Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775030.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet B 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet C 5025001 1 エジソン]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet A 25005000 1 보이저]
+[charaSet B 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet C 5025001 1 에디슨]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미１]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미２]
 
 [scene 96301]
 
@@ -54,12 +54,12 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ボイジャー
-……まだ、ほしぞらだ。[r]エリセには、だいぶとおいみたい。
+＠보이저
+……아직도 별이 뜬 하늘이야.[r]에리세와는 많이 먼 것 같아.
 [k]
 
-＠エミヤ・オルタ
-ひと息に越えられる距離には限界があるらしいな。
+＠에미야 얼터
+단숨에 넘을 수 있는 거리에는 한계가 있는 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エジソン
-歩みを止めず進もう、諸君。[r]それ以外に達成の道はない。
+＠에디슨
+걸음을 멈추지 말고 전진하세, 제군.[r]그것 이외에 달성의 길은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、エジソンさん。[r]マシュ・キリエライト、前進します。
+＠마슈
+네, 에디슨 씨.[r]마슈 키리에라이트, 전진하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -99,24 +99,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠マリー
-道々に、聞かせてくれないかしら？[r]ボイジャー、あなたとエリセさんの関係を。
+＠마리
+가는 길에 들려주지 않겠어?[r]보이저, 당신과 에리세 씨의 관계를.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-……ぼくとエリセは、やくそくしたんだ。[r]いっしょに、[#おしまい]を、みとどけようって。
+＠보이저
+……나와 에리세는, 약속했었어.[r]같이, [#끝]을 지켜보자고.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠マリー
-[#おしまい]？[r][#遊戯界:monde du jeu]を終わらせるってこと？
+＠마리
+[#끝]?[r][#유희계:monde du jeu]를 끝내겠다는 뜻이야?
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
-＠ボイジャー
-うまく、いえないけど……。
+＠보이저
+말로, 잘 표현할 수 없지만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-気をつけろ、小僧。[r]来るぞ……
+＠에미야 얼터
+조심해라, 꼬마.[r]온다……
 [k]