Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775050.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25005000 1 ボイジャー]
+[charaSet A 25005000 1 보이저]
 [imageSet B cut171_token_302 1]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet F 1098192800 1 マリー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet F 1098192800 1 마리]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 96301]
 
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 [charaFadein A 0.0 0,0]
 
-＠ボイジャー
-ねえ、またひろった。[r][#まじん]みたいなひと。
+＠보이저
+저기, 또 주웠어.[r][#마신] 같은 사람.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,11 +56,11 @@
 [se ade459]
 [wt 2.3]
 
-？1：うん、たしかに魔除けっぽい
+?1: 응, 확실히 마를 쫓는 부적 같네
 
-？2：見た目が怖いだけだよ
+?2: 겉모습이 무서울 뿐이야
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 0.5]
@@ -70,18 +70,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-もってて。
+＠보이저
+가져.
 [k]
 
-？1：………………
+?1: ………………
 
-？2：……まさか、突然暴れ出したり？
+?2: ……설마, 갑자기 날뛰기 시작한다거나?
 
-？！
+?!
 
-＠ボイジャー
-だいじょうぶ。
+＠보이저
+괜찮아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -91,20 +91,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-今までに入手したトークンも、[r]勝手に動き出したりはしていません。
+＠마슈
+지금까지 입수한 토큰도,[r]저절로 움직이지는 않았습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-サーヴァントと同じように、先輩からの指示を[r]待っているのではないでしょうか？
+＠마슈
+서번트와 마찬가지로, 선배의 지시를[r]기다리고 있는 것이 아닐까요?
 [k]
 
-？1：エリセが、ヘラクレスを喚び出したように？
+?1: 에리세가, 헤라클레스를 불러낸 것처럼?
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-はい。おそらくは、先輩にも[r]同じことが可能ではないかと。
+＠마슈
+네. 아마도, 선배에게도[r]같은 행위가 가능하지 않을까 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,12 +114,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-首尾よくエリセ君に追いついて、戦うことになれば、[r]彼女はトークンを駆使する可能性が高い。
+＠에디슨
+수월하게 에리세 군을 따라잡고, 싸우게 된다면,[r]그 소녀는 토큰을 구사할 가능성이 높네.
 [k]
 
-＠エジソン
-今のうちにトークンを集め、戦力を[#調:ととの]えておきたまえ。
+＠에디슨
+이틈에 토큰을 모아 전력을 갖추어 두게.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-……エリセ、どこまでいっただろう。[r]つぎの[#げえむ]を、はじめてしまったかな。
+＠보이저
+……에리세, 어디까지 간 거지.[r]다음 [#게임]을, 시작해버렸을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-急ぐぞ。おしゃべりは歩きながらにしろ。
+＠에미야 얼터
+서두르지. 수다는 걸으면서 해라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-うん。
+＠보이저
+응.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,12 +164,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マリー
-ボイジャーから話を聞いて、[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]エリセさんのこと、だんだんわかってきたわ。
+＠마리
+보이저에게 이야기를 듣고,[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]에리세 씨에 대해 점점 알기 시작했어.
 [k]
 
-＠マリー
-エリセさんは“死神”を名乗り、[r]《秋葉原》の[#夜警:ナイトウォッチ]を務めていたのね。
+＠마리
+에리세 씨는 “사신”을 자칭하며,[r]《아키하바라》의 [#야경:나이트워치]를 맡고 있었구나.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-街の平和をおびやかすサーヴァントを、[r]倒す役目なのですね。
+＠마슈
+도시의 평화를 위협하는 서번트를,[r]쓰러트리는 역할인 거네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-うん。それが、エリセの[#しごと]なんだ。
+＠보이저
+응. 그것이, 에리세의 [#직업]이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-汚れ仕事だな。
+＠에미야 얼터
+지저분한 책무로군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エジソン
-先ほどのカルデア批判の口ぶりからすると、[r]サーヴァントへの敬意は深そうに思えたが[line 3]
+＠에디슨
+아까 칼데아 비판의 말투로 보건대,[r]서번트에 대한 경의는 깊은 듯이 여겨졌지만[line 3]
 [k]
 
-＠エジソン
-現実には、サーヴァントを倒さねばならなかったとは。[r]ずいぶんと大きな矛盾を抱え込んでいたものだね。
+＠에디슨
+현실로는, 서번트를 쓰러트려야만 했었을 줄이야.[r]퍽 커다란 모순을 떠안고 있었군그래.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-しょうがないんだ。[r][#わるいもの]に、つかれてるから。
+＠보이저
+어쩔 수 없어.[r][#나쁜 것]에, 씌었으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[#わるいもの]……というと？
+＠마슈
+[#나쁜 것]…… 이라면?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-[#わるいもの]は、[#わるいもの]さ。[r]なもない、どろどろした、いやらしい[#もうどく]……。
+＠보이저
+[#나쁜 것]은, [#나쁜 것]이야.[r]이름 없는, 질척한, 징그러운 [#맹독]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マリー
-聖杯の泥のようなものかしら？[r]触れるだけで汚染されてしまう、『人の悪』そのもの……。
+＠마리
+성배의 진흙 같은 것일까?[r]닿기만 해도 오염되고 마는, ‘인간의 악’ 그 자체……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-……うん。たぶん、そういうもの。
+＠보이저
+……응. 아마, 그런 것.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,20 +289,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠エミヤ・オルタ
-気の毒にな。このオレと同じく、[r]殺しに特化された存在ってわけだ。
+＠에미야 얼터
+딱하게 됐어. 나와 마찬가지로,[r]살해에 특화된 존재라는 말이군.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ボイジャー
-……それだけじゃ、ないとおもうけど。
+＠보이저
+……그것만이 다는, 아니라고 생각하지만.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠エミヤ・オルタ
-ふうん……。
+＠에미야 얼터
+흐응……
 [k]
 
 
@@ -343,14 +343,14 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠エミヤ・オルタ
-……おっと。近道ができそうだ。[r]来いよ、小僧。
+＠에미야 얼터
+……어이쿠. 지름길이 생긴 것 같군.[r]와라, 꼬마.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ボイジャー
-うん。
+＠보이저
+응.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マリー
-あの子ったら、エミヤのことは怖がらないのね。[r]ちょっと傷ついちゃうかも。
+＠마리
+그 아이도 참, 에미야는 겁내지 않네.[r]살짝 상처받을지도.
 [k]