Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775610.txt

@@ -11,19 +11,19 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 3043000 1 エリセ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 2016000 1 エミヤ・オルタ]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
+[charaSet A 3043000 1 에리세]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 2016000 1 에미야 얼터]
+[charaSet E 5025001 1 에디슨]
 [imageSet F cut171_token_402 1]
 [imageSet G cut171_token_ias 1]
-[charaSet H 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet I 1038000 1 イアソン]
-[charaSet J 2013001 1 アーラシュ]
-[charaSet K 6038002 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet H 2005001 1 아탈란테]
+[charaSet I 1038000 1 이아손]
+[charaSet J 2013001 1 아라쉬]
+[charaSet K 6038002 1 샤를로트 코르데]
 [imageSet L cut171_token_202 1]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 256,-50]
 
-＠エリセ
-ボイジャー、きみは私の……、[r]私だけのサーヴァントなんだから。
+＠에리세
+보이저, 너는 나의……[r]나만의 서번트야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-カルデアの道具になんかさせない。
+＠에리세
+칼데아의 도구로 만들지는 않겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,18 +73,18 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-エリセさん[line 3]。[r]エリセさんは誤解されています。
+＠마슈
+에리세 씨[line 3][r]에리세 씨는 오해하고 계세요.
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちカルデアの任務が、誰にも犠牲を[r]強いないものだとは言いません……言えません。
+＠마슈
+저희 칼데아의 임무가, 누구에게도 희생을[r]강요하지 않는 것이라고는 말하지 않겠습니다…… 말할 수 없지요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠マシュ
-でも、わたしたち自身の未来のために[r]必要なことなんです。
+＠마슈
+하지만, 저희 자신의 미래를 위해서[r]필요한 일이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,22 +94,22 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-知ってる。[&きみ:あなた]たちが守るものは、人理。[r]人の営み、紡がれる思い、築かれる未来[line 3]
+＠에리세
+알아. [&너희:당신들]이 지키는 것은, 인리.[r]인간의 영위, 탄생하는 마음, 축조되는 미래[line 3]
 [k]
 
-＠エリセ
-魔術師同士の派閥闘争みたいな、[r]エゴ剥き出しの醜い争いとは確かに違う。
+＠에리세
+마술사 간의 파벌투쟁 같은,[r]에고이즘을 드러낸 추한 다툼과는 확실히 다르지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリセ
-でも……そのために英霊を、[#使い魔:サーヴァント]に[#貶:おとし]めるのは[r]かれらへの冒涜だ。
+＠에리세
+하지만…… 그것 때문에 영령을, [#사역마:서번트]로 끌어내리는 것은[r]그들에 대한 모독이야.
 [k]
 
-＠エリセ
-過去の亡霊の力を借りなければ[r]前に進むことの出来ない世界に、未来があるの？
+＠에리세
+과거의 망령의 힘을 빌리지 않으면[r]앞으로 나아갈 수도 없는 세계에, 미래가 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-なっ……。
+＠마슈
+무슨……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-ほう、では[#エリセ:お　ま　え]の手にあるトークンは？[r]勝負のために利用している事実に変わりはなかろう。
+＠에미야 얼터
+호오, 그러면 [#에리세:너]의 손에 있는 토큰은?[r]승부를 위해서 이용하고 있다는 사실에 차이는 없을 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -141,28 +141,28 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-……うっ……。[r]そうだよ、その通り……だけどさ。
+＠에리세
+……윽……[r]그래, 맞아…… 그래도 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠エリセ
-これは……この世界の必要悪だ。[r][#遊戯界:monde du jeu]を終わらせるための。
+＠에리세
+이것은…… 이 세계의 필요악이야.[r][#유희계:monde du jeu]를 끝내기 위한.
 [k]
 
-＠エリセ
-きみたちも見たよね、《秋葉原》のありさまを。[r][#駒:ミープル]になって生きる人間たちを。
+＠에리세
+너희도 봤지, 《아키하바라》의 모습을.[r][#말:미플]이 되어 살아가는 인간들을.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリセ
-あんなの間違ってる。[r]この世界は、おかしい。
+＠에리세
+그런 것은 잘못되었어.[r]이 세계는, 이상해.
 [k]
 
-？1：エリセ……ひとつだけいい？
-？！
+?1: 에리세…… 한 가지만 물어도 돼?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-…………先輩……？
+＠마슈
+…………선배……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,24 +185,24 @@
 
 [wt 0.6]
 
-？1：過去の英霊も一緒なんだよ、エリセ
-？2：[&オレ:わたし]たちは一緒に未来へ行くんだ
-？！
+?1: 과거의 영령도 똑같아, 에리세
+?2: 우리는 함께 미래로 가는 거야
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリセ
-…………そんなの、嘘だ……死者は、死者だ！[r]かれらの眠りを、想いを、[#穢:けが]すな！
+＠에리세
+…………그런 것은, 거짓말이야…… 죽은 자는, 죽은 자야![r]그들의 잠을, 마음을, 더럽히지 마!
 [k]
 
-？1：[&きみ:あなた]の気持ちもわかるよ
-？2：それは[&オレ:わたし]が失いたくない想い[&だから:だもの]
-？！
+?1: [&너:당신]의 마음도 이해해
+?2: 그것은 내가 잃고 싶지 않은 마음[&이니까:인걸]
+?!
 
 [charaFace A 19]
 
-＠エリセ
-私の気持ちなんか、わかるわけない！
+＠에리세
+내 마음을, 이해할 리 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ボイジャー
-……こどもみたいだ。
+＠보이저
+……어린아이 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠エジソン
-実際、まだ見た目通りの少女のようだな、彼女は。[r]なんとも苦々しい青さだ。
+＠에디슨
+실제로, 아직 겉모습과 같은 소녀 같군, 저 아가씨는.[r]참으로 씁쓸한 풋내야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -234,14 +234,14 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠エミヤ・オルタ
-……フン。[r]死者どもが地上を[#闊歩:かっぽ]するのは許さんときたか。
+＠에미야 얼터
+……흥.[r]죽은 자들이 지상을 활보하는 것은 용서할 수 없다고 나오셨나.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠エミヤ・オルタ
-いよいよ冥神じみた言い草だ。[r]世界の[#理:ことわり]を定めるつもりか？
+＠에미야 얼터
+더더욱 명신 같은 말투군.[r]세계의 섭리를 규정할 셈인가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-[line 3]そうだ、終わらせるんだ。すべて。[r]そして取り戻すから。
+＠에리세
+[line 3]그래, 끝내겠어. 전부.[r]그리고 되찾을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 256,-50]
 
-＠エリセ
-[line 3]天命奪還。それが私の望み。
+＠에리세
+[line 3]천명탈환. 그것이 나의 바람.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-いでよ、[#疾:と]く[#翔:かけ]りゆく狩人よ！
+＠에리세
+나와라, 질풍처럼 달리는 사냥꾼이여!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
-＠アタランテ
-狩りか、それとも[#競走:かけくら]か？[r]いずれにせよ、私に追いつき追い越せる者はおるまいな。
+＠아탈란테
+사냥인가, 아니면 [#경주:달리기]인가?[r]어느 쪽이든, 나를 따라잡고 추월할 자는 없겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-続け、[#迅き船の勇者たち:ア　ル　ゴ　ノ　ー　ツ]を率いる船長よ！
+＠에리세
+이어서, [#신속한 배의 용사들:아르고노트]을 이끄는 선장이여!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠イアソン
-フッ……間違えるなよ。オレは勇者だが、雑兵ではない。[r]前線に立つのは、そこの獣臭い女だけで充分だ！
+＠이아손
+훗…… 틀리지 마라. 나는 용사지만, 잡병이 아니다.[r]전선에 서는 것은, 거기 짐승 냄새 나는 여자만으로 충분해!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -400,16 +400,16 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 256,-50]
 
-＠アタランテ
-ほほー……よかろう。イアソン、私の後ろにいろ。[r]動くなよ。そうすれば、当たりはせん。
+＠아탈란테
+호오라…… 좋다. 이아손, 내 뒤에 있어라.[r]움직이지 마라. 그러면, 아플 일은 없어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace I 24]
 
-＠イアソン
-アタランテだけにか？[wt 0.5][charaFace I 16][r]なっ、頭上へ打つだと！？　[wt 0.7][charaFace I 14][messageShake 0.05 5 5 0.3]ギャー！　矢の雨がー！[charaMove I -800,0 0.4][se ad348][seStop ad348 1.0]
+＠이아손
+아탈란테가 아닌 아플란테냐?[wt 0.5][charaFace I 16][r]뭣, 머리 위에다 쐈어?! [wt 0.7][charaFace I 14][messageShake 0.05 5 5 0.3]끄악~! 화살 비가~![charaMove I -800,0 0.4][se ad348][seStop ad348 1.0]
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -421,27 +421,27 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠エリセ
-…………えっ……と……。
+＠에리세
+…………아…… 그……
 [k]
 
-？1：じゃ、試合再開で！
-？！
+?1: 그러면, 시합 재개하기로!
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリセ
-え？　あ、うん、もちろん。
+＠에리세
+어? 아, 응, 물론.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリセ
-甘く見ないで！[r][&きみ:あなた]の[#軍団:トークン]で、立ち向かってくればいい。
+＠에리세
+만만히 보지 마![r][&너:당신]의 [#군단:토큰]으로, 맞서도록 하면 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-どうせ様子見の小手調べだろうけどな。
+＠이아손
+어차피 정찰용으로 시험 삼아 내보낸 거겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-やかましいぞ、黙って戦え！
+＠아탈란테
+시끄럽다, 입 다물고 싸워!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-来ます！[r]わたしたちも対抗しましょう、先輩！
+＠마슈
+옵니다![r]저희도 대항하지요, 선배!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠アーラシュ
-まだ俺たちの出番じゃなさそうだな。[r]人選はマスターに[line 3]
+＠아라쉬
+아직 우리 차례가 아닌 것 같군.[r]인선은 마스터에게[line 3]
 [k]
 
-＠アーラシュ
-ん？　跳ね回ってるトークンがいるな。[r]出たがってるやつがいるらしい。
+＠아라쉬
+응? 이리저리 튀어오르는 토큰이 있는걸.[r]나오고 싶어하는 녀석이 있는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-はい。先輩の手の中で、ぴょこぴょこしておられます。
+＠마슈
+네. 선배의 손 안에서, 폴짝폴짝 뛰고 계세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -510,13 +510,13 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠アーラシュ
-短期決戦は士気が肝心だ。やる気のある者に任せな。
+＠아라쉬
+단기 결전은 사기가 중점이야. 의욕이 있는 자에게 맡겨봐.
 [k]
 
-？1：[&なら:じゃ]……
+?1: 그러면……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -555,20 +555,20 @@
 
 [charaFace K 7]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はい！　わたしにお任せください！[r]しっかりお世話します！
+＠샤를로트 코르데
+네! 저에게 맡겨주세요![r]빈틈없이 보살피겠습니다!
 [k]
 
-？1：お世話っていうか……
+?1: 보살핀다기보다는……
 
-？2：始末？
+?2: 처리?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace K 0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-そうとも言いますね！[r]ご安心ください。慣れてますから。
+＠샤를로트 코르데
+그렇게도 말을 하지요![r]안심하세요. 익숙하거든요.
 [k]