Version: 3.8.0 DataVer: 591
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet A 25005000 1 보이저]
|
||||
[imageSet B cut171_token_303 1]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet E 1098192800 1 マリー]
|
||||
[charaSet F 2016000 1 エミヤ・オルタ]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 5025001 1 에디슨]
|
||||
[charaSet E 1098192800 1 마리]
|
||||
[charaSet F 2016000 1 에미야 얼터]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 96301]
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein A 0.0 0,0]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ここにもひとり、[#とおくん]がいるよ。[r]こんどは、きれいなおんなのひとだ。
|
||||
＠보이저
|
||||
여기에도 한 명, [#토큰]이 있어.[r]이번에는, 예쁜 여성이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩のところへ、たくさんのサーヴァントの方々が[r]集まってくるみたいですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배에게로, 많은 서번트 분들이[r]모여드나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,16 +74,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
これまでの[%1]君の[r]功績と考えるのもいいが、
|
||||
＠에디슨
|
||||
지금까지의 [%1] 군의[r]공적이라 여기는 것도 좋지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
他に何か合理的な原因がありそうだ。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그 밖에 뭔가 합리적인 원인이 있을 성싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
たとえば、エリセ君と対戦し、敗れたプレイヤーが[r]残していったものかもしれないね。
|
||||
＠에디슨
|
||||
예를 들면, 에리세 군과 대전하여 패배한 플레이어가[r]남기고 간 것일지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -93,36 +93,36 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……説得力を感じます。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은…… 설득력이 느껴집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だとすると……
|
||||
?1: 그렇다면……
|
||||
|
||||
？2：このトークンたちは……
|
||||
?2: 이 토큰들은……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#持ち主:プレイヤー]の指示を受けることのないまま、[r]終わってしまった方々でしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
[#소유자:플레이어]의 지시를 받지도 못한 채,[r]끝나버린 분들일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
きっと心残りがありますよね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
분명 미련이 있겠지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね[line 3]急ごう
|
||||
?1: 그러게[line 3] 서두르자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]がんばってエリセさんに追いつきましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 선배.[r]노력해서 에리세 씨를 따라잡지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ボイジャーも、早くエリセさんに会いたいでしょう？
|
||||
＠마리
|
||||
보이저도, 빨리 에리세 씨와 만나고 싶지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……うん。
|
||||
＠보이저
|
||||
……응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -156,18 +156,18 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
誰もが“聖杯”を持ち、サーヴァントとの絆を結ぶ[r]《秋葉原》の街で[line 3]
|
||||
＠마리
|
||||
누구나 “성배”를 가지고, 서번트와의 유대를 맺는[r]《아키하바라》의 거리에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
エリセさんだけは“聖杯”を授かることなく生きてきた。[r]サーヴァントも持たず、ひとりぼっちで。
|
||||
＠마리
|
||||
에리세 씨만은 “성배”를 받지 못하고 살아왔어.[r]서번트도 없이, 외톨이로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
そんな彼女が、ボイジャーと出会った。[r]たったひとりの、運命のパートナーに。
|
||||
＠마리
|
||||
그런 그 여자가, 보이저와 만났어.[r]단 한 명뿐인, 운명의 파트너와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,18 +177,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん。エリセは、ぼくの、ますたーになった。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠보이저
|
||||
응. 에리세는, 나의, 마스터가 되었어.[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
だけど、おかしくなってしまった。[r]この[#せかい]で、[#げえむ]にまきこまれてから[line 3]
|
||||
＠보이저
|
||||
그렇지만, 이상해지고 말았어.[r]이 [#세계]에서, [#게임]에 말려든 뒤로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくとエリセの、だいじな[#きずな]は、[r]きえてしまったんだ。
|
||||
＠보이저
|
||||
나와 에리세의, 소중한 [#유대]는,[r]사라지고 만 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……取り戻したいですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……되찾고 싶네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,18 +210,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……絆だと……？
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……유대라고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
ハッ、そんな重荷こそが、[r]アイツを縛りつけているんだろうさ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
핫, 그런 짐짝이야말로[r]그 녀석을 옭아매고 있는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
サーヴァントの身になってまで、自分を騙し、[r][#欺:あざむ]き続けようとする馬鹿のなんと多いことか。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
서번트의 몸이 되어서까지, 자신을 속이고,[r]끝없이 기만하려고 하는 바보가 얼마나 많은지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……エリセを……わるくいわないで。
|
||||
＠보이저
|
||||
……에리세를…… 못 되게 말하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,53 +242,53 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
すまないが、[r]青臭いガキの妄動は見ちゃいられなくてな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
미안하지만,[r]풋내 나는 어린아이의 망동은 두고 볼 수 없어서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
いいか[line 3][r]取り戻すんじゃあない、解放してやれ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
잘 들어라[line 3][r]되찾는 게 아니야, 해방해줘라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
エリセはサーヴァントの自覚が無いようだが、[r]尻を蹴り飛ばして、まずそれを認めさせろ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
에리세는 서번트라는 자각이 없는 것 같지만,[r]엉덩이를 걷어차서 일단 그것부터 인정시켜라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
それは、[%1]。[r]おまえの役目になるんだろう。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
그것은, [%1].[r]너의 역할이 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアのマスターらしく……？
|
||||
?1: 칼데아의 마스터답게……?
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
ああ、そうとも。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
암, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
幾多のサーヴァントを従える、[r][#傍若無人:ぼうじゃくぶじん]なカルデア[#一:いち]のマスターだ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
수많은 서번트를 거느리는,[r]방약무인한 칼데아의 첫째 마스터다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
それでいいだろうが。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
그거면 되잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：せ、先輩のマスターとして……？
|
||||
?2: 서, 선배 마스터로서……?
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
おまえは、どれだけ無関係な相手だろうが[r]放ってはおけない、そういう難儀な性分だろう。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
너는, 아무리 무관계한 상대더라도[r]내버려두지 못하는, 그런 까다로운 성미지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
だったら、これはまさに[r]おまえの仕事だ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
그렇다면, 이것은 그야말로[r]네가 할 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -297,18 +297,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
…………ごめんなさい。
|
||||
＠보이저
|
||||
…………미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
エミヤ……あなたは、やさしいんだね。
|
||||
＠보이저
|
||||
에미야…… 당신은, 착하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ありがとう。[r]エリセのことを、おもってくれて。
|
||||
＠보이저
|
||||
고마워.[r]에리세를, 염려해주어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,20 +318,20 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
……よせ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
……관둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
オレは…………。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
나는…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ・オルタ
|
||||
エリセはもうすぐだ。[r]行くぞ。
|
||||
＠에미야 얼터
|
||||
에리세는 곧 만난다.[r]가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user