Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775511.txt

@@ -11,15 +11,15 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 4029001 1 アキレウス]
+[charaSet A 4029001 1 아킬레우스]
 [imageSet B cut171_token_401 1]
-[charaSet C 7027001 1 ペンテシレイア]
-[charaSet D 5025001 1 エジソン]
-[charaSet E 1098192800 1 マリー]
-[charaSet F 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet G 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet H 3043000 1 エリセ]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet C 7027001 1 펜테실레이아]
+[charaSet D 5025001 1 에디슨]
+[charaSet E 1098192800 1 마리]
+[charaSet F 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet G 25005000 1 보이저]
+[charaSet H 3043000 1 에리세]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaEffect A bit_talk_token_change01]
 [wt 1.0]
 
-＠アキレウス
-うーん、これでちったあ気が済んだ……[r]わきゃねえよなあ、やっぱり。
+＠아킬레우스
+으~음, 이것으로 조금 직성이 풀렸을……[r]리가 없겠지, 역시.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaEffect C bit_talk_06]
 
-＠ペンテシレイア
-おのれ……これは遊戯か。[r]遊戯で奴を殺したところでどうにもならぬ！
+＠펜테실레이아
+네 이놈…… 이것은 유희인가.[r]유희로 놈을 죽여봤자 아무 소용 없다!
 [k]
 
-＠ペンテシレイア
-待て、アキレウス、アキレウスゥゥ……！
+＠펜테실레이아
+기다려라, 아킬레우스, 아킬레우스으으……!
 [k]
 
 
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-最初の難関をみごと突破したようだね！[r]まさに[#開拓者精神:フロンティアスピリット]の星と言うべきだ！
+＠에디슨
+첫 난관을 멋지게 돌파한 모양이군![r]그야말로 [#개척자 정신:프론티어 스피리트]의 별이라고 해야 마땅해!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠マリー
-[%1]の指揮も鮮やかでした。[r]それ以上に、アマゾネスの女王の執念が勝ったのよ♪
+＠마리
+[%1]의 지휘도 깔끔했어.[r]그 이상으로, 아마조네스 여왕의 집념이 이긴 거야♪
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-あの調子では、因縁は続きそうだがな。
+＠에미야 얼터
+꼴을 보아하니, 인연은 계속 이어질 것 같지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-エリセ。ぼくたちは、かったよ。
+＠보이저
+에리세. 우리는, 이겼어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace H 16]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-こんなの……まだ小手調べだ。[r]次は本気でいくから。
+＠에리세
+이런 것은…… 아직 간만 본 수준이야.[r]다음은 진지하게 갈 거야.
 [k]
 
 [messageOff]