에리세 씨는, 멋진 사람이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ボイジャー
-……。
+＠보이저
+……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -726,8 +726,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-そういえば、ナーサリー・ライムはどうしたんだい？
+＠I：다 빈치
+그러고 보니, 너서리 라임은 어쨌어?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -738,8 +738,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ナーサリーさんは……[r]トークンになってしまいました。
+＠마슈
+너서리 씨는……[r]토큰이 되고 말았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -749,8 +749,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 22]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-なんだって？　どういうこと？
+＠I：다 빈치
+뭐라고? 무슨 소리야?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -760,8 +760,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-ナーサリー・ライムは気の毒だったけれど、[r]代わりにわたしが加わりましたの。
+＠마리
+너서리 라임은 딱하게 되었지만,[r]대신에 내가 참가했답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -772,8 +772,8 @@
 [charaFace I 25]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠I：ダ・ヴィンチ
-どうやら大変だったようだね。[r]詳しく聞かせてもらえるかい？
+＠I：다 빈치
+아무래도 보통 일이 아니었던 모양인걸.[r]자세하게 설명해줄 수 있을까?
 [k]
 
 
@@ -783,8 +783,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-そういえば、ナーサリー・ライムはどうしたんだい？
+＠다 빈치
+그러고 보니, 너서리 라임은 어쨌어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ナーサリーさんは……[r]トークンになってしまいました。
+＠마슈
+너서리 씨는……[r]토큰이 되고 말았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-なんだって？　どういうこと？
+＠다 빈치
+뭐라고? 무슨 소리야?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -817,8 +817,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マリー
-ナーサリー・ライムは気の毒だったけれど、[r]代わりにわたしが加わりましたの。
+＠마리
+너서리 라임은 딱하게 되었지만,[r]대신에 내가 참가했답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -829,17 +829,17 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうやら大変だったようだね。[r]詳しく聞かせてもらえるかい？
+＠다 빈치
+아무래도 보통 일이 아니었던 모양인걸.[r]자세하게 설명해줄 수 있을까?
 [k]
 
 
 [label lblConf2]
 
 
-？1：……うん。次の駅まで、その時間はありそうだ[&:ね]
+?1: ……응. 다음 역까지, 그럴 시간은 있을 것 같[&아:네]
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]