Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775070.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 
 [imageSet A cut171_token 1]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
 [imageSet C cut171_token_304 1]
-[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
-[charaSet F 1098192800 1 マリー]
-[charaSet G 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet D 25005000 1 보이저]
+[charaSet E 5025001 1 에디슨]
+[charaSet F 1098192800 1 마리]
+[charaSet G 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 96301]
 
@@ -52,9 +52,9 @@
 [wt 0.1]
 [seStop ad89 0.05]
 
-？1：痛っ！？
+?1: 아얏?!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk depthOn]
 
@@ -64,42 +64,42 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩、大丈夫ですか！？
+＠마슈
+선배, 괜찮으신가요?!
 [k]
 
-＠マシュ
-どこからともなく飛来したトークンが、[r]おでこに直撃したのですが……。
+＠마슈
+어딘지 모를 곳에서 날아온 토큰이,[r]이마에 직격했는데요……
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.3]
 
-？1：いたたた……
+?1: 아야야야……
 
-？2：怪我はないみたいだけど……
+?2: 상처는 없는 것 같지만……
 
-？！
+?!
 
 
-？1：それで、そのトークンは？
+?1: 그래서, 그 토큰은?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-きみのむなもと。
+＠보이저
+너의 가슴께.
 [k]
 
-？1：おっと[line 3]
+?1: 어이쿠[line 3]
 
-？2：いつの間に？
+?2: 어느 틈에?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -108,19 +108,19 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、先輩。先ほどおでこに当たった直後、[r]しがみつくように胸元へ、ぴったりと貼りつきました。
+＠마슈
+네, 선배. 조금 전 이마에 맞은 직후,[r]엉겨붙듯이 가슴께로, 찰싹 달라붙었습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-よほど連れていって欲しいのでしょうか……。
+＠마슈
+어지간히 데려가주기를 바라는 것일까요……
 [k]
 
-？1：感心するところかなあ
+?1: 감탄할 부분 맞으려나
 
-？2：むしろ怖いような
+?2: 오히려 무서운 듯도
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エジソン
-なるほど。執着の強さによって引力を発生させている。[r]トークンの物理的特性は奥が深そうだね。
+＠에디슨
+과연. 집착의 강도에 따라 인력을 발생시키고 있어.[r]토큰의 물리적 특성은 심오해 보이는군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -150,18 +150,18 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マリー
-その執着は、愛かしら。それとも憎しみ？
+＠마리
+그 집착은, 사랑일까. 아니면 미움?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠マリー
-でも、どっちでもおんなじかもしれないわね。
+＠마리
+하지만, 어느 쪽이든 똑같을지도 모르겠네.
 [k]
 
-＠マリー
-ボイジャーとエリセさんは、どうかしらね。[r]ふたりの間に、愛はある？
+＠마리
+보이저와 에리세 씨는, 어떠려나.[r]둘 사이에, 사랑은 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -171,14 +171,14 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-……ことばでは、いえない。
+＠보이저
+……말로는, 할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠ボイジャー
-たいせつなことは、めにはみえないし、[r]うまく、しゃべれないんだ。ちがうかい？
+＠보이저
+중요한 것은, 눈에 보이지 않고,[r]잘, 말로 표현할 수 없어. 내 말이 틀려?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠エミヤ・オルタ
-シッ！　静かに。耳を澄ませ。
+＠에미야 얼터
+쉿! 조용히. 귀를 곤두세워라.
 [k]
 
-＠エミヤ・オルタ
-そら、かすかに[line 3]
+＠에미야 얼터
+봐라, 희미하게[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ボイジャー
-[#とらむ]だ！
+＠보이저
+[#트램]이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠エミヤ・オルタ
-走るな！　転ぶぞ……。
+＠에미야 얼터
+달리지 마! 넘어진다……
 [k]
 
 [messageOff]