Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775310.txt

@@ -10,20 +10,20 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 3043000 1 エリセ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
-[charaSet D 7011001 1 ダレイオス三世]
-[charaSet E 2013001 1 アーラシュ]
+[charaSet A 3043000 1 에리세]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 4002001 1 이스칸다르]
+[charaSet D 7011001 1 다리우스 3세]
+[charaSet E 2013001 1 아라쉬]
 [imageSet F cut171_token_401 1]
 [imageSet G cut171_token_304 1]
-[charaSet H 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet I 7027001 1 ペンテシレイア]
-[charaSet J 1098192800 1 マリー]
-[charaSet K 5025001 1 エジソン]
-[charaSet L 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet M 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet I 7027001 1 펜테실레이아]
+[charaSet J 1098192800 1 마리]
+[charaSet K 5025001 1 에디슨]
+[charaSet L 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet M 25005000 1 보이저]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -44,42 +44,42 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-今度のゲーム『[#激突の軍団:ORBAT CLASH]』は、[r]古代帝国軍団の激突がテーマ。
+＠에리세
+이번 게임 ‘[#격돌의 군단:ORBAT CLASH]’은,[r]고대 제국 군단의 격돌이 테마.
 [k]
 
-＠エリセ
-対戦カードは、マケドニアとペルシア。[r]史実でもライバルとしてぶつかり合った両大国だね。
+＠에리세
+대전 카드는, 마케도니아와 페르시아.[r]역사상으로도 라이벌로 충돌했던 양대국이지.
 [k]
 
-＠エリセ
-私と[&きみ:あなた]は、各軍の司令官として、[r]サーヴァント軍団を率いる。
+＠에리세
+나와 [&너는:당신은], 각 군의 사령관으로서[r]서번트 군단을 이끌어.
 [k]
 
-＠エリセ
-９[#旒:りゅう]の[#戦旗:フラッグ]を争う戦いだ。[r]旗１本ごとに、サーヴァントをぶつけ合う。
+＠에리세
+9개의 [#군기:플래그]를 쟁탈하는 싸움이야.[r]깃발 1개마다, 서번트를 충돌시키지.
 [k]
 
-＠エリセ
-全部で９ラウンド戦って、５勝するか、[r]３連勝すれば勝負は決まる。
+＠에리세
+다 합쳐서 9라운드 싸워서, 5승을 거두거나,[r]3연승을 하면 승부는 판가름 나.
 [k]
 
-＠エリセ
-勝てばトークンを得られる。[r]１戦につき１枚、全部で９枚セット。
+＠에리세
+이기면 토큰을 얻을 수 있어.[r]1전당 1닢, 다 합쳐서 9닢 세트.
 [k]
 
-＠エリセ
-ただし、ゲームの決着がつくまではお預け。
+＠에리세
+단, 게임의 결판이 날 때까지는 보류.
 [k]
 
-？1：人狼の館の時みたいに？
+?1: 인랑의 저택 때처럼?
 
-？2：あの時は[#裁定者:ジャンヌ]が預かってたけど―――
+?2: 그때는 [#재정자:잔느]가 맡았었는데―――
 
-？！
+?!
 
-＠エリセ
-そういうこと。
+＠에리세
+그런 거야.
 [k]
 
 
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-ではすべての戦いを、[r]現有戦力で賄わなくてはならないんですね。
+＠마슈
+그러면 모든 싸움을,[r]현존 전력으로 충당해야만 하는 거네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠イスカンダル
-マケドニア軍の主将は、無論余が引き受けた！
+＠이스칸다르
+마케도니아군의 주장은, 물론 짐이 맡았다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,9 +112,9 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ダレイオス三世
+＠다리우스 3세
 [messageShake 0.05 6 3 0.9]
-イィィス！　カン！　ダルゥアア！！！！！！
+이이이스! 칸! 다르으아아!!!!!!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -125,26 +125,26 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-先輩！　ダレイオスさんが荒ぶっておられます！
+＠마슈
+선배! 다리우스 씨가 날뛰고 계십니다!
 [k]
 
-？1：深い因縁がある[&んだ:もの]
+?1: 깊은 인연이 있[&어:는걸]
 
-？2：だったら、ペルシア軍の主将は[#彼:ダレイオス]だ[&:ね]
+?2: 그렇다면, 페르시아군의 주장은 [#저 남자:다리우스][&야:구나]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
 
-＠マシュ
-確かに、歴史上の経緯から言っても、[r]イスカンダルさんとの対決は不可避ですが[line 3]
+＠마슈
+확실히, 역사상의 경위로 따져도,[r]이스칸다르 씨와의 대결은 불가피합니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠マシュ
-果たしてゲームの枠内に収まるでしょうか？[r]そのまま混沌の大乱戦が勃発したら……！
+＠마슈
+과연 게임의 범주 내로 수습될까요?[r]그대로 혼돈의 대난전이 발발했다가는……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠アーラシュ
-大将のことなら心配するな。[r]俺がなんとかしよう。
+＠아라쉬
+대장에 관해서라면 걱정하지 마.[r]내가 어떻게 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-アーラシュさん！[r]とても心強いです。ぜひお願いします！
+＠마슈
+아라쉬 씨![r]대단히 든든합니다. 꼭 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ダレイオス三世
-[f large][messageShake 0.05 8 5 0.4][#退:ノ]ケェェエィィ……！
+＠다리우스 3세
+[f large][messageShake 0.05 8 5 0.4]물러나라아아아……!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -194,24 +194,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 256,-50]
 
-＠アーラシュ
-まあまあ、大将。おまえさんの相手は[#大王:マグヌス]だろ？[r]だったら、先鋒で出ちゃあこないだろうよ。
+＠아라쉬
+자자, 대장. 당신 상대는 [#대왕:마그누스]이잖아?[r]그렇다면, 선봉에 나올 일은 없을걸.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ダレイオス三世
-フヌゥゥンムゥゥ……？
+＠다리우스 3세
+흐우으으으음……?
 [k]
 
-＠アーラシュ
-どっしり構えて戦況を見ようじゃないか。[r]相手の出方によって、おまえさんの出番も決まるのさ。
+＠아라쉬
+묵직하게 앉아서 전황을 보자고.[r]상대가 어떻게 나오느냐에 따라, 당신이 나설 차례도 결정되는 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ダレイオス三世
-フンムムヌオゥゥム……！
+＠다리우스 3세
+흠으으오오옴……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠イスカンダル
-ああは言うが、余は先陣を切って進撃するのを好むぞ。[r]どうだ、[#遊戯界:このせかい]のマスター。緒戦を飾ろうとは思わんか。
+＠이스칸다르
+말은 저렇게 하지만, 짐은 신봉에 서서 진격하는 것을 선호한다.[r]어떠냐, [#유희계:이 세계]의 마스터. 서전을 장식하려는 생각은 없나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,14 +243,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-いえ、[#大王:マグヌス]陛下。どうぞお控えください。[r]我が陣営には、豊富な[#客将:かくしょう]が揃っていますから。
+＠에리세
+아뇨, [#대왕:마그누스] 폐하. 부디 자중해 주세요.[r]저의 진영에는, 풍부한 객장이 모여 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリセ
-そう……たとえば、この方など……！
+＠에리세
+그래요…… 예를 들면, 이 분이……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠アキレウス
-ライダー、アキレウス。いつでも行けるぜ。[r]どこのどいつを潰せばいいんだ？
+＠아킬레우스
+라이더, 아킬레우스. 언제든지 갈 수 있다구.[r]어디의 어느 놈을 작살 내면 돼?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠イスカンダル
-アキレウスだとぅ！？
+＠이스칸다르
+아킬레우스라고오?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -315,18 +315,18 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-お、おおう。どうしたアンタ。[r]興奮するなよ、落ち着けって。
+＠아킬레우스
+오, 오오우. 왜 그래, 당신.[r]흥분하지 마, 진정해.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠アキレウス
-それともアレか。[r]例によって俺が誰かの敵だったりするのか？
+＠아킬레우스
+아니면 그것이냐.[r]여느 때처럼 내가 누군가의 원수이기라도 한가?
 [k]
 
-＠アキレウス
-なら、まあ戦ってやらなくもないがな！
+＠아킬레우스
+그렇다면, 뭐 싸워주지 못할 것도 없지만!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -336,14 +336,14 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠イスカンダル
-うぉははははぁ！　さすがは大英雄！[r]余といえども小者扱いか！
+＠이스칸다르
+우오하하하하아! 과연 대영웅![r]짐이라 할지라도 송사리 취급인가!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠イスカンダル
-いいぞぉ、[#滾:たぎ]る[#漲:みなぎ]る[#迸:ほとばし]る！[r]ぜひ[#轡:くつわ]を並べて戦場を駆け巡りたいものよなぁ！
+＠이스칸다르
+좋구나, 끓는다 솟구친다 치솟는다![r]꼭 말머리를 나란히 하고 전장을 누비고 싶구나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -353,14 +353,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-困ったな……こんな醜悪な状況なのに、[r]私……嬉しくて泣きそうだ……。
+＠에리세
+어쩌지…… 이렇게 추악한 상황인데,[r]나…… 기뻐서 울 것 같아……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリセ
-お、畏れながらご遠慮を願います、[#大王:マグヌス]陛下。
+＠에리세
+외, 외람되오나 사양해주시기를 청합니다, [#대왕:마그누스] 폐하.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,14 +370,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠イスカンダル
-駄目か？　どうしても？[r]むう……。なんとも歯がゆいが……。
+＠이스칸다르
+안 되나? 절대로?[r]끄응…… 참으로 답답하지만……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠イスカンダル
-まあ良い。不死身の勇者の[#戦:いくさ]ぶり、[r]とくと拝ませてもらうとしよう……！
+＠이스칸다르
+뭐 되었다. 불사신 용사가 싸우는 모습,[r]똑똑히 구경하기로 하지……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -387,14 +387,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-おっと。話は[#纏:まと]まったか？　[#纏:まと]まったんだな？[r]それじゃあ一つ。
+＠아킬레우스
+어이쿠. 이야기는 정리되었나? 정리된 거지?[r]그러면 한 마디.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠アキレウス
-ブッ飛ばしてやるぞ、かかってきな！
+＠아킬레우스
+날려버려주마, 덤벼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,19 +413,19 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-あちらの先鋒は決したようです。[r]先輩！　わたしたちも[line 3]
+＠마슈
+저쪽의 선봉은 결정된 모양입니다.[r]선배! 저희도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [shake 0.12 10 6 1.0]
 [wt 0.5]
 
-？1：[&ああ、出番だね:うん、出番だよね]！
+?1: [&그래, 나설 차례지:응, 나설 차례지]!
 
-？2：[#手勢:トークン]が[#逸:はや]ってて！
+?2: [#수하:토큰]가 안달을 내고 있어서!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.3]
@@ -461,14 +461,14 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-いらっしゃいました！
+＠마슈
+나오셨습니다!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠ペンテシレイア
-来たな、来たな、アキ、アキレウスゥゥゥゥ！[r]臭いはしていた、していたぞッ！
+＠펜테실레이아
+왔구나, 왔군, 아킬, 아킬레우스으으으으![r]냄새는 나고 있었다, 나고 있었다고!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -479,14 +479,14 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠アキレウス
-げ、マジか。[r]……ま、敵方に回っちまってるんだ。
+＠아킬레우스
+으익, 진짜냐.[r]……뭐, 적으로 돌아섰지.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠アキレウス
-ったく。やるしかねえか。[wt 0.4][charaFace H 2][r]いざ尋常に勝負だ、アマゾネスの女王！
+＠아킬레우스
+나 참. 할 수밖에 없나.[wt 0.4][charaFace H 2][r]정정당당히 승부다, 아마조네스의 여왕!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [se ad556]
 [seVolume ad556 0 0.6]
 
-＠ペンテシレイア
-殺す、殺す殺す殺すッ！！[r][image berserker_language_2][line 3]！！！
+＠펜테실레이아
+죽인다, 죽인다죽인다죽인다!![r][image berserker_language_2][line 3]!!!
 [k]
 
 [charaEffectStop I bit_talk_charge_red]
@@ -516,19 +516,19 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-ペンテシレイアさんは気合い充分でらっしゃいます。[r]先輩、最初のラウンドは[line 3]
+＠마슈
+펜테실레이아 씨는 기합이 충분하십니다.[r]선배, 첫 라운드는[line 3]
 [k]
 
 
-？1：彼女にお任せしようか
+?1: 저 사람에게 맡기기로 할까
 
-？2：ここで止めたら命が危ないかも
+?2: 여기서 말렸다가는 목숨이 위태로울지도
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-了解です！
+＠마슈
+알겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-じゃ、わたしたちは[#観衆:ギャラリー]として応援するわ。
+＠마리
+그러면, 우리는 [#관중:갤러리]으로서 응원할게.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-むう！　援助の手を差し伸べたいのはやまやまだが、[r][%1]君を信じよう！
+＠에디슨
+끄응! 원조의 손길을 뻗고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r][%1] 군을 믿겠네!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -566,12 +566,12 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 256,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-小僧、おまえはどうする。
+＠에미야 얼터
+꼬마, 너는 어쩔 거지?
 [k]
 
-＠ボイジャー
-ぼくは……。
+＠보이저
+나는……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -583,12 +583,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-ボイジャーさんとわたしは、先輩とチームを組んで、[r]ここまで戦ってきました。
+＠마슈
+보이저 씨와 저는, 선배와 팀을 짜서[r]여기까지 싸워왔습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-でも、今度はエリセさんが相手です。[r]無理なさらなくてもよいのでは……。
+＠마슈
+하지만 이번에는 에리세 씨가 상대지요.[r]무리하시지 않아도 되는 것이 아닐지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,14 +601,14 @@
 
 [wt 0.6]
 
-？1：どうする？
+?1: 어쩔래?
 
-？2：ボイジャーが決めて
+?2: 보이저가 정해
 
-？！
+?!
 
-＠ボイジャー
-ぼくは[line 3]
+＠보이저
+나는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,8 +627,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-＠エリセ
-…………。
+＠에리세
+…………
 [k]
 
 [messageOff]