Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775415.txt

@@ -12,14 +12,14 @@
 [wait mask]
 
 [imageSet A cut171_token_304 1]
-[charaSet B 7027001 1 ペンテシレイア]
-[charaSet C 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet F 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet G 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet H 3043000 1 エリセ]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet B 7027001 1 펜테실레이아]
+[charaSet C 4029001 1 아킬레우스]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet F 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet G 25005000 1 보이저]
+[charaSet H 3043000 1 에리세]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -47,8 +47,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠ペンテシレイア
-おのれ、おのれェッ……！[r]まだだ、何度でも、私はッ……！
+＠펜테실레이아
+네 이놈, 네 이노옴……![r]아직 아니다, 몇 번이든, 나는……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaEffect C bit_talk_06]
 
-＠アキレウス
-懲りねえなあ。
+＠아킬레우스
+질리지를 않는구만.
 [k]
 
-＠アキレウス
-だが、それがアンタで、その前にいるのが俺だ。[r]しょうがないってことかねぇ……。
+＠아킬레우스
+하지만, 그것이 너고, 그 앞에 있는 것이 나다.[r]어쩔 수 없는 일일까……
 [k]
 
 
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-ぼくたち、まけてしまったね。
+＠보이저
+우리, 져버렸네.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-でも、みごとな勝負だったわ。[r]次のラウンドも楽しみね♪
+＠마리
+하지만 훌륭한 승부였어.[r]다음 라운드도 기대돼♪
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-うむ。立ちはだかる困難が険しければこそ、[r]達成の喜びも高まるというもの！
+＠에디슨
+음. 막아서는 난관이 험준해야[r]달성의 기쁨도 높아지기 마련!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-達成？
+＠에리세
+달성?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-＠エリセ
-違う……[#奪還]なんだ。私にとっては。
+＠에리세
+아니지…… [#탈환]이야. 나에게는.
 [k]
 
 [messageOff]