Version: 3.8.0 DataVer: 591

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404775711.txt

@@ -11,12 +11,12 @@
 [maskout black 0]
 [wait mask]
 
-[charaSet A 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
+[charaSet A 2005001 1 아탈란테]
+[charaSet B 1038000 1 이아손]
 [imageSet C cut171_token_402 1]
 [imageSet D cut171_token_ias 1]
-[charaSet K 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet K 6038002 1 샤를로트 코르데]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 20730]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 [charaEffect K bit_talk_06]
 
-＠シャルロット・コルデー
-ふう……。[r]やり遂げました……！
+＠샤를로트 코르데
+후우……[r]해냈습니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,15 +67,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-[#約定:やくじょう]だ。決着の[#暁:あかつき]には勝利者に従おう。[wt 0.7][charaFace A 1][r]……そちらの陣営には子供もいるようだな。
+＠아탈란테
+약정이다. 결판이 났을 때에는 승리자를 따르겠다.[wt 0.7][charaFace A 1][r]……그쪽 진영에는 어린아이도 있는 모양이군.
 [k]
 
 [charaEffect A bit_talk_token_change01]
 
 [charaFace A 4]
-＠アタランテ
-大人になりかけの娘や、いつまでも大人になれない男は、[r]もう懲りごりだ……。
+＠아탈란테
+어른이 되려는 중의 소녀나, 언제까지고 어른이 되지 못하는 남자는,[r]이제 지긋지긋해……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,14 +118,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イアソン
-それはオレのことか！？
+＠이아손
+그것은 나 말하는 거냐?!
 [k]
 
 [charaEffect B bit_talk_token_change01]
 
-＠イアソン
-ええい、もう駒扱いはごめんだ。オレは自由の旅に発つ！[r]さらばだ！
+＠이아손
+에에잇, 이제 말 취급은 사절이야. 나는 자유의 여행을 떠나마![r]잘 있어라!
 [k]
 
 [messageOff]