Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775040.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 25005000 1 보이저]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
 [imageSet C cut171_token_301 1]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 96301]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-ねえ、みて。こんなのひろったよ。
+＠보이저
+저기, 봐. 이런 것을 주웠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-これは……トークンですね？
+＠마슈
+이것은…… 토큰이네요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,15 +66,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-きみ、もってて。
+＠보이저
+너, 가져.
 [k]
 
-？1：いいの？
+?1: 괜찮겠어?
 
-？2：ありがとう
+?2: 고마워
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-このひとも、やくめがあるんだ。[r]きみなら、いかしてあげられる。
+＠보이저
+이 사람도, 역할이 있어.[r]너라면 활용해줄 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,20 +106,20 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 2]
 
-＠マシュ
-……ボイジャーさんは、[#カルデア:わたしたち]のこと、[r]責めないんですね。
+＠마슈
+……보이저 씨는, [#칼데아:저희]를,[r]탓하지 않으시네요.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ボイジャー
-エリセのいったこと、きにしてるのかい？
+＠보이저
+에리세가 한 말, 신경 쓰고 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠マシュ
-正直、ショックではありました。[r]サーヴァントを、オモチャの兵隊だなんて……。
+＠마슈
+솔직히, 쇼크이기는 했습니다.[r]서번트를, 장난감 병정이라니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-とはいえエリセ君自身も、トークンを操り、[r]サーヴァントを使役しているのだがね！
+＠에디슨
+그렇다고는 해도 에리세 군 자신도, 토큰을 조종하여[r]서번트를 사역하고 있네마는!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -141,12 +141,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-エリセは、さあばんとがだいすきなんだ。[r]あこがれてるんだ。
+＠보이저
+에리세는, 서번트를 참 좋아하거든.[r]동경하고 있어.
 [k]
 
-＠ボイジャー
-だけど、またひとりぼっちになってしまったから、[r]さびしいんだよ。
+＠보이저
+하지만, 또 외톨이가 되고 말았으니까,[r]외로운 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マリー
-エリセさんのこと、聞かせていただける？
+＠마리
+에리세 씨에 대해, 가르쳐줄 수 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-……うん。でも、うまくいえるかな。
+＠보이저
+……응. 하지만, 잘 할 수 있을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-危険とチャンスが隣り合わせの空間だ。[r]備えたまえ、諸君！
+＠에디슨
+위험과 찬스가 함께한 공간이다.[r]대비하게나, 제군!
 [k]
 
 [messageOff]